tenacity

Tenacity Audio Editor

Japanese

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Some required files in: %s were already present. Overwrite?

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Context	English	Japanese	Actions
	None of the expected theme component files were found in: %s.	None of the expected theme component files were found in: %s.	テーマを構成するファイルが %s の中に見つかりませんでした。
	Could not create directory: %s	Could not create directory: %s	ディレクトリを作成できませんでした: %s
	Some required files in: %s were already present. Overwrite?	Some required files in: %s were already present. Overwrite?	%s にて要求されたファイルのうち、既に存在するファイルがあります。上書きしますか？
	Classic	Classic	クラシックテーマ
	Light	Light	ライトテーマ
	Dark	Dark	ダークテーマ
	High Contrast	High Contrast	高コントラスト

	Context	English	Japanese	Actions
	Soloed	Soloed	ソロ
	Solo On	Solo On	ソロ (ON)
	&Solo/Unsolo Focused Track	&Solo/Unsolo Focused Track	フォーカスしたトラックをソロ/非ソロ(&S)
	Some Command	Some Command	コマンドを選択
	Some permissions issue (Unable to work with the blockfiles)	Some permissions issue (Unable to work with the blockfiles)	権限に何らかの問題が生じています (blockfiles を取り扱えません)
	Some required files in: %s were already present. Overwrite?	Some required files in: %s were already present. Overwrite?	%s にて要求されたファイルのうち、既に存在するファイルがあります。上書きしますか？
	Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).	Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).	次の %lld ファイルの書き出し後、重大な異常が発生しました。
	Something went wrong after exporting the following %lld file(s).	Something went wrong after exporting the following %lld file(s).	次の %lld ファイルの書き出し後、異常が発生しました。
	Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.	Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.	個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では適用できません。
	Sorry, failed to load Vamp Plug-in.	Sorry, failed to load Vamp Plug-in.	Vamp プラグインを読み込むことに失敗しました。

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Some required files in: %s were already present. Overwrite? Japanese 0 characters edited Current translation Translated %s にて要求されたファイルのうち、既に存在するファイルがあります。上書きしますか？ 7 months ago
Dobby233Liu Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English 2 characters edited Some required files in: %s were already present. Overwrite? 7 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Some required files in: %s were already present. Overwrite? Japanese 0 characters edited Current translation Translated %s にて要求されたファイルのうち、既に存在するファイルがあります。上書きしますか？ 8 months ago
FredHappyface Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English 60 characters edited Some required files in: %s were already present. Overwrite? 8 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Japanese 45 characters edited Current translation Read only %s にて要求されたファイルのうち、既に存在するファイルがあります。上書きしますか？ 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Japanese 45 characters edited Read only %s にて要求されたファイルのうち、既に存在するファイルがあります。上書きしますか？ 10 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Japanese 0 characters edited Current translation Read only %s にて要求されたファイルのうち、既に存在するファイルがあります。上書きしますか？ a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Some required files in:
%s
were already present. Overwrite?

Flags

c-format

Source string location

src/Theme.cpp

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/ja.po, string 933