SYADEM translations - Greek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NUVA labels CC-BY-ND-4.0	71%	225	1,973	17,029	225	124	0	0

Glossary SYADEM translations		0	0	0	0	0	0	0

vcds_conditions	99%	4	86	515	3	50	0	0

Overview

Project maintainers	fkaag mlaporte
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,666		18,201		134,737
Translated	86%	1,437	88%	16,142	86%	117,193
Needs editing	1%	1	1%	8	1%	47
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	174	10%	1,853	10%	14,585
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	228	11%	2,051	12%	17,497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

18,201

Hosted words

1,666

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+86%

Translated

—

+100%

Contributors

—

fkaag Source string changed SYADEM translations vcds_conditions Greek	English 25 characters edited Needs editing ~~Voyage~~Travel limit~~é à~~ed to Taipei ~~et aux grandes vill~~and other large cities 7 hours ago
None Changes committed SYADEM translations vcds_conditions Greek	Changes committed 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Greek	English Transit of more than 12 hours through the airport of a country at risk of yellow fever transmission Greek 105 characters edited Current translation Translated Διέλευση άνω των 12 ωρών μέσω του αεροδρομίου μιας χώρας που διατρέχει κίνδυνο μετάδοσης κίτρινου πυρετού 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Greek	English Séjour exclusif en zone montagneuse Greek 35 characters edited Current translation Translated Séjour exclusif en zone montagneuse 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Greek	English Transit of less than 12 hours through the airport of a country at risk of yellow fever transmission Greek 113 characters edited Current translation Translated Διέλευση διάρκειας μικρότερης των 12 ωρών μέσω αεροδρομίου χώρας που διατρέχει κίνδυνο μετάδοσης κίτρινου πυρετού 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Greek	English Condition not used free Greek 57 characters edited Current translation Translated Από χώρα που διατρέχει κίνδυνο μετάδοσης κίτρινου πυρετού 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Greek	English Séjour en zone urbaine uniquement Greek 33 characters edited Current translation Translated Séjour en zone urbaine uniquement 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Greek	English Voyage limité à Taipei et aux grandes villes Greek 44 characters edited Current translation Translated Voyage limité à Taipei et aux grandes villes 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Greek	English Mother who received Abrysvo during pregnancy Greek 57 characters edited Current translation Translated Μητέρα που έλαβε Abrysvo κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης 11 days ago
fkaag Translation uploaded SYADEM translations vcds_conditions Greek	English Adventurous living conditions Greek 92 characters edited Current translation Translated Voyage se limitant à Beijing, Shanghai, Hong Kong, Kowloon, Macao ou d'autres grandes villes 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.