Learn GDScript From Zero/lesson-8-defining-variables — Polish @ Hosted Weblate: In the previous lesson, you used a predefined member variable …

Translation

English

In the previous lesson, you used a predefined member variable named [code]position[/code].

In your projects, you will need to define your own variables.

Imagine that you need to track the player's health in your game.

They may start with [code]5[/code] health points. When taking a hit, the health should go down to [code]4[/code]. After another hit, it should be [code]3[/code]. And so on.

To keep track of that, you can create a variable named [code]health[/code] to which you add and subtract points.

The example below introduces the [code]print()[/code] function, which outputs its argument to the output box on the left.

Click the [i]run()[/i] button to instantly run the entire function, and click the [i]step[/i] button to execute lines of code one by one.

The [i]Debugger[/i] panel at the bottom shows the current value of the [code]health[/code] variable.

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	In the previous lesson, you used a predefined member variable named [code]position[/code]. In your projects, you will need to define your own variables. Imagine that you need to track the player's health in your game. They may start with [code]5[/code] health points. When taking a hit, the health should go down to [code]4[/code]. After another hit, it should be [code]3[/code]. And so on. To keep track of that, you can create a variable named [code]health[/code] to which you add and subtract points. The example below introduces the [code]print()[/code] function, which outputs its argument to the output box on the left. Click the [i]run()[/i] button to instantly run the entire function, and click the [i]step[/i] button to execute lines of code one by one. The [i]Debugger[/i] panel at the bottom shows the current value of the [code]health[/code] variable.	W poprzedniej lekcji używaliśmy wstępnie zdefiniowanej zmiennej składowej o nazwie [code]position[/code]. W swoich projektach będziesz musiał jednak zdefiniować swoje własne zmienne. Wyobraź sobie, że musisz śledzić stan zdrowia gracza w swojej grze. Może zaczynać się on od [code]5[/code] punktów zdrowia. Po otrzymaniu ciosu zdrowie powinno spaść do [code]4[/code]. Po kolejnym trafieniu powinno wynosić ono [code]3[/code]. I tak dalej. Aby śledzić jego wartość, możesz utworzyć zmienną o nazwie [code]health[/code], do której będziesz wedle potrzeb dodawał i odejmował punkty. [i]Poniższy przykład wprowadza funkcję [code]print()[/code], która wyświetla dany parametr w polu danych wyjściowych po lewej stronie.[/i]
	After executing the first two lines of code, you will have a health variable storing a value of [code]4[/code]. Below, we'll break down how you define new variables and explain the [code]print()[/code] function.	Po wykonaniu pierwszych dwóch wierszy kodu, zyskujesz zmienną odpowiadającą życiu, która przechowuje wartość [code]4[/code]. Poniżej opiszemy, jak definiować nowe zmienne i wyjaśnimy funkcję [code]print()[/code].
	Defining a variable	Definiowanie zmiennych
	To use a variable, you must first define it so the computer registers its name. To do so, you start a line of code with the [code]var[/code] keyword followed by your desired variable name. Like [code]func[/code] stands for [i]function[/i], [code]var[/code] stands for [i]variable[/i]. Variables are case-sensitive, which means [code]health[/code] and [code]Health[/code] are technically different variables. Be careful to use the same capitalization wherever you refer to the same variable, or you could be reading or writing to a different variable. The following line defines a [code]health[/code] variable pointing to no value. You can think of it as creating a product label you have yet to stick onto something.	Aby użyć zmiennej, wpierw musisz ją zdefiniować, żeby komputer mógł zarejestrować jej nazwę. W tym celu musisz rozpocząć wiersz kodu od słówka kluczowego [code]var[/code], po którym następuje nazwa żądanej zmiennej. Podobnie jak w przypadku [code]func[/code] będącego skrótem od [i]function[/i] (co jest odpowiednikiem słowa „funkcja” w języku angielskim), [code]var[/code] jest krótszą formą słowa [i]variable[/i] (co w tłumaczeniu oznacza zmienną). Poniższy wiersz definiuje zmienną [code]health[/code] bez przypisywania jej żadnej wartości. Możesz myśleć o tym jak o tworzeniu etykiety produktu, do której jeszcze niczego nie przykleiłeś.
	Like with functions, a member variable's name must be unique inside a given code file. Creating two variables next to each other with the same name will cause an error.	Podobnie jak w przypadku funkcji, nazwa zmiennej składowej musi być unikalna w danym pliku kodu. Utworzenie obok siebie dwóch zmiennych o tej samej nazwie poskutkuje błędem.
	To use a variable, you want to assign it a starting value. You can do so using the equal sign (=). This code assigns the value [code]100[/code] to a new variable named [code]health[/code].	Aby używać zmiennej, będziesz chciał przypisać jej wartość początkową. Możesz to zrobić za pomocą znaku równości (=). Ten kod przypisuje wartość [code]100[/code] do nowej zmiennej o nazwie [code]health[/code].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 723 characters edited Current translation Needs editing

W poprzedniej lekcji używaliśmy wstępnie zdefiniowanej zmiennej składowej o nazwie [code]position[/code].

W swoich projektach będziesz musiał jednak zdefiniować swoje własne zmienne.

Wyobraź sobie, że musisz śledzić stan zdrowia gracza w swojej grze.

Może zaczynać się on od [code]5[/code] punktów zdrowia. Po otrzymaniu ciosu zdrowie powinno spaść do [code]4[/code]. Po kolejnym trafieniu powinno wynosić ono [code]3[/code]. I tak dalej.

Aby śledzić jego wartość, możesz utworzyć zmienną o nazwie [code]health[/code], do której będziesz wedle potrzeb dodawał i odejmował punkty.

[i]Poniższy przykład wprowadza funkcję [code]print()[/code], która wyświetla dany parametr w polu danych wyjściowych po lewej stronie.[/i]

a year ago

Browse all string changes