OpenTracks/opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main — Slovak @ Hosted Weblate: What you can do: a) check if GPS is enabled, …

Translation

Key help_gps_troubleshooting_content

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
help_recording_title	How does OpenTracks record data?	Ako služba OpenTracks zaznamenáva údaje?
help_recording_content	OpenTracks uses the GPS sensor of the device to record the location continuously. If the GPS device reports inaccurate data (e.g., location, speed, elevation), OpenTracks cannot do anything about it.	Služba OpenTracks využíva snímač GPS zariadenia na nepretržité zaznamenávanie polohy. Ak zariadenie GPS nahlási nepresné údaje (napr. polohu, rýchlosť, nadmorskú výšku), OpenTracks s tým nemôže nič urobiť.
help_data_storage_title	How does OpenTracks store sensor data?	Ako služba OpenTracks ukladá údaje zo senzorov?
help_data_storage_content	Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).	Údaje snímača sa ukladajú na zaznamenané miesto. Pokiaľ ide o snímač srdcovej frekvencie, znamená to, že na jedno miesto je uložené iba <i>jedno meranie srdcovej frekvencie</i>. Ak stojíte alebo ste vo vnútri, nezaznamenajú sa žiadne údaje zo senzorov(ale zobrazia sa).
help_gps_troubleshooting_title	OpenTracks is not recording locations?	OpenTracks nezaznamenáva miesta?
help_gps_troubleshooting_content	What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug.	Čo môžete urobiť: a) skontrolujte, či je zapnutá funkcia GPS, b) zlepšiť príjem GPS (napríklad ísť vonku), c) skontrolujte pomocou <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">aplikácia GPSTest</a> a d) zakázať úsporu energie. Ak všetko nepomôže, Nahláste chybu.
help_support_title	How can I support OpenTracks?	Ako môžem podporiť OpenTracks?
help_support_content	You can: a) spread the word about OpenTracks, b) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">propose features</a>, c) <a href="https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks/issues">report bugs</a>, d) help in software development, e) buy in <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dennisguse.opentracks.playstore">Google Play Store</a>, f) donate, and g) do whatever you think helps OpenTracks.
open_track_as_trackfileformat	Open as %1$s	Otvoriť ako %1$s
activity_type_airplane	airplane	lietadlo
activity_type_atv	ATV	Všetky terénne vozidlá

Key	English	Slovak
help_data_google_play_services_title	Does OpenTracks require/use Google Play Service?	Vyžaduje/využíva služba OpenTracks službu Google Play?
help_data_storage_content	Sensor data is stored per recorded location. In terms of a heart rate sensor, this means that only <i>one</i> heart rate measurement is stored per location. If you are standing still or are indoors, no sensor data will be recorded (but it will be shown).	Údaje snímača sa ukladajú na zaznamenané miesto. Pokiaľ ide o snímač srdcovej frekvencie, znamená to, že na jedno miesto je uložené iba <i>jedno meranie srdcovej frekvencie</i>. Ak stojíte alebo ste vo vnútri, nezaznamenajú sa žiadne údaje zo senzorov(ale zobrazia sa).
help_data_storage_title	How does OpenTracks store sensor data?	Ako služba OpenTracks ukladá údaje zo senzorov?
help_feature_content	* create GPS tracks * use a heart rate sensor (Bluetooth LE only) * voice announcements (by time or distance) * create markers (incl. pictures) * works completely offline * show tracks on a map (see below)	* vytvárať stopy GPS * používať snímač srdcového tepu (iba Bluetooth LE) * hlasové oznámenia (podľa času alebo vzdialenosti) * vytvárať značky (vrátane obrázkov) * funguje úplne offline * zobrazenie tratí na mape (pozri nižšie)
help_feature_title	OpenTracks has the following features:	OpenTracks má tieto funkcie:
help_gps_troubleshooting_content	What you can do: a) check if GPS is enabled, b) improve GPS reception (e.g., go outdoors), c) check with <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">GPSTest</a> app, and d) disable power saving. If everything does not help please report a bug.	Čo môžete urobiť: a) skontrolujte, či je zapnutá funkcia GPS, b) zlepšiť príjem GPS (napríklad ísť vonku), c) skontrolujte pomocou <a href="https://f-droid.org/en/packages/com.android.gpstest.osmdroid/">aplikácia GPSTest</a> a d) zakázať úsporu energie. Ak všetko nepomôže, Nahláste chybu.
help_gps_troubleshooting_title	OpenTracks is not recording locations?	OpenTracks nezaznamenáva miesta?
help_recording_content	OpenTracks uses the GPS sensor of the device to record the location continuously. If the GPS device reports inaccurate data (e.g., location, speed, elevation), OpenTracks cannot do anything about it.	Služba OpenTracks využíva snímač GPS zariadenia na nepretržité zaznamenávanie polohy. Ak zariadenie GPS nahlási nepresné údaje (napr. polohu, rýchlosť, nadmorskú výšku), OpenTracks s tým nemôže nič urobiť.
help_recording_title	How does OpenTracks record data?	Ako služba OpenTracks zaznamenáva údaje?
help_storage_pictures_content	These are stored in the app internal storage (i.e., only accessible within OpenTracks).	Tie sú uložené v internom úložisku aplikácie (t. j. prístupné len v rámci OpenTracks).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 6 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 297 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_gps_troubleshooting_content

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/res/values-sk/strings.xml, string 25