SubnauticaNitrox/Subnautica @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	53%		0	0	0	0	4	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	36%	60	310	1,927	57	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	5	38	1	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	54%	43	174	1,056	43	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%	97%	2	7	51	2	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	81%	17	140	922	17	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	71%	27	149	902	27	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	5	38	1	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	82%	16	110	674	16	15	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	32%	98%	1	5	38	1	0	1	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	39%	57	288	1,813	54	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	5	38	1	1	0	0

French GPL-3.0-or-later	57%	98%	1	5	38	1	1	1	0

German GPL-3.0-or-later	61%	98%	1	5	38	1	1	6	0

Greek GPL-3.0-or-later	82%	84%	15	62	354	15	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	2%	98%	1	5	38	1	0	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	5	38	1	1	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	78%	20	100	591	19	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	5	38	1	1	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	11%	83	421	2,628	83	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	97%	2	6	43	2	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	84%	15	62	354	15	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	90%	9	44	236	9	0	13	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	60%	89%	10	55	303	9	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	38%	89%	10	45	241	10	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	69%	29	168	1,017	29	29	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	5	38	1	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	25%	70	358	2,249	70	0	0	0

Serbian (Cyrillic script) GPL-3.0-or-later	0%	0%	94	450	2,798	94	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	5	38	1	1	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	62%	35	216	1,360	35	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	58%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America) GPL-3.0-or-later	0%	62%	35	216	1,360	35	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	86%	13	56	349	13	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	64%	33	208	1,312	33	23	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	84%	15	62	354	15	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	94%	5	45	273	4	1	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	97%	2	7	51	2	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux measuring.infinity tornac1234
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Intro cinematic sync (#2043) `63b26cc5` Jannify authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated Language: (Irish) `1ad61b4e` Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/subnauticanitrox/subnautica/`
File mask	`Nitrox.Assets.Subnautica/LanguageFiles/*.json`
Monolingual base language file	`Nitrox.Assets.Subnautica/LanguageFiles/en.json`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,666		17,550		109,122
Source		94		450		2,798
Approved	11%	421	9%	1,747	9%	10,740
Waiting for review	68%	2,517	68%	11,989	68%	74,746
Translated	80%	2,938	78%	13,736	78%	85,486
Needs editing	1%	9	1%	59	1%	363
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	80	2%	463	2%	2,869
Strings with suggestions	1%	21	1%	140	1%	831
Untranslated strings	19%	719	21%	3,755	21%	23,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

17,550

Hosted words

3,666

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English Enter a name for the server Polish 19 characters edited Wpisz nazwe serwera 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English You input is invalid. Please check if all text boxes are filled out. Polish 91 characters edited Wprowadzone dane są nieprawidłowe. Sprawdź, czy wszystkie pola tekstowe zostały wypełnione. 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English Successfully created new server entry. Polish 38 characters edited Pomyślnie utworzono nowy wpis serwera. 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English Enter the IP or address of the server Polish 22 characters edited Wpisz adres IP serwera 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English Host: Polish 5 characters edited Host: 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English Loading Polish 9 characters edited Ładowanie 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English Cannot modify a base that was recently updated by another player Polish 9 characters edited Nie można edytować bazy, która niedawno była z~~aktualizowa~~mieniona przez innego gracza 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English [Safe Building] This base is currently desynced so you can't modify it unless you resync buildings (in Nitrox settings) Polish 4 characters edited [Bezpieczne Budowanie] Ta baza jest aktualnie zdesynchronizowana więc nie możesz jej edytować, chyba że ponownie zsynchronizujesz budynki (w ustawieniach Nitrox) 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English Please press on the Multiplayer button in the MainMenu if you want to join a session Polish 12 characters edited Aby dołączyć do sesji ~~należy nacisnąć~~kliknij przycisk Multiplayer w menu głównym 6 days ago
leonidasjan Suggestion added SubnauticaNitrox Subnautica Polish	English Diving into the abyss Polish 14 characters edited ~~Pośród od~~Nurkowanie w otchłaniń 6 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.