Zen

Translation

help_page_3_content_units
English
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
250/2090 · 209

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
help_page_1_content_3
The third screen contains weather forecast displayed by graphs.
Le troisième écran contient des infos météo affiché en graphiques.
help_page_2_title
Widgets
Widgets
help_page_2_content
The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.
L'appli a trois widgets disponibles, contenant certaines valeurs communes de la météo actuelle (par exemple la température). Certaines valeurs sont uniques au widget spécifié (par exemple l'heure du coucher de soleil). L'heure de dernière mise à jour se trouve dans le coin à droite de chaque widget. Vous pouvez voir ce qui a été mis à jour depuis la dernière fois (lorsque vous avez activé cette option dans le menu des paramètres). Vous pouvez trouver le bouton de mise à jour à côté de l'heure de dernière mise à jour. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la météo (et la localisation lorsque vous avez sélectionné l'option de mise à jour de la localisation) est mise à jour sans délai. La dernière option dans les widgets est le changement de localisation — lorsque vous appuyez sur l'emplacement actuel, il passe à l'emplacement suivant.
help_page_3_title
General settings
Paramètres généraux
help_page_3_content
These options have influence on the whole app.
Ces options influencent toute l'application.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Température</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de température, <b>Vent</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de vitesse du vent et <b>Pression</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options.
help_page_3_content_hide_description
<b>Hide weather description</b> - the description of current weather is hidden. You can only see current weather by the changing icon.
<b>Cacher la description météo</b> — la description de la météo actuelle est cachée. Vous pouvez seulement voir la météo par l'icône qui change.
help_page_3_content_hide_update_location_1
<b>Update period for location (Location 0)</b> - you can set update period for location 0 - location 0 has the ability to update location according to cell-, Wi-Fi networks and GPS. When you select update <i>By accelerometer</i> the app uses that to detect movement. From this, distance is calculated. When the distance limit is reached, and no update has happened in 15 minutes, the location and current weather is updated. When the app cannot fetch your location, you can see unknown location label in the widget. When the app has no location state, it will try again in 5 minutes. You can also select location update based on time intervals in <b>Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - where you can set weather to update for manually discovered locations.
<b>Période de mise à jour de la localisation (Localisation 0)</b> — vous pouvez sélectionner une période de mise à jour de la localisation 0 — elle a la possibilité d'être mise à jour à partir du réseau cellulaire, du Wi-Fi et du GPS. Lorsque vous sélectionnez l'option de mise à jour <i>Par accéléromètre</i> l'application l'utilise pour détecter le mouvement. L'application mesure la distance. Lorsque la limite de distance est atteinte et qu'il n'y a pas eu de mise à jour dans les 15 dernières minutes, l'application met à jour l'emplacement et la météo actuelle. Lorsque l'application n'arrive pas à récupérer votre localisation vous pouvez voir l'étiquette d'emplacement inconnu sur le widget. Lorsque l'application ne connaît pas sa localisation, elle essaye de la mettre à jour toutes les 5 minutes. Vous pouvez aussi sélectionner la mise à jour de la localisation à intervalle régulier avec l'option <b>Période de mise à jour de la météo (Localisation 1, 2, 3, …)</b> vous pouvez paramétrer la mise à jour de la météo pour les emplacement choisis manuellement.
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Lorsque vous activez l'option <b>Activer le GPS lorsque c'est nécessaire</b>, l'application essayera de trouver sa localisation par les réseaux cellulaires et WiFi. Si la localisation est introuvable par ces méthodes, l'appli activera le GPS pour quelques secondes pour récupérer la localisation.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Localisation et source d'adresse</b>
Vous pouvez sélectionner le moyen de récupération de la localisation et de l'adresse.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b>MLS local et Nominatim</b> — L'application récupère l'emplacement et les coordonnées géographiques par les services de localisation de Mozilla. Nominatim récupère l'adresse à partir de ces coordonnées. vous pouvez contribuer à améliorer MLS en installant Mozilla Stumbler (disponible sur https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Vous pouvez accéder aux informations sur les stations de base actives et disponibles du réseau cellulaire en donnant la permission de passer des appels téléphoniques. Les réseaux Wi-Fi autour de vous sont utilisés pour trouver une position plus précise.
Key English French Actions
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Lorsque vous activez l'option <b>Activer le GPS lorsque c'est nécessaire</b>, l'application essayera de trouver sa localisation par les réseaux cellulaires et WiFi. Si la localisation est introuvable par ces méthodes, l'appli activera le GPS pour quelques secondes pour récupérer la localisation.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Localisation et source d'adresse</b>
Vous pouvez sélectionner le moyen de récupération de la localisation et de l'adresse.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b>MLS local et Nominatim</b> — L'application récupère l'emplacement et les coordonnées géographiques par les services de localisation de Mozilla. Nominatim récupère l'adresse à partir de ces coordonnées. vous pouvez contribuer à améliorer MLS en installant Mozilla Stumbler (disponible sur https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Vous pouvez accéder aux informations sur les stations de base actives et disponibles du réseau cellulaire en donnant la permission de passer des appels téléphoniques. Les réseaux Wi-Fi autour de vous sont utilisés pour trouver une position plus précise.
help_page_3_content_location_address_source_2
<b>System</b> - The application gets location and address by system services in Android (usually with Google location services).
<b>Système</b> — L'application récupère la localisation et l'adresse par les services système d'Android (habituellement les services de localisation de Google).
help_page_3_content_notifications
<b>Notifications</b>
When you selects notifications option, application updates current weather periodically. Current weather is put into notifications area then. You can enable vibration also - application vibrate when updated.
<b>Notifications</b>
Lorsque vous sélectionnez l'option de notification, l'application met à jour la météo régulièrement. La météo actuelle est ensuite ajoutée dans les notifications. Vous pouvez aussi faire vibrer votre appareil lors des mises à jour.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Température</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de température, <b>Vent</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de vitesse du vent et <b>Pression</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options.
help_page_3_title
General settings
Paramètres généraux
help_page_4_content
Widget settings contains configuration options for all widgets.
Les paramètres des widgets contiennent des options de configuration pour tous les widgets.
help_page_4_content_display_update_summary
When an update of location and current weather is performed you can see the status of the update next to the update time in widget. You can control what is displayed by the <b>Display update summary</b> option. The explanation of the most advanced option follows:
Lors de la mise à jour de la localisation et de la météo vous pouvez voir l'état de la mise à jour à côté de l'heure de dernière mise à jour sur le widget. Vous pouvez contrôler ce qui est affiché avec l'option <b>Afficher le résumé des mises à jour</b>. Voici l'explication de l'option la plus avancée :
help_page_4_content_show_labels_in_widget
When you enable <b>Show labels in widget</b>, you can see labels instead of icons for weather condition values.
Lorsque vous activez l'option <b>Montrer les étiquettes dans le widget</b> vous pouvez voir les étiquettes à la place des icônes pour les valeurs météo.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. French
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Température</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de température, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Vent</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de vitesse du vent et <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pression</b> — Vous pouvez sélectionner l’unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options.
2 months ago
User avatar Efrit

Translation changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. French
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature</b> - You can select temperature unit, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Température</b> — Vous pouvez sélectionner l'’unité de température,
 <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Vent</b> — Vous pouvez sélectionner l'’unité de vitesse du vent et
 <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pression</b> — Vous pouvez sélectionner l'’unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options.
a year ago
User avatar nicfer

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. French
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Température</b> — Vous pouvez sélectionner l'unité de température,
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Vent</b> — Vous pouvez sélectionner l'unité de vitesse du vent et
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pression</b> — Vous pouvez sélectionner l'unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options.
5 years ago
User avatar roptat

Translation changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. French
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Température</b> -— Vous pouvez sélectionner l'unité de température, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Vent</b> -— Vous pouvez sélectionner l'unité de vitesse du vent et <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pression</b> -— Vous pouvez sélectionner l'unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options.
5 years ago
User avatar JAPP

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. French
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Température</b> - Vous pouvez sélectionner l'unité de température, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Vent</b> - Vous pouvez sélectionner l'unité de vitesse du vent et <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pression</b> - Vous pouvez sélectionner l'unité de pression. Les valeurs sont recalculées avec ces options.
6 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. French
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature</b> - You can select unit for temperature unit, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated regardusing thisese options.
6 years ago
User avatar thuryn1

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. French
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature and wind</b> - You can select unit for temperature and wind speed units, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated regarding this options.
6 years ago
User avatar thuryn1

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. French
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature and wind</b> - You can select temperature and wind speed units. Values are recalculated regarding this option.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
help_page_3_content_units
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
6 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 74