Zen

Translation

English Tag: screen
<replaceable>one line to give the program's name and a brief idea of what it does.</replaceable>
Copyright (C) <replaceable>year name of author</replaceable>

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
881/8400 · 840

Sign in to save the translation.

English Finnish Actions
<emphasis role="bold">12.</emphasis> IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL AND COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
<emphasis role="bold">12.</emphasis> Ellei laista tai kirjallisesta hyväksynnästä muuta johdu, tekijänoikeuden haltija ja kuka tahansa kolmas osapuoli, joka voi muuttaa tai levittää ohjelmaa kuten edellä on sallittu, eivät ole missään tilanteessa vastuussa Lisenssin saajalle yleisistä, erityisistä, satunnaisista tai seurauksellisista vahingoista (sisältäen, muttei tyhjentävästi, tiedon katoamisen, tiedon vääristymisen, Lisenssin saajan tai kolmansien osapuolten menetykset ja ohjelman puutteen toimia minkä tahansa toisen ohjelman kanssa), jotka aiheutuvat ohjelman käytöstä tai siitä, että ohjelmaa ei voi käyttää, siinäkin tapauksessa, että tekijänoikeuden haltija tai kolmas osapuoli olisi maininnut kyseisten vahinkojen mahdollisuudesta.
END OF TERMS AND CONDITIONS
Ehtojen loppu
How to Apply These Terms to Your New Programs
Miten näitä ehtoja voi soveltaa uusiin ohjelmiin?
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
Jos uuden ohjelman kehittäjä haluaa, että yleisö saa siitä suurimman mahdollisen hyödyn, silloin paras keino päästa tähän päämäärään on tehdä ohjelmasta vapaa, jolloin kuka tahansa voi näiden ehtojen mukaisesti muuttaa ja levittää sitä edelleen.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the <quote>copyright</quote> line and a pointer to where the full notice is found.
Tämän mahdollistamiseksi ohjelmaan tulee lisätä seuraavat ilmoitukset. On turvallisinta liittää ne jokaisen lähdekooditiedoston alkuun, jotta takuun puuttuminen käy tehokkaimmin selville; lisäksi jokaisessa tiedostossa tulisi olla vähintäänkin <quote>tekijänoikeus</quote> rivi sekä viite, mistä täydellinen tekijänoikeusilmoitus on saatavilla.
<replaceable>one line to give the program's name and a brief idea of what it does.</replaceable>
Copyright (C) <replaceable>year name of author</replaceable>

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
<replaceable>Yksi rivi, josta ilmenee ohjelman nimi ja mitä se tekee.</replaceable>
Tekijänoikeus (C) <replaceable>yyyy tekijän nimi</replaceable>

Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
Lopuksi lisäys, miten tekijään saa yhteyden sähkö- ja paperipostilla.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
Jos ohjelma on interaktiivinen, siihen tulee lisätä esimerkiksi seuraavanlainen lyhyt ilmoitus, joka tulostuu kun se käynnistyy interaktiiviseen tilaan:
Gnomovision version 69, Copyright (C) <replaceable>year name of author</replaceable>
Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details
type <userinput>show w</userinput>. This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type <userinput>show c</userinput>
for details.
Gnomovision versio 69, Tekijänoikeus (C) <replaceable>vuosi tekijän nimi</replaceable>.
Gnomovisionilla ei ole mitään takuuta; nähdäksesi yksityiskohdat kirjoita <userinput>näytä t</userinput>. Tämä on vapaa ohjelma ja sen levittäminen edelleen on sallittu tietyin ehdoin; nähdäksesi yksityiskohdat kirjoita <userinput>näytä c</userinput>.
The hypothetical commands <quote>show w</quote> and <quote>show c</quote> should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than <quote>show w</quote> and <quote>show c</quote>; they could even be mouse-clicks or menu items &mdash; whatever suits your program.
Mielikuvituksellisten komentojen <quote>näytä t</quote> ja <quote>näytä c</quote> tulee näyttää asiaankuuluvat kohdat GPL lisenssistä. Luonnollisesti käytetyt komennot voivat olla jotakin muuta kuin <quote>näytä t</quote> tai <quote>näytä c</quote>; ne voivat olla jopa hiirellä painettavia tai valikkotoimintoja &mdash; mikä sitten sopiikaan ohjelmaan.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a <quote>copyright disclaimer</quote> for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Tekijän tulee saada työnantajalta (jos hän työskentelee ohjelmoijana) tai koulultaan, jos sellainen on, allekirjoitus otsikolla <quote>tekijänoikeuden luovutus</quote> ohjelmaan, jos se on tarpeellinen. Tässä on esimerkki, jota voi käyttää nimet muuttamalla:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Tag: screen
Flags
ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format
Source string location
gpl.xml:448
String age
4 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/fi/gpl.po, string 51