tenacity/Tenacity Audio Editor — Basque @ Hosted Weblate: Do you want to overwrite the project: "%s"? If you …

Translation

Context Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.

English i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.

Basque

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Basque
The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.	The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.	Proiektuak gehienezko 4 GBko tamaina gainditzen du FAT32 formatudun fitxategi sistema batean idazteko.
Saved %s	Saved %s	%s gorde egin da
The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name.	The project was not saved because the file name provided would overwrite another project. Please try again and select an original name.	Proiektua ez da gorde eman duzun fitxategi-izenak beste proiektu bat gainidatz dezakeelako. Saiatu berriro beste fitxategi-izen batekin.
%sSave Project "%s" As...	%sSave Project "%s" As...	%s Gorde "%s" proiektua honela...
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file. For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.	'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file. For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.	'Gorde proiektua' Audacity proiektua gordetzen du eta ez audio fitxategia. Erabili 'Esportatu' beste aplikazioetan irekiko den audio fitxategia gordetzeko .
Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.	Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.	Proiektua gainidatzi nahi duzu: "% s"? "Bai" hautatzen baduzu proiektua "% s" gainidatziko da era atzeraezinean.
Overwrite Project Warning	Overwrite Project Warning	Proiektuaren gain-idazketaren abisua
The project was not saved because the selected project is open in another window. Please try again and select an original name.	The project was not saved because the selected project is open in another window. Please try again and select an original name.	Proiektua ez da gorde hautatu duzun proiektua beste leiho batean irekita dagoelako. Saiatu berriro eta hautatu izen original bat.
%sSave Copy of Project "%s" As...	%sSave Copy of Project "%s" As...	%s Gorde konprimitutako "%s" proiektua honela...
Saving a copy must not overwrite an existing saved project. Please try again and select an original name.	Saving a copy must not overwrite an existing saved project. Please try again and select an original name.	Kopia bat gordetzen baduzu ez duzu gainidatziko aurrez gordetako proiektu bat. Saiatu berriro izen original batekin.
Error Saving Copy of Project	Error Saving Copy of Project	Errorea proiektuaren kopia gordetzean

Context	English	Basque
Dow&nload	Dow&nload	Des&kargatu
Download	Download	Deskargatu
Down Octa&ve	Down Octa&ve	Zortziduna be&hera
Do you have these problems?	Do you have these problems?	Badaukazu horrelako problemarik?
Do you really want to delete selected rule?	Do you really want to delete selected rule?	Ziur zaude hautatuko araua ezabatu nahi duzula?
Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.	Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.	Proiektua gainidatzi nahi duzu: "% s"? "Bai" hautatzen baduzu proiektua "% s" gainidatziko da era atzeraezinean.
Do you want to save the changes?	Do you want to save the changes?	Aldaketak gorde nahi dituzu?
Drag	Drag	Arrastatu
Drag label boundary.	Drag label boundary.	Arrastatu etiketaren muga.
Drag one or more label boundaries.	Drag one or more label boundaries.	Arrastatu etiketen muga bat edo gehiago.

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten. Basque 0 characters edited Current translation Translated Proiektua gainidatzi nahi duzu: "% s"? "Bai" hautatzen baduzu proiektua "% s" gainidatziko da era atzeraezinean. 7 months ago
Dobby233Liu Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English 1 character edited Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten. 7 months ago
Dobby233Liu Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English 10 characters edited Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten. 7 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten. Basque 0 characters edited Current translation Translated Proiektua gainidatzi nahi duzu: "% s"? "Bai" hautatzen baduzu proiektua "% s" gainidatziko da era atzeraezinean. 8 months ago
FredHappyface Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English 117 characters edited Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten. 8 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English Basque 115 characters edited Current translation Read only Proiektua gainidatzi nahi duzu: "% s"? "Bai" hautatzen baduzu proiektua "% s" gainidatziko da era atzeraezinean. 9 months ago
gperson Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English 124 characters edited Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten. 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English Basque 115 characters edited Read only Proiektua gainidatzi nahi duzu: "% s"? "Bai" hautatzen baduzu proiektua "% s" gainidatziko da era atzeraezinean. 10 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English Basque 51 characters edited Current translation Read only ~~Egitasmo~~ Proiektua gainida~~ztea~~tzi nahi duzu: "% s"? "Bai" hautatzen baduzu "%s" atzerabiderik gabe gainidatziko da proiektua "% s" gainidatziko da era atzeraezinean. a year ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Basque	English Basque 0 characters edited Read only Egitasmoa gainidaztea nahi duzu: "%s"? "Bai" hautatzen baduzu "%s" atzerabiderik gabe gainidatziko da. a year ago