SYADEM translations/vcds_conditions — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

881	Strings	92%	Browse Translate
13,188	Words	96%
90,955	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
881 13,188 90,955	All strings	Browse Translate Zen
818 12,730 88,007	Translated strings	Browse Translate Zen
63 458 2,948	Unfinished strings	Browse Translate Zen
63 458 2,948	Untranslated strings	Browse Translate Zen
63 458 2,948	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44 1,294 9,388	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 1,294 9,388	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 19 139	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 118 811	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
26 760 5,347	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 22 168	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 375 2,923	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	NUVA labels CC-BY-ND-4.0	70%	228	1,989	17,162	228	127	0	0

Browse all components

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`conditions_*.yml`
Monolingual base language file	`conditions_en.yml`
Translation file	Download `conditions_pl.yml`
Last change	Dec. 18, 2024, 5:44 p.m.
Last change made by	Alain CIMINO
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		881		13,188		90,955
Translated	92%	818	96%	12,730	96%	88,007
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	44	9%	1,294	10%	9,388
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	63	3%	458	3%	2,948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,188

Hosted words

881

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+92%

Translated

—

+100%

Contributors

—

fkaag Source string changed SYADEM translations vcds_conditions Polish	English 25 characters edited Empty ~~Voyage~~Travel limit~~é à~~ed to Taipei ~~et aux grandes vill~~and other large cities 4 hours ago
None Changes committed SYADEM translations vcds_conditions Polish	Changes committed 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Severe or serious adverse event attributed to the first dose of covid vaccine Polish 98 characters edited Current translation Translated Ciężkie lub poważne działanie niepożądane związane z pierwszą dawką szczepionki przeciwko COVID-19 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Polish	English History of intestinal intussusception Polish 29 characters edited Current translation Translated Wgłobienie jelita w wywiadzie 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Polish	English History of thymus dysfunction (including myasthenia gravis, thymoma, thymectomy, mediastinal or thymic radiotherapy). Polish 120 characters edited Current translation Translated Zaburzenia czynności grasicy w wywiadzie (w tym miastenia, grasiczak, tymektomia, radioterapia śródpiersia lub grasicy). 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Polish	English History of thymus dysfunction Polish 40 characters edited Current translation Translated Zaburzenia czynności grasicy w wywiadzie 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Polish	English The duration of a normal pregnancy is 40 weeks. Most premature babies are born between the 32nd and 37th week of pregnancy, but some can be born as early as the 22nd week. Polish 147 characters edited Current translation Translated Normalna ciąża trwa 40 tygodni. Większość wcześniaków rodzi się między 32. a 37. tygodniem ciąży, ale niektóre mogą urodzić się już w 22. tygodniu. 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Number of weeks of pregnancy at birth for a premature baby Polish 46 characters edited Current translation Translated Liczba tygodni ciąży przy urodzeniu wcześniaka 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Professional exposed to swine and avian influenza viruses Polish 56 characters edited Current translation Translated Specjaliści narażeni na wirusy świńskiej i ptasiej grypy 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Polish	English Congenital malformation of the gastrointestinal tract that may predispose to intussusception Polish 91 characters edited Current translation Translated Wrodzone wady rozwojowe przewodu pokarmowego, które mogą predysponować do wgłobienia jelita 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

881	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
881	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search