Android Betterpickers

Strings

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key recurrence_interval_hourly

English Strings to describe how frequently to repeat an event (e.g. every 5 hours)

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	save_label	Done	完了
	recurrence_end_continously	Forever	永久
	recurrence_end_date_label	Until a date	期日
	recurrence_end_date	Until <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%s</xliff:g> まで
	recurrence_end_count_label	For a number of events	イベントの数
	recurrence_interval_hourly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hour	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_interval_daily	Singular Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> day Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> days	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_interval_weekly	Singular Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> week Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> weeks	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_interval_monthly	Singular Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> month Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> months	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_interval_yearly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> year	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_end_count	Singular For <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> event Plural For <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> events	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> イベントの間

	Key	English	Japanese	Actions
	recurrence_end_count	Singular For <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> event Plural For <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> events	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="event_count">%d</xliff:g> イベントの間
	recurrence_end_count_label	For a number of events	イベントの数
	recurrence_end_date	Until <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%s</xliff:g>	<xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="date">%s</xliff:g> まで
	recurrence_end_date_label	Until a date	期日
	recurrence_interval_daily	Singular Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> day Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> days	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_interval_hourly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> hour	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_interval_monthly	Singular Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> month Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> months	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_interval_weekly	Singular Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> week Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> weeks	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_interval_yearly	Singular Singular form [CHAR LIMIT=30] Plural Every <xliff:g xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" id="count">%d</xliff:g> year	単数形 [文字数制限=30]
	recurrence_month_pattern_by_day	on the same day each month	毎月同じ日に

Loading…

zechariahs1999

Source string changed

English 129 characters edited

2 months ago

naofum

Translation added

English

Japanese 16 characters edited Current translation

7 years ago

Browse all string changes

gallegonovato

Source string comment

Good afternoon:

Is the singular key OK?

Do you have to translate it as it is or similar to the plural one?

Best regards

2 months ago

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Java format

The following format strings are missing: %d

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

recurrence_interval_hourly

Source string description

Strings to describe how frequently to repeat an event (e.g. every 5 hours)

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

library/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 53