Wrye Bash - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	52%	32	35	237	32	0	0	0

Wrye Bash GPL-3.0-or-later	34%	2,333	17,750	114,118	2,333	0	229	0

Overview

Project website	github.com/wrye-bash/wrye-bash
Instructions for translators	If you have any questions or need help, please ask in the the #translations channel on our Discord or in issue #500 on GitHub. New strings automatically arrive here as commits get pushed to dev. Translations are currently merged manually once enough piles up, but we'll write a script to help automate this in the future. Some other things to note: If your language is missing, you should be able to easily add it via the "+" icon on the "Wrye Bash" component. Feel free to add technical terms and explanations to the glossary. Pay attention to checks and dismiss them only with care. Don't be afraid to replace an entry entirely if it doesn't make any sense anymore. Large portions of the older Wrye Bash translations are, well, old.
Project maintainers	Infernio Utumno lojack5
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,633		22,957		147,894
Translated	34%	1,268	22%	5,172	22%	33,539
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	28	1%	31	1%	152
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	6%	229	7%	1,732	7%	10,672
Untranslated strings	65%	2,365	77%	17,785	77%	114,355

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,957

Hosted words

3,633

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	The “`Mopy/bash/l10n/zh_TW.po`” file was changed. 12 hours ago
None String added in the repository Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English Change the language that Wrye Bash is displayed in. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English Tamil Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English Camera: Player Death Time Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation 鏡頭：玩家死亡時長 yesterday
None Suggestion removed during cleanup Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English This command will export the level info for NPCs whose level is offset with respect to the player. The exported file can be edited with most spreadsheet programs and then reimported. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Current translation 此操作匯出 NPC 等級資訊。匯出的電子文檔可以用相關程式修改並支援再次導入。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English This is the background color used for a plugin with an inactive time conflict. This means that two or more plugins have the same timestamp, but only one (or none) of them is active. Chinese (Traditional Han script) 48 characters edited Current translation 這是未顯現時間衝突的插件的顏色。這表示兩個或多個插件含相同的修改時間，但沒有一個或只有一個啟動。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English Changes all (modded and vanilla) NPCs to use diverse skeletons for different look. Not compatible with MAO, Requires VadersApp's Oblivion Real Bodies. Chinese (Traditional Han script) 74 characters edited Current translation 改變所有的 NPC（包括mod增加與原版）使用不同的骨架。與 MAO 不相容。需要 VaderApp’s Oblivion Real Bodies。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English Changes all (modded and vanilla) NPCs to use the MAO skeletons. Not compatible with VORB. Note: ONLY use if you have MAO installed. Chinese (Traditional Han script) 64 characters edited Current translation 設置 NPC（包括原版與 mod 添加的）的骨架途徑以支持 MAO 。與 VORB 衝突。注意：只有安裝了 MAO 才勾選此項。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English No relevant ingredient details to import. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation 沒有相關原料資訊需要導入。 yesterday
None Suggestion removed during cleanup Wrye Bash Wrye Bash Chinese (Traditional Han script)	English Import Ingredient Details Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation 導入原料詳細資訊 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.