Stooa - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Backend MPL-2.0	20%	0	0	0	0	3	0	0

Backend - Validations MPL-2.0	22%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - App MPL-2.0	27%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Blog MPL-2.0		0	0	0	0	15	0	0

Frontend - Change password MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Common MPL-2.0	33%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Edit Profile MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Error MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Fishbowl MPL-2.0	66%	0	0	0	0	1	0	0

Frontend - Fishbowl-List MPL-2.0	41%	0	0	0	0	0	1	0

Frontend - Form MPL-2.0	20%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Home MPL-2.0	53%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Legals MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Login MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - On-Boarding-Tour MPL-2.0	0%	0	0	0	0	1	0	0

Frontend - Onboarding MPL-2.0	11%	0	0	0	0	2	0	0

Frontend - Password MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Recover MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - Register MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - User-Conduct-Violation MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Frontend - User-Not-Participating MPL-2.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Stooa MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.stooa.com
Instructions for translators	We have documented a detailed step by step guide on how to contribute to Stooa's translation. Check it out! Anyway, a fast and summarized way to do it would be: Go to the components list.Select the component you want to add the translation. Click the edit button (pencil icon) close to the name of the language where you want to add the missing translation or translations. Find and select the translation's to complete. Complete the translation in the required input field. Press the "Save" button. Repeat the action with as many translation strings you can / you want Don't forget to visit our Documentation for further information on how to contribute to Stooa.
Project maintainers	jordisala1991 stooa italodr aerrasti eddsaura
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		544		6,770		42,467
Approved	20%	110	42%	2,901	42%	18,159
Waiting for review	48%	262	40%	2,765	41%	17,411
Translated	100%	544	100%	6,770	100%	42,467
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	31%	172	16%	1,104	16%	6,897
Failing checks	4%	22	11%	791	11%	5,031
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	52
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,770

Hosted words

544

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

gallegonovato Translation completed Stooa Frontend - Form Spanish	Translation completed 8 months ago
gallegonovato Translation changed Stooa Frontend - Form Spanish	English Duration Spanish 0 characters edited Current translation Translated Duración 8 months ago
stooa Marked for edit Stooa Frontend - Form Spanish	English Duration Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Duración 8 months ago
stooa Bulk status changed Stooa Frontend - Blog Spanish	English Organizing and moderating an online debate with a multitude may sound daunting, but I promise you that with Stooa and a bit of creativity, it's an incredible experience! How about you? How do you handle your online debates? Have you ever tried something like this? Tell me! I'd love to hear about your experiences and make these online debates a space for connection and creativity. 🌟 Spanish 0 characters edited Current translation Translated Organizar y moderar un debate online con una multitud puede sonar aterrador, pero te prometo que con Stooa y un poco de creatividad, ¡es una experiencia increíble! Y tú, ¿cómo llevas tus debates online? ¿Has probado alguna vez algo así? ¡Cuéntame! Me encantaría saber cómo lo haces. 🌟 8 months ago
stooa Bulk status changed Stooa Frontend - Blog Spanish	English In Summary Spanish 0 characters edited Current translation Translated En resumen 8 months ago
stooa Bulk status changed Stooa Frontend - Blog Spanish	English <span>Feedback:</span> Also, before closing the meeting, I ask attendees to provide feedback to help me improve session by session 💬. Stooa has an exclusive feature for that, and as the session organizer, you can see a summary of how it went and all the feedback you received. For me, it's one of the things that has helped me improve meetings the most, without a doubt. Spanish 0 characters edited Current translation Translated <span>Feedback:</span> También, antes de cerrar la reunión, pido a los asistentes que dejen feedback para poder mejorar sesión a sesión 💬. Stooa tiene una funcionalidad exclusiva para eso, y como organizadora de la sesión puedes ver un resumen de cómo ha ido y de todo el feedback que te han dejado. Para mi es una de las cosas que más me ha ayudado a mejorar las reuniones, sin duda. 8 months ago
stooa Bulk status changed Stooa Frontend - Blog Spanish	English <span>Closure:</span> When the discussion is engaging, time flies, but it's essential to allocate a few minutes at the end for a good conclusion. Depending on the meeting's objectives, you might need to discuss next steps or document the decisions made during the session. What should never be missing is a recap of the most important highlights so that everyone takes away the best from the discussion. Spanish 0 characters edited Current translation Translated <span>Cierre:</span> cuando el debate es interesante el tiempo se pasa volando, pero es importante guardar unos minutos al final para hacer un buen cierre. Según los objetivos de la reunión igual tenéis que hablar de next steps, o dejar constancia de la decisión a la que habéis llegado en la sesión. Lo que nunca puede faltar es un recap de los highlights más importantes que han salido para que todos nos llevemos lo mejor del debate. 8 months ago
stooa Bulk status changed Stooa Frontend - Blog Spanish	English <span>Time for everyone:</span> It's fantastic to see people coming and going, contributing different viewpoints. But when I see someone dominating the conversation, I like to pose open-ended questions to encourage others to join and share their ideas. Spanish 0 characters edited Current translation Translated <span>Tiempo para todos:</span> es genial ver cómo las personas entran y salen, aportando diferentes puntos de vista. Aunque cuando veo que alguien esta acaparando la conversación, me gusta lanzar preguntas abiertas para fomentar que otros entren y nos cuenten sus ideas. 8 months ago
stooa Bulk status changed Stooa Frontend - Blog Spanish	English 4. Effective time management and feedback: Spanish 0 characters edited Current translation Translated 4. Gestión efectiva de tiempos y feedback: 8 months ago
stooa Bulk status changed Stooa Frontend - Blog Spanish	English For me, the best way to activate participation is through <span>icebreakers</span> ❄️. I share some tips to improve the participation in <a>my latest post</a>. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Para mi, la mejor forma de activar la participación son los <span>icebreakers</span> ❄️, te dejo algunos consejos para mejorar la participación en mi <a>ultimo post</a>. 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.