Android Betterpickers/Strings — Polish @ Hosted Weblate: Singular form [CHAR LIMIT=30]

Zen

Translation

Source change

Key recurrence_interval_hourly

English Strings to describe how frequently to repeat an event (e.g. every 5 hours)

Polish, One (1)

Polish, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Polish, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
save_label	Done	Gotowe
recurrence_end_continously	Forever	Bez końca
recurrence_end_date_label	Until a date	Do daty
recurrence_end_date	Until <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%s</xliff:g>	Dopuki <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%s</xliff:g>
recurrence_end_count_label	For a number of events	Do wybranej ilości wystąpień
recurrence_interval_hourly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hour	One Singular form [CHAR LIMIT=30] Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> godzinę Many Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> godzin
recurrence_interval_daily	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> day Plural form 2 Plural form [CHAR LIMIT=30] Plural form 3 Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> days	One Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> dzień Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> dni Many Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> dni
recurrence_interval_weekly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> week Plural form 2 Plural form [CHAR LIMIT=30] Plural form 3 Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> weeks	One Singular form [CHAR LIMIT=30] Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> tydzień Many Plural form [CHAR LIMIT=30]
recurrence_interval_monthly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> month Plural form 2 Plural form [CHAR LIMIT=30] Plural form 3 Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> months	One Singular form [CHAR LIMIT=30] Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> miesiąc Many Plural form [CHAR LIMIT=30]
recurrence_interval_yearly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> year	One Singular form [CHAR LIMIT=30] Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> rok Many Plural form [CHAR LIMIT=30]
recurrence_end_count	Singular For <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> event Plural For <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> events	One Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> wystąpienie Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> wystapień Many

Key	English	Polish
recurrence_end_count	Singular For <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> event Plural For <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> events	One Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> wystąpienie Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> wystapień Many
recurrence_end_count_label	For a number of events	Do wybranej ilości wystąpień
recurrence_end_date	Until <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%s</xliff:g>	Dopuki <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%s</xliff:g>
recurrence_end_date_label	Until a date	Do daty
recurrence_interval_daily	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> day Plural form 2 Plural form [CHAR LIMIT=30] Plural form 3 Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> days	One Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> dzień Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> dni Many Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> dni
recurrence_interval_hourly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hour	One Singular form [CHAR LIMIT=30] Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> godzinę Many Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> godzin
recurrence_interval_monthly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> month Plural form 2 Plural form [CHAR LIMIT=30] Plural form 3 Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> months	One Singular form [CHAR LIMIT=30] Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> miesiąc Many Plural form [CHAR LIMIT=30]
recurrence_interval_weekly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> week Plural form 2 Plural form [CHAR LIMIT=30] Plural form 3 Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> weeks	One Singular form [CHAR LIMIT=30] Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> tydzień Many Plural form [CHAR LIMIT=30]
recurrence_interval_yearly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> year	One Singular form [CHAR LIMIT=30] Few Co <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> rok Many Plural form [CHAR LIMIT=30]
recurrence_month_pattern_by_day	on the same day each month	tego samego dnia co miesiąc

Loading…

zechariahs1999

Source string changed

English 129 characters edited

2 months ago

Glizda

Translation changed

English

Polish 64 characters edited Current translation Translated

4 months ago

urszula127

Translation added

English

Polish 261 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

gallegonovato

Source string comment

Good afternoon:

Is the singular key OK?

Do you have to translate it as it is or similar to the plural one?

Best regards

2 months ago

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

recurrence_interval_hourly

Source string description

Strings to describe how frequently to repeat an event (e.g. every 5 hours)

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

library/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 48

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Plural form 2

Plural form 3

One

Few

Many

Singular

Plural

Plural form 2

Plural form 3

One

Few

Many

Singular

Plural

Plural form 2

Plural form 3

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Plural form 2

Plural form 3

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

Plural form 2

Plural form 3

One

Few

Many

Singular

Plural

Plural form 2

Plural form 3

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

One

Few

Singular