Wrye Bash/Wrye Bash — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

3,536	Strings	98%	Browse Translate
22,615	Words	97%
145,877	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
3,536 22,615 145,877	All strings	Browse Translate Zen
3,482 22,052 142,365	Translated strings	Browse Translate Zen
54 563 3,512	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 38 278	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 525 3,234	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 367 2,112	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
31 196 1,400	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 80 700	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
10 74 659	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/wrye-bash/wrye-bash
Instructions for translators	If you have any questions or need help, please ask in the the #translations channel on our Discord or in issue #500 on GitHub. New strings automatically arrive here as commits get pushed to dev. Translations are currently merged manually once enough piles up, but we'll write a script to help automate this in the future. Some other things to note: If your language is missing, you should be able to easily add it via the "+" icon on the "Wrye Bash" component. Feel free to add technical terms and explanations to the glossary. Pay attention to checks and dismiss them only with care. Don't be afraid to replace an entry entirely if it doesn't make any sense anymore. Large portions of the older Wrye Bash translations are, well, old.
Project maintainers	Infernio Utumno lojack5
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:wrye-bash/wrye-bash.git`
Repository branch	weblate-in
Last remote commit	Update template.pot `b2b81755f` wryebot authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `d21e4d1a6` Hosted Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wrye-bash/wrye-bash/`
File mask	`Mopy/bash/l10n/*.po`
Translation file	Download `Mopy/bash/l10n/ru_RU.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 5:25 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,536		22,615		145,877
Translated	98%	3,482	97%	22,052	97%	142,365
Needs editing	1%	51	2%	525	2%	3,234
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	80	1%	700
Strings with suggestions	1%	23	1%	367	1%	2,112
Untranslated strings	1%	3	1%	38	1%	278

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

22,615

Hosted words

3,536

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Can be MID-flagged. Russian 0 characters edited Current translation Может быть помечен как ESL. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Is Vanilla Plugin Russian 0 characters edited Current translation Это плагин игры. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English This plugin contains records with FormIDs greater than 0xFFFF. Russian 0 characters edited Current translation Этот плагин содержит записи с идентификаторами FormID больше чем 0xFFF. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Flip the MID flag on the selected plugins, turning medium plugins into regular ones and vice versa. Russian 0 characters edited Current translation Переключите ESL-флаг на выбранных плагинах, превратив лёгкие плагины в обычные и наоборот. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Mods: %(status_num)d/%(total_status_num)d (ESP/M: %(status_num_espm)d, ESL: %(ESL)d) Russian 0 characters edited Current translation Моды: %(status_num)d/%(total_status_num)d (ESP/M: %(status_num_espm)d, ESL: %(status_num_esl)d) 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English This plugin is already %(FLAG)s-flagged. Russian 0 characters edited Current translation Этот плагин уже отмечен как ESL. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Scan the selected plugins to determine whether or not they can be assigned the MID flag, reporting also the reasons if they cannot. Russian 0 characters edited Current translation Сканирует выбранные плагины, чтобы определить, можно ли им назначить ESL-флаг, а также сообщает о причинах, если это невозможно. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Scan the selected plugins to determine whether or not they can be merged into the Bashed Patch or assigned the MID flag, reporting also the reasons if they cannot. Russian 0 characters edited Current translation Сканирует выбранные плагины, чтобы определить, могут ли они быть объединены в Bashed-патч или им присвоен ESL-флаг, а также сообщается о причинах, если это невозможно. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Scan the selected plugins to determine whether or not they can be assigned the ESL flag or assigned the MID flag, reporting also the reasons if they cannot. Russian 0 characters edited Current translation Сканирует выбранные плагины, чтобы определить, можно ли им назначить им ESL-флаг или флаг 'Overlay', а также сообщает о причинах, если это невозможно. 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Russian	English Scan the selected plugins to determine whether or not they can be merged into the Bashed Patch, assigned the ESL flag or assigned the MID flag, reporting also the reasons if they cannot. Russian 0 characters edited Current translation Сканирует выбранные плагины, чтобы определить, могут ли они быть объединены в Bashed-патч, присвоен ли им ESL-флаг или назначен ли флаг 'Overlay', а также сообщается о причинах, если это невозможно. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,536	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,536	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
54	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.