Zen

Translation

We call arrays like [code]waiting_orders[/code] a [i]queue[/i]: the first element we append to the array is the first one we remove.
196/1320 · 132

Sign in to save the translation.

English French Actions
Notice how we call some functions by writing a dot after a variable name. Like a given value type can have sub-variables, it can also have its own functions.

Functions like [code]append()[/code] and [code]pop_front()[/code] only exist on arrays. That's why to call them, we need to access it from the array using the dot: [code]array.append()[/code].
Remarquez comment nous appelons certaines fonctions en écrivant un point après le nom d'une variable. Comme un type de valeur donné peut avoir des sous-variables, il peut aussi avoir ses propres fonctions.

Des fonctions comme [code]append()[/code] et [code]pop_front()[/code] n'existent que sur les tableaux. C'est pourquoi pour les appeler, nous devons y accéder depuis le tableau en utilisant le point : [code]array.append()[/code].
Let's break down the code.

We queue orders in the [code]waiting_orders[/code] array by appending them to the array.
Décomposons le code.

Nous mettons les commandes en file d'attente dans le tableau [code]waiting_orders[/code] en les ajoutant au tableau.
We can use a string to represent a meal when calling the [code]add_order()[/code] function.
Nous pouvons utiliser une chaîne de caractères pour représenter un repas lorsque nous appelons la fonction [code]add_order()[/code].
When completing an order, we remove it from the [code]waiting_orders[/code] array by calling its [code]pop_front()[/code] function. This function gives us the order back, which allows us to assign it to a temporary variable.
Lorsqu'une commande est terminée, nous la retirons du tableau [code]waiting_orders[/code] en appelant sa fonction [code]pop_front()[/code]. Cette fonction nous renvoie la commande, ce qui nous permet de l'assigner à une variable temporaire.
We can then append the order to our [code]completed_orders[/code] array.
Nous pouvons ensuite ajouter la commande à notre tableau de commandes complétées appelé [code]completed_orders[/code].
We call arrays like [code]waiting_orders[/code] a [i]queue[/i]: the first element we append to the array is the first one we remove.
Nous appelons des tableaux comme [code]waiting_orders[/code] une [i]file d'attente[/i] (en anglais [i]queue[/i]) : le premier élément que nous ajoutons au tableau est le premier que nous retirons.
What does #... mean?
Que signifie #... ?
We write [code]#...[/code] to represent ellipses in the code. It means "we're completing the function's code." We use that to break down code examples and make them easier to learn from.

The hash sign itself marks the start of a code comment. It's a line the computer will ignore, which is why it typically appears in grey.
Nous écrivons [code]#...[/code] pour représenter des ellipses dans le code. Cela signifie « nous sommes en train de compléter le code de la fonction ». Nous utilisons cela pour décomposer les exemples de code et les rendre plus faciles à apprendre.

Le signe dièse lui-même marque le début d'un commentaire de code. C'est une ligne que l'ordinateur ignorera, c'est pourquoi elle apparaît généralement en gris.
Using arrays as stacks
Utiliser des tableaux comme des piles
Another common use of arrays is [i]stacks[/i] of data.

Take a factory management game where you need to retrieve materials from stacks of crates. They arrive at the factory piled up vertically, and you need to take them from top to bottom.
Une autre utilisation courante des tableaux est les [i]piles[/i] de données.

Prenez un jeu de gestion d'usine où vous devez récupérer des matériaux dans des piles de caisses. Elles arrivent à l'usine empilées verticalement, et vous devez les prendre de haut en bas.
To take a crate from the back of the array, this time, we use the [code]pop_back()[/code] array function.

This function removes (pops) the last value from the array and returns it to you.

Here we pop the last value of the array and print what's left of the array to demonstrate how the array gets smaller.
Pour prendre une caisse à l'arrière du tableau, cette fois, nous utilisons la fonction de tableau [code]pop_back()[/code].

Cette fonction retire la dernière valeur du tableau et vous la renvoie.

Ici, nous sortons la dernière valeur du tableau et imprimons ce qui reste du tableau pour montrer comment le tableau devient plus petit.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-23-append-to-arrays
  3. French
We call arrays like [code]waiting_orders[/code] a [i]queue[/i]: the first element we append to the array is the first one we remove.
Nous appelons des tableaux comme [code]waiting_orders[/code] une [i]file d'attente[/i] (en anglais [i]queue[/i]) : le premier élément que nous ajoutons au tableau est le premier que nous retirons.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Learn GDScript From Zero
  2. lesson-23-append-to-arrays
  3. French
We call arrays like [code]waiting_orders[/code] a [i]queue[/i]: the first element we append to the array is the first one we remove.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

BBCode markup

BBCode in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
course/lesson-23-append-to-arrays/lesson.tres:179
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
fr/lesson-23-append-to-arrays.po, string 11