Tomb - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
tomb GPL-3.0	87%	44	302	2,004	0	13	0	0

Glossary Tomb GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.dyne.org/software/tomb
Project maintainers	dyne.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		349		2,582		15,771
Translated	87%	305	88%	2,280	87%	13,767
Needs editing	12%	44	11%	302	12%	2,004
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	13	3%	80	3%	547
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,582

Hosted words

349

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+71%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tomb tomb Spanish	Changes committed a week ago
gallegonovato Translation changed Tomb tomb Spanish	English -o options passed to commands: open, lock, forge (see man) Spanish 22 characters edited Current translation Translated -o o Opciones pasadas a ~~instruccione~~los comandos: abreir, bloquear, forjar (vear man) a week ago
None Changes committed Tomb tomb Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation changed Tomb tomb Spanish	English Commanded to change GnuPG key for tomb key ::1 key:: Spanish 27 characters edited Current translation Translated Se ha orden~~ado~~ó cambiar la c~~ontraseña~~lave GnuPG de la lclave ~~::1 llave~~Tomb ::1 key:: a month ago
gallegonovato Translation changed Tomb tomb Spanish	English Not a valid GPG key ID: ::1 gpgid:: Spanish 5 characters edited Current translation Translated ID de lclave GPG no es válidoa: ::1 gpgid:: a month ago
gallegonovato Translation changed Tomb tomb Spanish	English No privilege escalation tool found, not even sudo Spanish 39 characters edited Current translation Translated No se ha encontr~~ado~~ó ning~~ún privilegio de escalada, ni incluso~~una herramienta de escalada de privilegios, ni siquiera sudo a month ago
gallegonovato Translation changed Tomb tomb Spanish	English For more information on Tomb read the manual: man tomb Spanish 19 characters edited Current translation Translated Para obtener más información ~~acerca d~~sobre Tomb, leea el manual: ~~man t~~Man Tomb a month ago
gallegonovato Translation changed Tomb tomb Spanish	English -D print debugging information at runtime Spanish 29 characters edited Current translation Translated -D i Imprimir información de de~~bugging al correr~~puración durante la ejecución a month ago
gallegonovato Translation changed Tomb tomb Spanish	English -q run quietly without printing informations Spanish 12 characters edited Current translation Translated -q ~~corre~~ ejecutar silenciosamente sin imprimir información a month ago
gallegonovato Translation changed Tomb tomb Spanish	English -v print version, license and list of available ciphers Spanish 17 characters edited Current translation Translated -v ~~imprimir versión~~ Versión impresa, licencia y lista de cifrados disponibles a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.