TinyTinyRSS @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android-client GPL-3.0-or-later	67%	2,758	10,259	63,908	2,732	72	6	1

webui GPL-3.0-or-later	73%	7,210	29,280	182,308	4,516	1,237	22	2

Glossary TinyTinyRSS GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	tt-rss.org
Instructions for translators	For any questions, please ask @supahgreg or go to https://github.com/tt-rss/tt-rss/discussions
Project maintainers2	Glandos supahgreg

01/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,101		130,850		816,526
Source		1,002		3,626		22,622
Translated	72%	26,133	69%	91,311	69%	570,310
Needs editing	7%	2,720	7%	9,798	7%	60,522
Read-only	2%	756	2%	2,733	2%	16,887
Failing checks	3%	1,309	4%	5,534	4%	33,853
Strings with suggestions	1%	28	1%	125	1%	780
Untranslated strings	20%	7,248	22%	29,741	22%	185,694

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

130 k

Hosted words

36,101

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

Components

Languages

110

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	229	0	3

Albanian	97%	29	61	414	29	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	56%	318	1,322	8,143	102	69	0	0

Basque	85%	41	175	1,067	39	5	0	0

Belarusian	99%	1	6	37	0	2	0	0

Bulgarian	56%	313	1,295	7,953	95	60	0	0

Catalan	70%	215	899	5,599	69	51	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	34	144	925	12	4	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	10	68	447	8	1	0	0

Czech	92%	77	321	2,084	40	12	0	0

Danish	44%	403	1,932	11,866	174	69	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	12%	630	2,475	15,537	561	31	0	0

Estonian	56%	437	2,050	12,803	423	172	0	0

Finnish	82%	180	709	4,371	154	12	6	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	75%	249	905	5,631	249	0	0	0

German	97%	23	97	600	8	6	19	0

Greek	70%	294	1,080	6,716	264	11	0	0

Hungarian	54%	331	1,381	8,496	105	81	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Interslavic	1%	994	3,612	22,559	994	0	0	0

Italian	96%	31	126	799	9	6	0	0

Japanese	76%	240	1,070	6,710	101	33	0	0

Korean	49%	367	1,642	10,162	136	77	0	0

Latvian		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	26%	738	2,916	18,181	423	123	2	0

Persian	53%	469	1,730	10,752	347	37	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	76%	231	942	5,871	105	41	0	0

Portuguese (Portugal)	72%	196	808	5,065	73	47	0	0

Russian	99%	1	6	37	0	0	0	0

Rusyn	1%	990	3,606	22,507	990	0	0	0

Slovak	74%	70	289	1,796	69	9	0	0

Spanish	94%	55	237	1,528	29	11	0	0

Swedish	69%	302	1,293	8,055	125	54	1	0

Tamil	96%	39	147	976	15	4	0	0

Tatar	1%	984	3,582	22,399	984	0	0	0

Turkish	68%	317	1,302	7,938	193	41	0	0

Ukrainian	91%	83	328	2,067	47	11	0	0

Vietnamese	1%	276	983	6,125	276	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c625ca6b7c6950580c68a70594894d1755d2badf
New revision: 82230aa46c5e553c9bcd2e757c41b362a5542cf3 02/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tt-rss/tt-rss, main 02/03/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ed0617fb20025a349737946552099940831bd936
New revision: c625ca6b7c6950580c68a70594894d1755d2badf 01/28/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tt-rss/tt-rss, main 01/28/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/27/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/27/2026

helenaholland74

Marked for edit

English

Swedish 32 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/26/2026

helenaholland74

Marked for edit

English

Swedish 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/26/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.