Scribe/Scribe-i18n — French @ Hosted Weblate

124	Strings	100%	Browse Translate
1,734	Words	100%
11,285	Characters	100%

Strings Words Characters
124 1,734 11,285		All strings	Browse Translate Zen
124 1,734 11,285		Translated strings	Browse Translate Zen

Project website	github.com/scribe-org
Project maintainers	andrewtavis
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:scribe-org/Scribe-i18n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update xcstrings and de/sv strings given new localizations `c916c4d` andrewtavis authored a week ago
Last commit in Weblate	Update xcstrings and de/sv strings given new localizations `c916c4d` andrewtavis authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/scribe/scribe-i18n/`
File mask	`Scribe-i18n/jsons/*.json`
Monolingual base language file	`Scribe-i18n/jsons/en-US.json`
Translation file	Download `Scribe-i18n/jsons/fr.json`
Last change	Oct. 9, 2024, 5:02 p.m.
Last change made by	Omar Agiez
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124		1,734		11,285
Translated	100%	124	100%	1,734	100%	11,285
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

omaragiez3 Source string changed Scribe Scribe-i18n French	English (United States) 6 characters edited Translated ~~Arabic~~German a month ago
omaragiez3 Source string changed Scribe Scribe-i18n French	English (United States) 5 characters edited Translated ~~Arabic~~French a month ago
omaragiez3 Source string changed Scribe Scribe-i18n French	English (United States) 6 characters edited Needs editing ~~German~~Arabic a month ago
omaragiez3 Source string changed Scribe Scribe-i18n French	English (United States) 5 characters edited Needs editing ~~French~~Arabic a month ago
None Changes committed Scribe Scribe-i18n French	Changes committed a month ago
NathanBnm Translation completed Scribe Scribe-i18n French	Translation completed a month ago
NathanBnm Translation added Scribe Scribe-i18n French	English (United States) Annotate suggest/complete French 27 characters edited Current translation Translated Annoter, suggérer/compléter a month ago
NathanBnm Translation added Scribe Scribe-i18n French	English (United States) The Scribe developers (SCRIBE) built the iOS application "Scribe - Language Keyboards" (SERVICE) using third party code. All source code used in the creation of this SERVICE comes from sources that allow its full use in the manner done so by the SERVICE. This section lists the source code on which the SERVICE was based as well as the coinciding licenses of each. The following is a list of all used source code, the main author or authors of the code, the license under which it was released at time of usage, and a link to the license. French 609 characters edited Current translation Translated Les développeurs de Scribe (SCRIBE) ont créé l'application iOS « Scribe - Claviers linguistiques » (SERVICE) en utilisant du code tiers. Tout le code source utilisé dans la création de ce SERVICE provient de sources permettant son utilisation complète de la manière effectuée par le SERVICE. Cette section répertorie le code source sur lequel le SERVICE est basé ainsi que les licences correspondantes de chacun d'eux. La liste suivante inclut tout le code source utilisé, le ou les auteurs principaux du code, la licence sous laquelle il a été publié au moment de son utilisation et un lien vers la licence. a month ago
NathanBnm Translation added Scribe Scribe-i18n French	English (United States) Please note that the English version of this policy takes precedence over all other versions. The Scribe developers (SCRIBE) built the iOS application "Scribe - Language Keyboards" (SERVICE) as an open-source application. This SERVICE is provided by SCRIBE at no cost and is intended for use as is. This privacy policy (POLICY) is used to inform the reader of the policies for the access, tracking, collection, retention, use, and disclosure of personal information (USER INFORMATION) and usage data (USER DATA) for all individuals who make use of this SERVICE (USERS). USER INFORMATION is specifically defined as any information related to the USERS themselves or the devices they use to access the SERVICE. USER DATA is specifically defined as any text that is typed or actions that are done by the USERS while using the SERVICE. 1. Policy Statement This SERVICE does not access, track, collect, retain, use, or disclose any USER INFORMATION or USER DATA. 2. Do Not Track USERS contacting SCRIBE to ask that their USER INFORMATION and USER DATA not be tracked will be provided with a copy of this POLICY as well as a link to all source codes as proof that they are not being tracked. 3. Third-Party Data This SERVICE makes use of third-party data. All data used in the creation of this SERVICE comes from sources that allow its full use in the manner done so by the SERVICE. Specifically, the data for this SERVICE comes from Wikidata, Wikipedia and Unicode. Wikidata states that, "All structured data in the main, property and lexeme namespaces is made available under the Creative Commons CC0 License; text in other namespaces is made available under the Creative Commons Attribution-Share Alike License." The policy detailing Wikidata data usage can be found at https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Licensing. Wikipedia states that text data, the type of data used by the SERVICE, "… can be used under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license". The policy detailing Wikipedia data usage can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Reusing_Wikipedia_content. Unicode provides permission, "… free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files and any associated documentation (the "Data Files") or Unicode software and any associated documentation (the "Software") to deal in the Data Files or Software without restriction…" The policy detailing Unicode data usage can be found at https://www.unicode.org/license.txt. 4. Third-Party Source Code This SERVICE was based on third-party code. All source code used in the creation of this SERVICE comes from sources that allow its full use in the manner done so by the SERVICE. Specifically, the basis of this project was the project Custom Keyboard by Ethan Sarif-Kattan. Custom Keyboard was released under an MIT license, with this license being available at https://github.com/EthanSK/CustomKeyboard/blob/master/LICENSE. 5. Third-Party Services This SERVICE makes use of third-party services to manipulate some of the third-party data. Specifically, data has been translated using models from Hugging Face transformers. This service is covered by an Apache License 2.0, which states that it is available for commercial use, modification, distribution, patent use, and private use. The license for the aforementioned service can be found at https://github.com/huggingface/transformers/blob/master/LICENSE. 6. Third-Party Links This SERVICE contains links to external websites. If USERS click on a third-party link, they will be directed to a website. Note that these external websites are not operated by this SERVICE. Therefore, USERS are strongly advised to review the privacy policy of these websites. This SERVICE has no control over and assumes no responsibility for the content, privacy policies, or practices of any third-party sites or services. 7. Third-Party Images This SERVICE contains images that are copyrighted by third-parties. Specifically, this app includes a copy of the logos of GitHub, Inc and Wikidata, trademarked by Wikimedia Foundation, Inc. The terms by which the GitHub logo can be used are found on https://github.com/logos, and the terms for the Wikidata logo are found on the following Wikimedia page: https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Trademark_policy. This SERVICE uses the copyrighted images in a way that matches these criteria, with the only deviation being a rotation of the GitHub logo that is common in the open-source community to indicate that there is a link to the GitHub website. 8. Content Notice This SERVICE allows USERS to access linguistic content (CONTENT). Some of this CONTENT could be deemed inappropriate for children and legal minors. Accessing CONTENT using the SERVICE is done in a way that the information is unavailable unless explicitly known. Specifically, USERS "can" translate words, conjugate verbs, and access other grammatical features of CONTENT that may be sexual, violent, or otherwise inappropriate in nature. USERS "cannot" translate words, conjugate verbs, and access other grammatical features of CONTENT that may be sexual, violent, or otherwise inappropriate in nature if they do not already know about the nature of this CONTENT. SCRIBE takes no responsibility for the access of such CONTENT. 9. Changes This POLICY is subject to change. Updates to this POLICY will replace all prior instances, and if deemed material will further be clearly stated in the next applicable update to the SERVICE. SCRIBE encourages USERS to periodically review this POLICY for the latest information on our privacy practices and to familiarize themselves with any changes. 10. Contact If you have any questions, concerns, or suggestions about this POLICY, do not hesitate to visit https://github.com/scribe-org or contact SCRIBE at scribe.langauge@gmail.com. The person responsible for such inquiries is Andrew Tavis McAllister. 11. Effective Date This POLICY is effective as of the 24th of May, 2022. French 6957 characters edited Current translation Translated Veuillez noter que la version anglaise de cette politique prévaut sur toutes les autres versions. Les développeurs de Scribe (SCRIBE) ont créé l’application iOS « Scribe - Claviers linguistiques » (SERVICE) en tant qu’application open-source. Ce SERVICE est fourni par SCRIBE sans frais et est destiné à être utilisé tel quel. Cette politique de confidentialité (POLITIQUE) est utilisée pour informer le lecteur des politiques d'accès, de suivi, de collecte, de conservation, d'utilisation et de divulgation des informations personnelles (INFORMATIONS UTILISATEUR) et des données d’utilisation (DONNÉES UTILISATEUR) pour toutes les personnes qui utilisent ce SERVICE (UTILISATEURS). Les INFORMATIONS UTILISATEUR sont spécifiquement définies comme toute information relative aux UTILISATEURS eux-mêmes ou aux appareils qu'ils utilisent pour accéder au SERVICE. Les DONNÉES UTILISATEUR sont spécifiquement définies comme tout texte saisi ou toute action effectuée par les UTILISATEURS lors de l'utilisation du SERVICE. 1. Déclaration de politique Ce SERVICE n'accède pas, ne suit pas, ne collecte pas, ne conserve pas, n'utilise pas et ne divulgue pas les INFORMATIONS UTILISATEUR ni les DONNÉES UTILISATEUR. 2. Ne pas suivre Les UTILISATEURS contactant SCRIBE pour demander que leurs INFORMATIONS UTILISATEUR et leurs DONNÉES UTILISATEUR ne soient pas suivies recevront une copie de cette POLITIQUE ainsi qu'un lien vers tous les codes sources comme preuve qu'ils ne sont pas suivis. 3. Données tierces Ce SERVICE utilise des données provenant de tiers. Toutes les données utilisées dans la création de ce SERVICE proviennent de sources permettant leur utilisation complète de la manière effectuée par le SERVICE. Plus précisément, les données pour ce SERVICE proviennent de Wikidata, Wikipedia et Unicode. Wikidata indique que « toutes les données structurées dans les espaces de noms principaux, propriété et lexème sont mises à disposition sous la licence Creative Commons CC0 ; les textes dans d’autres espaces de noms sont mis à disposition sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike ». La politique concernant l'utilisation des données de Wikidata est disponible sur https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Licensing. Wikipedia indique que les données textuelles, le type de données utilisées par le SERVICE, « peuvent être utilisées selon les termes de la licence Creative Commons Attribution Share-Alike ». La politique concernant l'utilisation des données de Wikipedia est disponible sur https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Reusing_Wikipedia_content. Unicode accorde la permission « gratuite à toute personne obtenant une copie des fichiers de données Unicode et de toute documentation associée (les « Fichiers de Données ») ou des logiciels Unicode et de toute documentation associée (le « Logiciel ») d'utiliser les Fichiers de Données ou le Logiciel sans restriction… ». La politique concernant l'utilisation des données Unicode est disponible sur https://www.unicode.org/license.txt. 4. Code source tiers Ce SERVICE est basé sur du code tiers. Tout le code source utilisé dans la création de ce SERVICE provient de sources permettant son utilisation complète de la manière effectuée par le SERVICE. Plus précisément, ce projet est basé sur le projet Custom Keyboard d’Ethan Sarif-Kattan. Custom Keyboard a été publié sous une licence MIT, cette licence étant disponible à l'adresse suivante : https://github.com/EthanSK/CustomKeyboard/blob/master/LICENSE. 5. Services tiers Ce SERVICE utilise des services tiers pour manipuler certaines des données tierces. Plus précisément, les données ont été traduites en utilisant des modèles de Hugging Face Transformers. Ce service est couvert par une licence Apache 2.0, qui permet son utilisation commerciale, sa modification, sa distribution, son utilisation de brevets et son utilisation privée. La licence du service mentionné est disponible sur https://github.com/huggingface/transformers/blob/master/LICENSE. 6. Liens tiers Ce SERVICE contient des liens vers des sites Web externes. Si les UTILISATEURS cliquent sur un lien tiers, ils seront redirigés vers un site Web. Notez que ces sites externes ne sont pas exploités par ce SERVICE. Par conséquent, les UTILISATEURS sont fortement encouragés à consulter la politique de confidentialité de ces sites Web. Ce SERVICE n’a aucun contrôle sur et n’assume aucune responsabilité quant au contenu, aux politiques de confidentialité ou aux pratiques des sites ou services tiers. 7. Images tierces Ce SERVICE contient des images protégées par des droits d’auteur de tiers. Plus précisément, cette application inclut une copie des logos de GitHub, Inc. et de Wikidata, marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc. Les conditions d'utilisation du logo GitHub sont disponibles sur https://github.com/logos, et les conditions pour le logo de Wikidata se trouvent sur la page suivante de Wikimedia : https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Trademark_policy. Ce SERVICE utilise les images protégées de manière conforme à ces critères, avec la seule déviation étant une rotation du logo GitHub courante dans la communauté open-source pour indiquer un lien vers le site Web GitHub. 8. Avis de contenu Ce SERVICE permet aux UTILISATEURS d'accéder à du contenu linguistique (CONTENU). Une partie de ce CONTENU pourrait être jugée inappropriée pour les enfants et les mineurs. L'accès au CONTENU via le SERVICE se fait de manière à ce que l'information soit indisponible sauf si elle est explicitement connue. Plus précisément, les UTILISATEURS « peuvent » traduire des mots, conjuguer des verbes et accéder à d'autres caractéristiques grammaticales du CONTENU qui pourraient être de nature sexuelle, violente ou autrement inappropriée. Les UTILISATEURS « ne peuvent pas » traduire des mots, conjuguer des verbes et accéder à d'autres caractéristiques grammaticales du CONTENU qui pourraient être de nature sexuelle, violente ou autrement inappropriée s'ils ne connaissent pas déjà la nature de ce CONTENU. SCRIBE décline toute responsabilité quant à l'accès à ce type de CONTENU. 9. Modifications Cette POLITIQUE est sujette à modifications. Les mises à jour de cette POLITIQUE remplaceront toutes les versions précédentes, et si jugées importantes, seront clairement indiquées dans la prochaine mise à jour applicable du SERVICE. SCRIBE encourage les UTILISATEURS à consulter périodiquement cette POLITIQUE pour connaître les dernières informations sur nos pratiques en matière de confidentialité et se familiariser avec les modifications. 10. Contact Si vous avez des questions, des préoccupations ou des suggestions concernant cette POLITIQUE, n'hésitez pas à visiter https://github.com/scribe-org ou à contacter SCRIBE à l'adresse scribe.langauge@gmail.com. La personne responsable de ces demandes est Andrew Tavis McAllister. 11. Date d'entrée en vigueur Cette POLITIQUE est en vigueur depuis le 24 mai 2022. a month ago
NathanBnm Translation added Scribe Scribe-i18n French	English (United States) Keeping you safe French 33 characters edited Current translation Translated Votre sécurité est notre priorité a month ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

124	File in original format as translated in the repository	JSON file
124	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Scribe

Scribe-i18n

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search