Zulip/Frontend @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	417	0	0

Arabic Apache-2.0	93%	122	747	4,778	122	304	0	0

Belarusian Apache-2.0	0%	1,755	8,746	58,060	1,755	0	0	0

Bulgarian Apache-2.0	78%	362	2,291	15,274	362	28	0	0

Catalan Apache-2.0	18%	1,342	7,071	47,275	1,342	12	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	59%	688	4,290	28,554	688	63	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	34%	1,087	6,307	42,518	1,087	24	0	0

Czech Apache-2.0	80%	339	2,115	14,006	339	19	0	0

Danish Apache-2.0	38%	1,047	6,154	41,187	1,047	17	0	0

Dutch Apache-2.0	29%	1,158	6,452	43,187	1,158	28	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	0%	1,755	8,746	58,060	1,755	0	0	0

Finnish Apache-2.0	86%	237	1,612	10,475	237	111	0	0

French Apache-2.0	78%	376	2,467	16,508	376	83	0	0

Galician Apache-2.0	0%	1,755	8,746	58,060	1,755	0	0	0

German Apache-2.0	90%	159	1,117	7,084	159	25	0	0

Gujarati Apache-2.0	81%	320	1,938	12,871	320	19	0	0

Hindi Apache-2.0	8%	1,485	7,330	48,966	1,485	5	0	0

Hungarian Apache-2.0	48%	864	5,010	33,383	864	23	0	0

Indonesian Apache-2.0	15%	1,385	7,178	47,848	1,385	11	0	0

Italian Apache-2.0	93%	121	743	4,757	121	93	0	0

Japanese Apache-2.0	57%	720	4,603	31,217	720	92	0	0

Korean Apache-2.0	46%	891	5,121	34,065	891	81	0	0

Latvian Apache-2.0	0%	1,755	8,746	58,060	1,755	0	0	0

Lithuanian Apache-2.0	5%	1,652	8,360	55,553	1,652	8	0	0

Luri (Bakhtiari) Apache-2.0	6%	1,640	8,429	56,035	1,640	2	0	0

Malayalam Apache-2.0	5%	1,660	8,450	56,182	1,660	2	0	0

Mongolian Apache-2.0	69%	526	3,078	20,611	526	151	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	1%	1,720	8,682	57,740	1,720	5	0	0

Persian Apache-2.0	93%	121	743	4,757	121	84	0	0

Polish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	49	0	0

Portuguese Apache-2.0	92%	123	761	4,885	123	48	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	10%	1,563	7,965	53,252	1,563	5	0	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	93%	121	743	4,757	121	24	0	0

Romanian Apache-2.0	53%	786	4,594	30,473	786	36	0	0

Russian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	39	0	0

Serbian Apache-2.0	79%	348	2,255	14,866	348	17	0	0

Sinhala Apache-2.0	26%	1,290	7,228	48,354	1,290	10	0	0

Spanish Apache-2.0	86%	240	1,542	10,175	240	98	0	0

Swedish Apache-2.0	17%	1,347	6,958	46,570	1,347	10	0	0

Tagalog Apache-2.0	7%	1,629	8,340	55,511	1,629	3	0	0

Tamil Apache-2.0	5%	1,667	8,501	56,457	1,667	9	0	0

Turkish Apache-2.0	83%	295	1,819	12,117	295	38	0	0

Ukrainian Apache-2.0	71%	489	3,227	21,636	489	8	0	0

Vietnamese Apache-2.0	41%	981	5,511	36,443	981	37	0	0

Welsh Apache-2.0	49%	842	4,875	32,459	842	13	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for the Zulip open source group chat project. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers	alexmv PIG208 tabbott chrisbobbe gregprice
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/zulip/zulip.git`
Repository branch	main
Last remote commit	test-api: Make desdemona consenting to private data export. `e31dfebc07` Mateusz Mandera authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `835f553b42` Anonymous authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zulip/django/`
File mask	`locale/*/translations.json`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79,215		391,847		2,600,702
Source		1,771		8,857		58,886
Translated	51%	40,452	46%	182,256	46%	1,205,676
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	1,771	2%	8,857	2%	58,886
Failing checks	2%	2,151	3%	15,262	4%	104,368
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	38,763	53%	209,591	53%	1,395,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

391 k

Hosted words

79,215

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered Zulip Frontend	Repository outdated. 3 weeks ago
None Alert triggered Zulip Frontend	Could not merge the repository. 4 weeks ago
None Alert triggered Zulip Frontend	Repository has changes. a month ago
alexmv Changes committed Zulip Frontend Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
alexmv Changes committed Zulip Frontend Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
alexmv Changes committed Zulip Frontend Vietnamese	Changes committed a month ago
alexmv Changes committed Zulip Frontend Ukrainian	Changes committed a month ago
alexmv Changes committed Zulip Frontend Turkish	Changes committed a month ago
alexmv Changes committed Zulip Frontend Tagalog	Changes committed a month ago
alexmv Changes committed Zulip Frontend Tamil	Changes committed a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.