Ustad Mobile

User Interface

Arabic

Translate

Zen

Translation

Key download_state_download

English

Arabic

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Arabic	Actions
	onboarding_subheadline3	Education content, assignments, classes, and attendance all in one place
	download_continue_stacked_label	Continue download	استمر بالتنزيل
	download_continue_btn_label	Continue	استمرار
	download_wifi_only	Wi-Fi only	WiFi فقط
	download_calculating	Calculating…	يتم الحساب…
	download_state_download	<b>Download</b> total of %1$s items, they will use total of %2$s on your device storage.	<b>تنزيل</b> ما مجموعه %1$s بند، الذي سيستخدم %2$s من مساحة التخزين.
	download_state_downloading	<b>Downloading</b> total of %1$s items, which will be using total of %2$s on your device storage.	<b>جاري تحميل</b> ما مجموعه %1$s بند، الذي سيستخدم %2$s من مساحة التخزين.
	download_state_downloaded	<b>Downloaded</b> total of %1$s items, which are using about %2$s of your device storage.	<b>تم تنزيل</b> ما مجموعه %1$s بند، الذي سيستخدم %2$s من مساحة التخزين.
	download_downloading_placeholder	Downloading %1$s of %2$s	جاري تحميل %1$s من %2$s
	download_summary_title	%1$s active downloads	%1$s تنزيل نشط
	download_cancel_label	Cancel download	الغاء التنزيل

	Key	English	Arabic	Actions
	download_entry_state_paused	Paused	متوقف مؤقتا
	downloading	Downloading	جاري التنزيل
	downloading_content	Downloading %1$s	تنزيل %1$s
	download_locally_availability	Available nearby	متوفر عن قرب
	download_pause_download	Pause	إيقاف مؤقت
	download_state_download	<b>Download</b> total of %1$s items, they will use total of %2$s on your device storage.	<b>تنزيل</b> ما مجموعه %1$s بند، الذي سيستخدم %2$s من مساحة التخزين.
	download_state_downloaded	<b>Downloaded</b> total of %1$s items, which are using about %2$s of your device storage.	<b>تم تنزيل</b> ما مجموعه %1$s بند، الذي سيستخدم %2$s من مساحة التخزين.
	download_state_downloading	<b>Downloading</b> total of %1$s items, which will be using total of %2$s on your device storage.	<b>جاري تحميل</b> ما مجموعه %1$s بند، الذي سيستخدم %2$s من مساحة التخزين.
	download_storage_option_device	Use %1$s - %2$s free	التخزين على ذاكرة الهاتف %1$s جيجابيت متوفر التخزين على بطاقة ذاكرة %2$s جيجابيت متوفر
	download_summary_title	%1$s active downloads	%1$s تنزيل نشط

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 69 characters edited Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Double space

Translation contains double space

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Screenshot_20230502_135523

Key

download_state_download

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

core/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml, string 153