SYADEM translations - Latvian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NUVA labels CC-BY-ND-4.0	68%	245	2,126	18,259	233	135	38	0

Glossary SYADEM translations		0	0	0	0	0	0	0

UI Pro	89%	65	576	3,438	64	24	14	0

vcds_conditions	99%	4	161	1,072	4	121	13	0

vcds_conditions_old	94%	47	350	2,242	47	97	0	0

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,098,762

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,183		33,955		241,671
Translated	88%	2,822	90%	30,742	89%	216,660
Needs editing	1%	13	1%	123	1%	1,006
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	377	15%	5,177	15%	37,355
Strings with suggestions	2%	65	1%	638	1%	4,735
Untranslated strings	10%	348	9%	3,090	9%	24,005

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

33,955

Hosted words

3,183

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English This includes a person who has begun pre-exposure vaccination before traveling to a rabies-endemic area and is no longer exposed to rabies upon return. Latvian 9 characters edited Tas ~~jo īpaši~~ attiecas uz cilvēkiem, kuri pirms došanās uz trakumsērgas endēmisko teritoriju ir sākuši pirmsekspozīcijas vakcināciju un kuri pēc atgriešanās vairs nav pakļauti trakumsērgas riskam. a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English A current pregnancy may result in specific vaccine recommendations or contraindications, depending on the disease to be prevented and the individual. To obtain the date of the beginning of the pregnancy, add 14 days to the date of the last menstrual period. Latvian 8 characters edited Notiekoša grūtniecība var būt par iemeslu īpašiem vakcinācijas ieteikumiem vai kontrindikācijām atkarībā no slimības, kas jānovērš, un konkrētās personas. Lai noteiktu grūtniecības sākuma datumu, pieskaita 14 dienas pēdējām m~~ēnešreizē~~enstruācijām. a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English Pregnancy - Date of last period Latvian 4 characters edited Grūtniecība - Pēdējāso menstruācijasu datums a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English The pregnancy start date is tied to the moment of fertilization. Typically, a pregnancy begins about 15 days following the last menstrual period. The information about pregnancy is crucial because it influences medical recommendations, such as certain vaccinations that are advised for pregnant women (like those for flu and whooping cough), while others are discouraged (especially those involving live vaccines). Latvian 1 character edited Grūtniecības sākuma datums atbilst apaugļošanaās brīdim. Grūtniecība sākas aptuveni 15 dienas pēc pēdējām menstruācijām. Šī informācija ir svarīga, jo dažas vakcinācijas grūtniecēm ir ieteicamas (pret gripu, garo klepu), bet citas ir kontrindicētas (īpaši tās, kurās izmanto dzīvas vakcīnas). a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English Indicate the date of the last delivery, if applicable. Latvian 17 characters edited Norādiet pēdēj~~ās dzimšanas~~o dzemdību datumu, ja ~~piemēroja~~attiecināms. a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English These are adults who may become parents in the coming months or years, including through adoption. This question is asked in order to know if it is necessary to apply the strategy of cocooning, consisting in protecting the parents to avoid the contamination of the infants by the bacterium responsible for the whooping cough, a very serious disease in the very small. It is also a question of possibly recommending vaccination against chickenpox to future mothers. Latvian 30 characters edited Tie ir pieaugušie, kuri tuvāko mēnešu vai gadu laikā, iespējams, kļūs par vecākiem, tostarp adopcijas ceļā. JŠis jautājums ~~ir par to~~tiek uzdots, lai noskaidrotu, vai piemērot kokoņonēšanas stratēģiju, kas ietver vecāku aizsardzību, lai novērstu zīdaiņu inficēšanos ar baktērijām, kas izraisa garo klepu, ļoti nopietnu ļoti mazu bērnu saslimšanu. Ir arī jautājums par to, vai vakcinācija pret vējbakām būtu ieteicama topošajām māmiņām. a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English Adult likely to become a parent in the coming months or years Latvian 3 characters edited Pieaugušie, kasuri tuvākajos mēnešos vai gados varētu kļūt par vecākiem. a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English Woman considering pregnancy Latvian 28 characters edited ~~Grossesse envigagée~~Sieviete, kura apsver grūtniecību a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English Multiple pregnancy, with foetopathy or risk of premature delivery (e.g. previous premature delivery, threat of premature delivery). Latvian 11 characters edited ~~Daudzdzemdīb~~Vairākaugļu grūtniecība ar fetopātiju vai priekšlaicīgu dzemdību risku (piemēram, iepriekšējas priekšlaicīgas dzemdības, priekšlaicīgu dzemdību draudi). a month ago
kozolina Suggestion added SYADEM translations vcds_conditions Latvian	English Breastfeeding Latvian 9 characters edited Zīdīšana~~s process~~ a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.