Zen

Translation

help_track_map_content
English
Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
760/6700 · 670

Sign in to save the translation.

Key English Ukrainian Actions
about_third_party_data
Third-party data
Дані третіх сторін
about_libraries
Libraries
Бібліотеки
help_feature_title
OpenTracks has the following features:
OpenTracks має такі особливості:
help_feature_content
* create GPS tracks
* use a heart rate sensor (Bluetooth LE only)
* voice announcements (by time or distance)
* create markers (incl. pictures)
* works completely offline
* show tracks on a map (see below)
* створення GPS треків
* використання датчика серцевого ритму (тільки Bluetooth LE)
* голосовий путівник (за часом або відстанню)
* створення маркувань (включаючи зображення)
* повноцінний автономний режим
* відображення треків на мапі (див. нижче)
help_track_map_title
How to show a track on a map?
Як показати трек на мапі?
help_track_map_content
Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
Використовуйте маленьку піктограму мапи.
a) (оновлення в реальному часі) Встановіть застосунок <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Він дозволяє дивитися карти онлайн чи офлайн завдяки <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Насправді OSMDashboard є окремим застосунком, який має тимчасовий доступ лише до даних треку(ів) які будуть відображені.
b) Через звичайний картографічний застосунок (на приклад, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> та <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ці застосунки повинні підтримувати формат файлів KMZ (тільки місцеположення та мітки часу). Фактично, застосунок повинен підтримувати функцію <i>ACTION_VIEW</i> з MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
help_storage_pictures_title
How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?
Як OpenTracks зберігає зображення зроблені за допомогою маркувань?
help_storage_pictures_content
These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).
Вони зберігаються у внутрішній пам'яті застосунку (тобто, доступні тільки для OpenTracks).
help_track_export_title
How can I export/share recorded tracks?
Як я можу експортувати/поширювати записані треки?
help_track_export_content
Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.
Треки можна експортувати з налаштувань у форматах KMZ, KML або GPX. KMZ/KML всі дані, а GPX тільки розташування. Треки, опубліковані за допомогою <i>значка поширення</i>, експортуються як KMZ.
help_data_google_play_services_title
Does OpenTracks require/use Google Play Service?
Чи потрібен/використовує OpenTrack Google Play Service?
Key English Ukrainian Actions
help_storage_pictures_title
How does OpenTracks store pictures that were taken as markers?
Як OpenTracks зберігає зображення зроблені за допомогою маркувань?
help_support_content
You can:
a) spread the word about OpenTracks,
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>,
c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>,
d) help in software development,
e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
f) donate, and
g) do whatever you think helps OpenTracks.
Ви можете:
а) поширювати інформацію про OpenTracks,
b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">пропонувати нові функції</a>,
c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">повідомляти про помилки</a>,
d) допомогти в розробці програмного забезпечення,
e) купувати в <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>,
f) зробити фінансовий внесок, та
g) робити все, що, на вашу думку, допомагає OpenTracks.
help_support_title
How can I support OpenTracks?
Як я можу підтримати OpenTracks?
help_track_export_content
Tracks can be exported from the Settings as KMZ, KML, or GPX. KMZ/KML all data; GPX only locations. Tracks shared via the <i>share icon</i> are shared as KMZ.
Треки можна експортувати з налаштувань у форматах KMZ, KML або GPX. KMZ/KML всі дані, а GPX тільки розташування. Треки, опубліковані за допомогою <i>значка поширення</i>, експортуються як KMZ.
help_track_export_title
How can I export/share recorded tracks?
Як я можу експортувати/поширювати записані треки?
help_track_map_content
Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
Використовуйте маленьку піктограму мапи.
a) (оновлення в реальному часі) Встановіть застосунок <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Він дозволяє дивитися карти онлайн чи офлайн завдяки <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Насправді OSMDashboard є окремим застосунком, який має тимчасовий доступ лише до даних треку(ів) які будуть відображені.
b) Через звичайний картографічний застосунок (на приклад, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> та <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ці застосунки повинні підтримувати формат файлів KMZ (тільки місцеположення та мітки часу). Фактично, застосунок повинен підтримувати функцію <i>ACTION_VIEW</i> з MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
help_track_map_title
How to show a track on a map?
Як показати трек на мапі?
hold_to_stop
Hold to stop
Затисніть щоб зупинити
image_arrow
Arrow
Стрілка
image_discard
Discard
Скасувати

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Ukrainian
Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
Використовуйте маленьку піктограму мапи.
a) (оновлення в реальному часі) Встановіть застосунок <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Він дозволяє дивитися карти онлайн чи офлайн завдяки <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Насправді OSMDashboard є окремим застосунком, який має тимчасовий доступ лише до даних треку(ів) які будуть відображені.
b) Через звичайний картографічний застосунок (на приклад, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> та <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ці застосунки повинні підтримувати формат файлів KMZ (тільки місцеположення та мітки часу). Фактично, застосунок повинен підтримувати функцію <i>ACTION_VIEW</i> з MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
5 months ago
User avatar deleted-53862

Translation changed

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Ukrainian
Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
Натисніть іконкВикористовуйте маленьку піктограму мапи.
a) (оновлення в реальному часі) Встановіть застосунок <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Він дозволить пояє дивитися картуи онлайн йчи оффлайн завдяки <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Насправді, OSMDashboard є окремим застосунком, який може отриматиає тимчасовий доступ лише до даних треку(ів) які будуть відображені на карті.
b) Через звичайний картографічний застосунок (на приклад, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> та <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ці застосунки повинні підтримувати формати файлів треку KMZ (тільки місцеположення та мітки часу). Фактично, застосунок повинен підтримувати функцію <i>ACTION_VIEW</i> із MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
10 months ago
User avatar kefir2105

Translation changed

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Ukrainian
Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
Натисніть іконку мапи.
a) (оновлення в реальному часі) Встановіть додатзастосунок <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Він дозволить подивитися мапкарту онлайн й оффлайн завдяки <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Насправді, OSMDashboard є окремим додатзастосунком, який може отримати тимчасовий доступ до даних треку які будуть відобреажені на мапкарті.
b) Через цзвичайний картографічний додатзастосунок (на приклад, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> та <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ці додатзастосунки повинні підтримувати формати файлів треку KMZ (тільки місцеположення та мітки часу). Фактично, додатзастосунок повинен підтримувати функцію <i>ACTION_VIEW</i> із MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OpenTracks
  2. opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main
  3. Ukrainian
Use the small map icon.
a) (live updates) Install <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. It provides online or offline maps via <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Actually, OSMDashboard is a separate app that only can access (temporarily) the data of track(s) that are going to be shown.
b) Via a normal map application (e.g., <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> and <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). These apps need to support the KMZ file format (only locations and timestamps). In fact, an app needs to support <i>ACTION_VIEW</i> with MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
Натисніть іконку мапи.
a) (оновлення в реальному часі) Встановіть додаток <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OSMDashboard">OSMDashboard</a>. Він дозволить подивитися мапу онлайн й оффлайн завдяки <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.
Насправді, OSMDashboard є окремим додатком який може отримати тимчасовий доступ до даних треку які будуть відобрежені на мапі.
b) Через цвичайний картографічний додаток (на приклад, <a href="http://osmand.net/">OsmAnd</a> та <a href="https://maps.me/">MAPS.ME</a>). Ці додатки повинні підтримувати формати файлів треку KMZ (тільки місцеположення та мітки часу). Фактично, додаток повинен підтримувати функцію <i>ACTION_VIEW</i> із MIME <i>application/vnd.google-earth.kmz</i>.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
help_track_map_content
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/main/res/values-uk/strings.xml, string 13