Wrye Bash - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	52%	32	35	237	32	0	0	0

Wrye Bash GPL-3.0-or-later	7%	3,286	22,186	142,589	3,286	0	390	0

Overview

Project website	github.com/wrye-bash/wrye-bash
Instructions for translators	If you have any questions or need help, please ask in the the #translations channel on our Discord or in issue #500 on GitHub. New strings automatically arrive here as commits get pushed to dev. Translations are currently merged manually once enough piles up, but we'll write a script to help automate this in the future. Some other things to note: If your language is missing, you should be able to easily add it via the "+" icon on the "Wrye Bash" component. Feel free to add technical terms and explanations to the glossary. Pay attention to checks and dismiss them only with care. Don't be afraid to replace an entry entirely if it doesn't make any sense anymore. Large portions of the older Wrye Bash translations are, well, old.
Project maintainers	Infernio Utumno lojack5
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,634		22,957		147,902
Translated	8%	316	3%	736	3%	5,076
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	28	1%	31	1%	152
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	10%	390	8%	1,972	8%	12,527
Untranslated strings	91%	3,318	96%	22,221	96%	142,826

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

22,957

Hosted words

3,634

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Resource updated Wrye Bash Wrye Bash Japanese	The “`Mopy/bash/l10n/ja_JP.po`” file was changed. 21 hours ago
None Resource updated Wrye Bash Wrye Bash Japanese	The “`Mopy/bash/l10n/ja_JP.po`” file was changed. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Japanese	English WARNING: This is a risky procedure that may corrupt your savegame! Use it only if necessary! Japanese 66 characters edited セーブのBloatデータを削除しますか？%s警告: セーブデータが破損する危険性があります！どうしても必要な時のみ実行してください！ 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Japanese	English Set weight of all player-created potions to: Japanese 16 characters edited 自作ポーションの重量を変更します 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Japanese	English Enter the number of uses you desire per recharge for all custom made enchantments. Japanese 64 characters edited 全ての自作Enchant武器について、設定したい使用回数を入力してください.(ゼロを入力すると無制限で使用できるようになります) 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Japanese	English Set number of uses for Cast When Used Enchantments Japanese 17 characters edited Enchant武器の使用回数を設定 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Japanese	English This command will import faction relation info from a previously exported file. Japanese 65 characters edited このコマンドは以前エクスポートしたファイルからFaction間の好感度補正をインポートします.詳しくはヘルプファイルをご覧ください 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Japanese	English Source file must be a %(csv_ext)s file. Japanese 28 characters edited インポート元のデータはCSVファイルでなくてはいけません 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Japanese	English Profile.. Japanese 6 characters edited プロファイル 8 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Wrye Bash Wrye Bash Japanese	English Unhides hidden saves. Japanese 9 characters edited 隔離した%sを戻す 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.