Skolab Groupware/Webadmin — French @ Hosted Weblate

Translation status

434	Strings	91%	Browse Translate
2,590	Words	84%
16,764	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
434 2,590 16,764	All strings	Browse Translate Zen
396 2,194 14,151	Translated strings	Browse Translate Zen
38 396 2,613	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 34 223	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 362 2,390	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 396 2,613	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
39 319 1,788	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 288 1,611	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 15	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 62	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
34 288 1,601	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
4 35 193	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
6 33 179	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/Skolab-Groupware
Project maintainers	sunweaver
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Skolab-Groupware/skolab-webadmin.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `3f99a13` Марс Ямбар authored 6 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (Canada)) `6cf33e3` DistantPrince authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/skolab-groupware/webadmin/`
File mask	`data/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `data/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Dec. 12, 2024, noon
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		434		2,590		16,764
Translated	91%	396	84%	2,194	84%	14,151
Needs editing	8%	35	13%	362	14%	2,390
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	39	12%	319	10%	1,788
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	34	1%	223

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,590

Hosted words

434

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Skolab Groupware Webadmin French	Changes committed 6 days ago
Dadu042 Translation added Skolab Groupware Webadmin French	English 2 letter code from <a href="http://www.iso.org/iso/english_country_names_and_code_elements" target="_blank">ISO 3166</a> French 126 characters edited Current translation Translated code à 2 lettres issu de <a href="http://www.iso.org/iso/english_country_names_and_code_elements" target="_blank">ISO 3166</a> a week ago
Dadu042 Translation added Skolab Groupware Webadmin French	English Restrict allowed recipients of SMTP messages French 57 characters edited Current translation Translated Restreindre les destinataires autorisés des messages SMTP a week ago
Dadu042 Translation added Skolab Groupware Webadmin French	English Allowed Recipients French 23 characters edited Current translation Translated Destinataires autorisés a week ago
Dadu042 Translation added Skolab Groupware Webadmin French	English Syntax for Recipient %s is invalid French 42 characters edited Current translation Translated La syntaxe du destinataire %s est invalide a week ago
Dadu042 Translation added Skolab Groupware Webadmin French	English It comes with absolutely <b>no warranties</b> and is typically run entirely self supported. You can find further information on our company’s <a href="%1">web site</a>. French 202 characters edited Current translation Translated Il est livré avec absolument <b>aucune garantie</b> et fonctionne généralement entièrement en mode autonome. Vous trouverez de plus amples informations sur le <a href="%1">site web</a> de notre société. a week ago
Dadu042 Translation added Skolab Groupware Webadmin French	English Activate delivery to folder French 31 characters edited Current translation Translated Activer la livraison au dossier a week ago
Dadu042 Translation changed Skolab Groupware Webadmin French	English Skolab Groupware Server Component Versions French 40 characters edited Current translation Translated ~~Connexion au serveur Kolab~~Versions des composants de Skolab Groupware Server a week ago
Dadu042 Translation changed Skolab Groupware Webadmin French	English Skolab Groupware Server Version French 27 characters edited Current translation Translated ~~Connexion au serveur Kolab~~Version de Skolab Groupware Server a week ago
Dadu042 Translation added Skolab Groupware Webadmin French	English There is a wide variety of commercial support options and warranties imaginable available by <a href=%1>DAS-NETZWERKTEAM</a> and its network of partners. Please contact us. French 192 characters edited Current translation Translated Il existe une grande variété d’options de soutien commercial et de garanties imaginables disponibles via <a href=%1>DAS-NETZWERKTEAM</a> et son réseau de partenaires. Veuillez nous contacter. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

434	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
434	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
38	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.