Zen

Translation

help_page_3_content_units
English
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
217/2090 · 209

Sign in to save the translation.

Key English Belarusian Actions
help_page_1_content_3
The third screen contains weather forecast displayed by graphs.
Трэці экран змяшчае прагноз надвор’я ў выглядзе графікаў.
help_page_2_title
Widgets
Віджэты
help_page_2_content
The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.
Праграма мае тры віджэты, на якіх змяшчаюцца сярэднія значэнні бягучага надвор'я (напрыклад, тэмпература). Некаторыя значэнні характэрныя толькі для пэўнага віджэта (напрыклад, заход). У правым куце кожнага віджэта адлюстроўваецца час апошняга абнаўлення. Вы можаце паглядзець, што было абноўлена апошнім разам (калі ўключылі гэты параметр у меню налад). Вы можаце знайсці кнопку абнаўлення побач з апошнім часам абнаўлення. Пры націсканні на гэтую кнопку надвор'е (мясціна, пры абраным параметры абнаўлення мясціны) абновіцца. Апошні параметр на віджэце - змена месцазнаходжання, пры націску на тэкст бягучай мясціны яна зменіцца на наступную.
help_page_3_title
General settings
Асноўныя налады
help_page_3_content
These options have influence on the whole app.
Гэтыя параметры ўплываюць на ўсю праграму.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Тэмпература</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння тэмпературы, <b>Вецер</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння хуткасці і <b>Ціск</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння. Значэнні пералічацца згодна абраных параметраў..
help_page_3_content_hide_description
<b>Hide weather description</b> - the description of current weather is hidden. You can only see current weather by the changing icon.
<b>Хаваць апісанне надвор'я</b> - апісанне бягучага надвор'я схавана. Вы можаце бачыць надвор'е толькі па значках.
help_page_3_content_hide_update_location_1
<b>Update period for location (Location 0)</b> - you can set update period for location 0 - location 0 has the ability to update location according to cell-, Wi-Fi networks and GPS. When you select update <i>By accelerometer</i> the app uses that to detect movement. From this, distance is calculated. When the distance limit is reached, and no update has happened in 15 minutes, the location and current weather is updated. When the app cannot fetch your location, you can see unknown location label in the widget. When the app has no location state, it will try again in 5 minutes. You can also select location update based on time intervals in <b>Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - where you can set weather to update for manually discovered locations.
<b>Перыяд абнаўлення месцазнаходжання (Месца 0)</b> - вы можаце вызначыць перыяд абнаўлення месца 0 - месца 0 можа абнавіць месцазнаходжанне па сотавай сетцы, сетках Wi-Fi і GPS. Калі вы націскаеце абнавіць <i>па акселерометры</i> праграма выкарыстоўвае яго для выяўлення руху. Так разлічваецца адлегласць. Калі дасягаецца ліміт адлегласці, і цягам 15 хвілін не было абнаўленняў, месцазнаходжанне і надвор'е абновяцца. Калі праграма не можа вызначыць месцазнаходжанне, на віджэце з’явіцца значок невядомай мясціны. Калі ў праграме не атрымалася вызначыць месцазнаходжанне, яна паспрабуе зноў праз 5 хвілін. Таксама вы можаце наладзіць абнаўленне па інтэрвалах у<b>Інтэрвал абнаўлення надвор'я (Месца 1,2,3...)</b>, дзе можаце наладзіць абнаўленне ўласнаручна дададзеных месцаў.
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Калі вы адзначыце параметр <b> Уключаць GPS пры неабходнасці </b>, то праграма будзе спрабаваць вызначаць ваша месцазнаходжанне праз сотавыя сеткі або сеткі Wi-Fi. Калі праз гэтыя сеткі не атрымаецца вызначыць месцазнаходжанне, то праграма на некалькі секунд уключыць GPS.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Месцазнаходжанне і крыніца адраса</b>

Вы можаце абраць крыніцу вызначэння месцазнаходжання.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b> Лакальныя MLS і Nominatim </b> - Праграма атрымлівае месцазнаходжанне і геаграфічныя каардынаты ад службаў вызначэння месцазнаходжання Mozilla. Службы Nominatim бяруць адрас з гэтых каардынатаў. Вы можаце дапамагчы палепшыць MLS, усталяваўшы Mozilla Stumbler (даступны на https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Атрымайце інфармацыю пра бягучыя актыўныя і даступныя базавыя станцыі сотавай сеткі, даўшы дазвол на тэлефонны выклік. Сеткі Wi-Fi вакол вас выкарыстоўваюцца для больш дакладнага вызначэння вашага месцазнаходжання.
Key English Belarusian Actions
help_page_3_content_hide_update_location_3
When you check <b>Switch GPS on when necessary</b> option, the app will try to find your location using cell or wifi networks. When the location cannot be found using network services, the app turns GPS on for a several seconds to get the location.
Калі вы адзначыце параметр <b> Уключаць GPS пры неабходнасці </b>, то праграма будзе спрабаваць вызначаць ваша месцазнаходжанне праз сотавыя сеткі або сеткі Wi-Fi. Калі праз гэтыя сеткі не атрымаецца вызначыць месцазнаходжанне, то праграма на некалькі секунд уключыць GPS.
help_page_3_content_location_address_source
<b>Location and address source</b>
You can select where the app gets the location and address from.
<b>Месцазнаходжанне і крыніца адраса</b>

Вы можаце абраць крыніцу вызначэння месцазнаходжання.
help_page_3_content_location_address_source_1
<b>Local MLS and Nominatim</b> - The app gets location and geographical coordinates from the Mozilla location services. Nominatim services fetches the address from those coordinates. You can contribute to future improvements to MLS by installing Mozilla Stumbler (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Get info about current active and available network base stations from the cell network by granting the phone call permission. Wi-Fi networks around you are used to guess your location more precisely.
<b> Лакальныя MLS і Nominatim </b> - Праграма атрымлівае месцазнаходжанне і геаграфічныя каардынаты ад службаў вызначэння месцазнаходжання Mozilla. Службы Nominatim бяруць адрас з гэтых каардынатаў. Вы можаце дапамагчы палепшыць MLS, усталяваўшы Mozilla Stumbler (даступны на https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler). Атрымайце інфармацыю пра бягучыя актыўныя і даступныя базавыя станцыі сотавай сеткі, даўшы дазвол на тэлефонны выклік. Сеткі Wi-Fi вакол вас выкарыстоўваюцца для больш дакладнага вызначэння вашага месцазнаходжання.
help_page_3_content_location_address_source_2
<b>System</b> - The application gets location and address by system services in Android (usually with Google location services).
<b>System</b> - Праграма атрымлівае звесткі пра месцазнаходжанне і адрас праз сістэмныя службы Android (звычайна Google location services).
help_page_3_content_notifications
<b>Notifications</b>
When you selects notifications option, application updates current weather periodically. Current weather is put into notifications area then. You can enable vibration also - application vibrate when updated.
<b>Апавяшчэнні</b>

Калі вы абіраеце параметр апавяшчэнняў, праграма абнаўляе надвор'е перыядычна. Бягучае надвор'е размяшчаецца на панэлі апавяшчэнняў. Таксама можна ўключыць вібрацыю падчас абнаўленняў.
help_page_3_content_units
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Тэмпература</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння тэмпературы, <b>Вецер</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння хуткасці і <b>Ціск</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння. Значэнні пералічацца згодна абраных параметраў..
help_page_3_title
General settings
Асноўныя налады
help_page_4_content
Widget settings contains configuration options for all widgets.
Налады віджэтаў змяшчаюць канфігурацыю для ўсіх віджэтаў.
help_page_4_content_display_update_summary
When an update of location and current weather is performed you can see the status of the update next to the update time in widget. You can control what is displayed by the <b>Display update summary</b> option. The explanation of the most advanced option follows:
Калі выконваецца абнаўленне месцазнаходжання і бягучага надвор'я, вы можаце бачыць статус абнаўлення побач з часам абнаўлення на віджэце. Вы можаце кіраваць значэннямі, якія паказваюцца, у параметры <b> Паказваць статус абнаўлення </b>. Ніжэй падаюцца значэнні варыянтаў:
help_page_4_content_show_labels_in_widget
When you enable <b>Show labels in widget</b>, you can see labels instead of icons for weather condition values.
Калі вы ўключыце параметр <b>Паказваць адмеціны на віджэце</b> , замест значкоў будуць адлюстроўвацца адмеціны са значэннямі.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b>Тэмпература</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння тэмпературы, <b>Вецер</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння хуткасці і <b>Ціск</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння. Значэнні пералічацца згодна абраных параметраў..
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Тэмпература</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння тэмпературы, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Вецер</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння хуткасці і <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Ціск</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння. Значэнні пералічацца згодна абраных параметраў..
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Тэмпература</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння тэмпературы, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Вецер</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння хуткасці і <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Ціск</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння. Значэнні пералічацца згодна абраных параметраў..
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature</b> - You can select temperature unit, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
3 weeks ago
User avatar antikruk

Translation changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Тэмпература</b> - Можна выабраць адзінкі вымярэння тэмпературы, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Вецер</b> - Можна выабраць адзінкі вымярэння хуткасці і <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Ціск</b> - Можна выабраць адзінкі вымярэння. Значэнні пералічацца згодна абраных параметраў..
3 years ago
User avatar goooosha

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Тэмпература</b> - Можна выбраць адзінкі вымярэння тэмпературы, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Вецер</b> - Можна выбраць адзінкі вымярэння хуткасці і <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Ціск</b> - Можна выбраць адзінкі вымярэння. Значэнні пералічацца згодна абраных параметраў.
3 years ago
User avatar antikruk

Translation added

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b>Temperature</b> - You can select temperature unit, <b>Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b>Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Тэмпература</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння тэмпературы, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Вецер</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння хуткасці і <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Ціск</b> - Можна абраць адзінкі вымярэння. Значэнні пералічацца згодна абраных параметраў.
4 years ago
User avatar kingu

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature</b> - You can select unit for temperature unit, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated regardusing thisese options.
6 years ago
User avatar thuryn1

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature and wind</b> - You can select unit for temperature and wind speed units, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated regarding this options.
6 years ago
User avatar thuryn1

Source string changed

  1. Your local weather
  2. Strings
  3. Belarusian
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature and wind</b> - You can select temperature and wind speed units. Values are recalculated regarding this option.
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Belarusian
Select Абраць Your local weather

String information

Key
help_page_3_content_units
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml, string 74