Voice @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	10%	20%	5	38	5,750	37,360	0	13	6	0

strings GPL-3.0-or-later	0%	76%	5,302	1,666	7,931	46,924	1,666	88	55	5

Glossary Voice GPL-3.0-or-later	90%	94%	2	3	3	15	3	0	0	0

Summary

Project website	github.com/PaulWoitaschek/Voice
Instructions for translators	If you have any questions or doubts, where a string is used, please contact me and I'll provide more context.
Project maintainers1	PaulWoitaschek
Project reviewers1	PaulWoitaschek

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,068		34,740		207,420
Source		138		954		5,847
Approved	1%	5	2%	822	2%	5,338
Waiting for review	75%	5,309	58%	20,187	56%	117,548
Translated	75%	5,361	60%	21,056	59%	123,121
Needs editing	1%	38	16%	5,750	18%	37,360
Read-only	1%	47	1%	47	1%	235
Failing checks	1%	101	2%	841	2%	5,269
Strings with suggestions	1%	61	2%	751	2%	4,770
Untranslated strings	23%	1,669	22%	7,934	22%	46,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

34,740

Hosted words

7,068

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

120

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	2%	100%	134	0	0	0	0	24	17	5

Afrikaans	1%	99%	133	1	5	37	1	0	0	0

Arabic	1%	88%	118	16	77	468	16	2	1	0

Belarusian	1%		134	0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian	1%	20%	27	107	486	2,841	107	0	2	0

Catalan	1%	88%	119	15	73	447	15	5	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	74%	102	35	570	3,602	32	1	0	0

Czech	1%	92%	126	11	459	2,976	8	3	1	0

Danish	1%	88%	119	15	73	447	15	3	4	0

Dutch	1%	91%	125	12	462	2,990	9	5	1	0

Estonian	1%	99%	136	1	397	2,576	0	0	0	0

Filipino	0%	0%	0	135	541	3,163	135	0	0	0

Finnish	1%	93%	125	9	49	306	9	3	0	0

French	1%	93%	128	9	437	2,854	6	2	2	0

Galician	0%		135	0	0	0	0	0	0	0

German	2%		135	0	0	0	0	0	1	0

Greek	1%	64%	86	48	266	1,570	48	2	0	0

Hebrew	0%	92%	128	10	456	2,958	7	1	10	0

Hindi	1%	89%	120	14	68	410	14	2	0	0

Hungarian	1%	86%	119	18	486	3,131	15	7	0	0

Indonesian	1%	100%	134	0	0	0	0	4	0	0

Interlingua	1%	92%	124	10	61	382	10	2	0	0

Irish	1%		134	0	0	0	0	0	0	0

Italian	1%	100%	134	0	0	0	0	2	0	0

Japanese	1%	57%	78	59	695	4,347	56	3	0	0

Korean	1%	25%	34	100	474	2,771	100	0	0	0

Lithuanian	1%	55%	75	62	706	4,425	59	8	0	0

Macedonian	1%	93%	125	9	49	306	9	2	0	0

Malay	1%	47%	63	71	332	1,948	71	0	0	0

Nepali	1%	85%	115	19	82	496	19	1	0	0

Norwegian Bokmål	1%	95%	128	6	39	241	6	0	0	0

Occitan	1%	21%	28	106	494	2,902	106	3	0	0

Persian	1%	99%	133	1	5	37	1	0	0	0

Polish	1%	97%	133	4	418	2,721	1	4	0	0

Portuguese	1%	88%	119	15	73	447	15	0	0	0

Portuguese (Brazil)	1%	93%	125	9	49	306	9	2	9	0

Portuguese (Portugal)	1%	69%	93	41	267	1,581	41	1	11	0

Romanian	1%	86%	119	18	486	3,131	15	3	0	0

Russian	1%	97%	134	3	413	2,684	0	1	1	0

Sardinian	1%	92%	124	10	50	309	10	0	0	0

Slovak	1%	51%	68	66	378	2,249	66	0	0	0

Slovenian	1%	20%	27	107	486	2,841	107	0	0	0

Spanish	1%		134	0	0	0	0	0	1	0

Swahili	1%	21%	28	106	488	2,858	106	1	0	0

Swedish	1%	99%	136	1	397	2,576	0	1	0	0

Tamil	1%		134	0	0	0	0	0	0	0

Thai	0%	0%	0	135	541	3,163	135	0	0	0

Turkish	1%		134	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	1%	97%	134	3	413	2,684	0	3	0	0

Urdu	0%	25%	34	101	465	2,734	101	0	0	0

Vietnamese	1%	23%	31	103	479	2,798	103	0	0	0

Yiddish	1%	36%	48	86	439	2,586	86	0	0	0

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1) Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt error: could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu (1)

04/14/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1) Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt error: could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu (1)

04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/PaulWoitaschek/Voice, main 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/PaulWoitaschek/Voice, main 04/14/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1) Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt error: could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu (1)

04/13/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1) Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt error: could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu (1)

04/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/PaulWoitaschek/Voice, main 04/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/PaulWoitaschek/Voice, main 04/13/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1) Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettings.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewModel.kt Auto-merging features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt CONFLICT (content): Merge conflict in features/settings/src/main/kotlin/voice/features/settings/developer/DeveloperSettingsViewState.kt error: could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false" Could not apply cd9d0d8c... Show the feature flags in the dev menu (1)

04/12/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 04/12/2026

Browse all project changes

PaulWoitaschek

Announcement posted

@l2212 Thanks for translating voice to sardinian! However, sadly I had to delete the translations as they are being used directly in google play - and sardinian is not a supported language there.

Thanks for your understanding!

05/27/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.