Web Lexica @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game Translations GPL-3.0	45%	2,337	9,590	58,254	2,315	279	0	0

Language and Game Titles GPL-3.0	87%	108	187	1,397	108	20	0	0

Glossary Web Lexica GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/lexica/web-lexica
Instructions for translators	This is a web-based re-implementation of Lexica, and partially relies on translations completed there. You may view the game here: https://lexica.github.io/web-lexica If you are familiar with React and Typescript, viewing the sourcecode of the project may help you determine the best translation for a word or phrase: https://github.com/lexica/web-lexica Please create an issue if you have any questions. Thank you so much for your time and effort, you are helping bring a simple, enjoyable, open-source game to a wider audience!
Project maintainers	MattRCole

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,168		15,574		103,375
Source		124		366		2,426
Translated	52%	2,723	37%	5,797	42%	43,724
Needs editing	1%	22	1%	69	1%	752
Read-only	1%	4	1%	4	1%	23
Failing checks	5%	299	3%	478	6%	7,023
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	2,423	62%	9,708	56%	58,899

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,574

Hosted words

5,168

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	19	0	0

Arabic	25%	89	322	1,949	89	6	0	0

Bengali	38%	74	303	1,850	74	6	0	0

Bulgarian	20%	95	327	2,015	95	6	0	0

Catalan	41%	70	290	1,736	70	6	0	0

Chinese (Simplified Han script)	49%	61	249	1,510	61	6	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	47%	63	253	1,539	63	10	0	0

Danish	40%	72	288	1,737	72	8	0	0

Dutch	50%	59	245	1,483	59	8	0	0

Esperanto	50%	59	245	1,483	59	6	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	50%	59	245	1,483	59	6	0	0

French	50%	59	245	1,483	59	6	0	0

German	72%	33	182	1,115	33	6	0	0

Greek	43%	68	281	1,677	68	6	0	0

Hebrew	35%	77	305	1,835	77	6	0	0

Hindi	40%	72	288	1,737	72	6	0	0

Hungarian	36%	76	304	1,829	76	8	0	0

Indonesian	66%	40	192	1,155	40	9	0	0

Italian	50%	59	245	1,483	59	6	0	0

Japanese	35%	77	305	1,835	77	6	0	0

Kurdish (Northern)	41%	70	285	1,704	70	6	0	0

Lithuanian	50%	59	245	1,483	59	8	0	0

Marathi	35%	77	305	1,835	77	6	0	0

Norwegian Bokmål	50%	59	245	1,483	59	10	0	0

Persian	39%	73	298	1,775	73	9	0	0

Polish	55%	54	232	1,385	54	6	0	0

Portuguese	58%	50	226	1,392	50	11	0	0

Portuguese (Brazil)	50%	59	245	1,483	59	7	0	0

Portuguese (Portugal)	49%	61	249	1,512	61	11	0	0

Punjabi (Pakistan)	21%	94	324	2,110	94	1	0	0

Russian	50%	59	245	1,483	59	6	0	0

Santali	35%	78	307	1,847	78	6	0	0

Slovak	50%	59	245	1,483	59	6	0	0

Spanish		0	0	0	0	9	0	0

Swedish	44%	67	279	1,684	67	6	0	0

Tamil	65%	42	99	975	20	23	0	0

Thai	15%	102	340	2,090	102	6	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	50%	59	245	1,483	59	8	0	0

Vietnamese	49%	61	249	1,510	61	8	0	0

None Repository notification received Web Lexica Game Translations	GitHub: https://github.com/lexica/web-lexica, master 2 weeks ago
None Repository notification received Web Lexica Game Translations	GitHub: https://github.com/lexica/web-lexica, master 2 weeks ago
None Changes pushed Web Lexica Game Translations	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Web Lexica Game Translations Tamil	Changes committed 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Web Lexica Game Translations Tamil	English Lexicon Tamil 6 characters edited Current translation Translated அகராதி 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Web Lexica Game Translations Tamil	English Preferences Tamil 18 characters edited Current translation Translated விருப்பத்தேர்வுகள் 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Web Lexica Game Translations Tamil	English Paused Tamil 18 characters edited Current translation Translated இடைநிறுத்தப்பட்டது 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Web Lexica Game Translations Tamil	English Found Words Tamil 16 characters edited Current translation Translated சொற்கள் கிடைத்தன 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Web Lexica Game Translations Tamil	English Back Tamil 4 characters edited Current translation Translated பின் 2 weeks ago
TamilNeram Translation uploaded Web Lexica Game Translations Tamil	English Error Tamil 4 characters edited Current translation Translated பிழை 2 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.