SYADEM translations - Dutch (Belgium) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NUVA labels CC-BY-ND-4.0	71%	223	1,942	16,774	223	143	0	0

Glossary SYADEM translations		0	0	0	0	0	0	0

vcds_conditions	95%	40	194	1,206	40	36	0	0

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte
Language	Dutch (Belgium)
Language code	nl_BE
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,587,680

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,666		18,201		134,734
Translated	84%	1,403	88%	16,065	86%	116,754
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	179	9%	1,815	10%	14,315
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	263	11%	2,136	13%	17,980

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

18,201

Hosted words

1,666

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+84%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	Changes committed 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English This question is asked because close and prolonged contact with the local population can encourage the transmission of meningococcus. Meningococcus is found in the throats of certain people known as "meningococcus carriers". Transmission of meningococcus from one carrier to another via droplets of saliva (which may then trigger meningitis) is facilitated by : - Close contact, i.e. at a distance of less than 1 metre (saliva droplets are fairly heavy and fall rapidly); - Frequent or prolonged contact (e.g. over an hour). Examples of high-risk situations during your stay: staying with a local, going to nightclubs, long or crowded journeys, playing contact sports, work placements in schools, boarding schools, etc. Dutch (Belgium) 769 characters edited Current translation Translated Deze vraag wordt gesteld omdat nauw en langdurig contact met de lokale bevolking de overdracht van meningokokken kan bevorderen. Meningokokken worden aangetroffen in de keel van bepaalde mensen die bekend staan als "meningokokdragers". Overdracht van meningokokken van de ene drager op de andere via speekseldruppeltjes (die vervolgens meningitis kunnen veroorzaken) wordt vergemakkelijkt door : - Nauw contact, d.w.z. op een afstand van minder dan 1 meter (speekseldruppels zijn vrij zwaar en vallen snel); - Frequent of langdurig contact (bijv. langer dan een uur). Voorbeelden van risicovolle situaties tijdens je verblijf: logeren bij een lokale bewoner, naar nachtclubs gaan, lange of drukke reizen, contactsporten beoefenen, stages op scholen, kostscholen, enz. 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English Close and prolonged contact with local people Dutch (Belgium) 49 characters edited Current translation Translated Nauw en langdurig contact met de lokale bevolking 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English Outdoor exposure (cycling, camping, hiking, working outdoors) Dutch (Belgium) 77 characters edited Current translation Translated Blootstelling aan de buitenlucht (fietsen, kamperen, wandelen, buiten werken) 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English Professionals working with patients suffering from cholera Dutch (Belgium) 45 characters edited Current translation Translated Professionals die werken met cholerapatiënten 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English Whether it is the major annual pilgrimage (Hajj) or the minor pilgrimage (Umrah). Dutch (Belgium) 81 characters edited Current translation Translated Of het nu de grote jaarlijkse bedevaart is (Hajj) of de kleine bedevaart (Umrah). 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English Pilgrimage to Mecca (Hajj or Umrah) Dutch (Belgium) 36 characters edited Current translation Translated Bedevaart naar Mekka (Hajj of Umrah) 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English Whatever the length of your stay. Dutch (Belgium) 33 characters edited Current translation Translated Ongeacht de duur van je verblijf. 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English Stay in an area where flood irrigation is practised (rice paddies) Dutch (Belgium) 67 characters edited Current translation Translated Verblijf in een gebied waar irrigatie wordt toegepast (rijstvelden) 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Dutch (Belgium)	English Expatriation Dutch (Belgium) 12 characters edited Current translation Translated Expatriëring 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.