Suwayomi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Suwayomi-Server MPL-2.0	88%	224	768	4,794	182	19	0	0

Suwayomi-WebUI MPL-2.0	58%	12,994	61,984	391,060	12,967	323	15	5

Tachidesk-Sorayomi MPL-2.0	48%	4,879	16,602	105,498	4,837	142	49	0

Glossary Suwayomi MPL-2.0	90%	22	22	143	22	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Suwayomi
Project maintainers4	aria.moradi007 Syer10 DattatreyaReddy schroda

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,982		173,856		1,092,379
Source		1,502		5,721		35,953
Translated	57%	24,863	54%	94,480	54%	590,884
Needs editing	1%	111	1%	458	1%	2,779
Read-only	2%	1,137	2%	4,537	2%	28,460
Failing checks	1%	484	2%	3,488	1%	21,833
Strings with suggestions	1%	64	1%	370	1%	2,420
Untranslated strings	41%	18,008	45%	78,918	45%	498,716

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

173 k

Hosted words

42,982

Hosted strings

57%

Translated

112

Contributors

Components

Languages

110

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+3%

+1%

Hosted strings

+3%

+1%

Translated

−1%

+26%

Contributors

−9%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	128	0	2

Arabic	78%	286	1,268	8,163	284	5	1	0

Bengali	1%	917	4,043	25,332	917	0	0	0

Catalan	2%	908	4,014	25,189	908	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	13	6	0

Danish	7%	858	3,811	23,874	858	1	0	0

Dutch	22%	1,014	4,465	28,114	1,014	4	0	0

Filipino	12%	1,150	4,711	29,611	1,150	2	0	0

French	88%	172	689	4,418	166	17	14	3

Gan (Traditional Han script)	0%	383	1,204	7,638	383	0	0	0

German	75%	353	1,155	7,308	351	0	9	0

Greek	92%	74	291	1,836	72	0	0	0

Hebrew		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian	81%	170	942	6,074	170	0	0	0

Indonesian	77%	288	998	6,317	288	44	0	0

Italian	69%	431	2,395	15,339	430	30	4	0

Japanese	74%	360	1,882	12,067	346	20	0	0

Korean	74%	361	1,182	7,490	360	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	1,300	5,260	33,046	1,300	63	0	0

Persian	73%	250	1,685	10,828	250	12	0	0

Polish	76%	247	1,070	6,890	242	24	0	0

Portuguese	83%	233	1,592	10,160	214	24	6	0

Portuguese (Brazil)	49%	666	2,528	15,961	662	3	20	0

Portuguese (Portugal)	57%	161	644	4,100	160	0	0	0

Romanian	2%	1,272	5,177	32,546	1,272	2	0	0

Russian	78%	311	1,363	8,797	309	1	0	0

Serbian	0%	927	4,078	25,587	927	0	0	0

Slovak	0%	927	4,078	25,587	927	0	0	0

Spanish	85%	204	893	5,839	186	38	3	0

Swedish	1%	914	4,035	25,280	914	0	0	0

Tamil	72%	398	2,129	13,579	384	21	0	0

Thai	12%	1,134	4,821	30,289	1,133	0	0	0

Turkish	54%	591	3,003	19,100	577	21	1	0

Ukrainian	42%	755	3,487	22,062	752	10	0	0

Vietnamese	92%	104	483	3,074	102	1	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

CyberMageIL

Translation changed

English

Hebrew 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

CyberMageIL

Translation changed

English

Hebrew 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/07/2026

CyberMageIL

Translation changed

English

Hebrew 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

CyberMageIL

Translation changed

English

Hebrew 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

CyberMageIL

Translation changed

English

Hebrew 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

CyberMageIL

Translation changed

English

Hebrew 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/06/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1301d361a410b3d24d1ed83c21028e5e4bbfcbf2
New revision: 66de35ce5278a58c80807ec0003763104d566621 08/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.