Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0-DE 0 0 0 0 12 0 0
Danish CC-BY-SA-3.0-DE 73% 69 4,194 24,527 69 15 0 0
German CC-BY-SA-3.0-DE 27% 186 5,345 31,143 186 2 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-3.0-DE 82% 46 3,191 18,791 44 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann.git
Repository branch i10l-po
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) e0a7e98
User avatar pere authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) aca049c
User avatar pere authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/
File mask po/*.po
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,032 37,880 219,584
Source 258 9,470 54,896
Translated 70% 731 66% 25,150 66% 145,123
Needs editing 1% 2 1% 120 1% 1,331
Read-only 25% 258 25% 9,470 25% 54,896
Failing checks 2% 30 3% 1,365 4% 9,140
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 299 33% 12,610 33% 73,130
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,158 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

37,880
Hosted words
1,032
Hosted strings
70%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+70%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
Changes committed 11 days ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[[I:ada-p09 IMAGE: Ada tinkers with objects in her improvised lab. Ada is sitting on an overturned water case, and working on a repair with a yellow screwdriver. Also on the table are green pliers, a red hammer, a white power strip, and another gadget. Ada is at a table consisting of a wooden board supported by two oil drums (one gray and one red) and a small wooden sawhorse. Behind Ada there are a washing machine, pipes, and a board. In front of the improvised table there are tires and an old phone with faulty wire. Alan is coming toward Ada holding a yellow fan over his head. Alan now wears white socks and yellow shoes. ]]
[[I:ada-p09 IMAGE: Ada fikler med ting i sitt improviserte laboratorium. Ada sitter på en opp-ned vanntank og holder på med en reparasjon med en gul skrutrekker. På bordet er det i tillegg grønne tenger, en rød hammer, en hvit strømpadde og en annen dings. Ada sitter ved et bord som består av en treplate støttet opp av to oljetønner (en grå og en rød), og en liten tresagstol av tre. Bak Ada er det en vaskemaskin, rør og et bord. Foran det improviserte bordet er det dekk og en gammel telefon med ødelagt ledning. Alan kommer mot Ada med en gul vifte over hodet. Alan har nå hvite sokker og gule sko. ]]
12 days ago
User avatar pere

Translation added

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[[I:ada-p09 IMAGE: Ada tinkers with objects in her improvised lab. Ada is sitting on an overturned water case, and working on a repair with a yellow screwdriver. Also on the table are green pliers, a red hammer, a white power strip, and another gadget. Ada is at a table consisting of a wooden board supported by two oil drums (one gray and one red) and a small wooden sawhorse. Behind Ada there are a washing machine, pipes, and a board. In front of the improvised table there are tires and an old phone with faulty wire. Alan is coming toward Ada holding a yellow fan over his head. Alan now wears white socks and yellow shoes. ]]
[[I:ada-p09 IMAGE: Ada fikler med ting i sitt improviserte labratorium. Ada sitter på en opp-ned vanntank og holder på med en reparasjon med en gul skrutrekker. På bordet er det i tillegg grønne tenger, en rød hammer, en hvit strømpadde og en annen dings. Ada sitter ved et bord som består av en treplate støttet opp av to oljetønner (en grå og en rød), og en liten tresagstol. Bak Ada er det en vaskemaskin, rør og et bord. Foran det improviserte bordet er det dekk og en gammel telefon med ødelagt ledning. Alan kommer mot Ada med en gul vifte over hodet. Alan har nå hvite sokker og gule sko. ]]
12 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
Changes committed 12 days ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[Z]angemann had slept horribly every night since his terrible walk in the city. When he went to bed each night, worries plagued him. “Oh no, my marvelous inventions. It can’t be that everyone just plays around with them. All the things that could go wrong! I put so much thought into everything, down to the last detail.” Zangemann pondered and pondered and tossed and turned sleeplessly in his bed all night.
[Z]angeman hadde sovet dårlig hver natt etter den forfærdelige gåturen i byen. Hver kveld, når han gikk til sengs, var han plaget av bekymringer. «Huff, nei, mine fantastiske oppfinnelser. Det går ikke, at alle bar leker slik med dem. Tenk på alt som kan gå galt. Jeg har tenkt på så mye for dem alle, ned til minste detalj.», tenkte Zangemann mens han lå å vred seg hele natten.
13 days ago
User avatar pere

Translation added

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[Z]angemann had slept horribly every night since his terrible walk in the city. When he went to bed each night, worries plagued him. “Oh no, my marvelous inventions. It can’t be that everyone just plays around with them. All the things that could go wrong! I put so much thought into everything, down to the last detail.” Zangemann pondered and pondered and tossed and turned sleeplessly in his bed all night.
[Z]angeman hadde sovet dårlig hver natt etter den forfærdelige gåturen i byen. Hver kveld, når han gikk til sengs, var han plaget av bekymringer. «Huff, nei, mine fantastiske oppfinnelser. Det går ikke, at alle bar leker slik med dem. Tenk på alt som kan gå galt. Jeg har tenkt på så mye for dem alle, ned til minste detalj.», tenkte Zangemann mens han lå å vred seg hele natten.
13 days ago
User avatar pere

Translation added

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[[I:ada-p08b IMAGE: Zangemann original ice cream machine. It is ice blue in color and is similar to a vending machine of drinks, but instead of the cup there is a cone that is filled with ice cream. Above the dispenser there is a monitor showing the variety that is distributed, in this case pineapple ice cream. On the left there are the slot for inserting coins, the various buttons to choose the flavor, and the hole for returning coins. At the top there is a round white sign with a scoop of candy-pink ice cream in a cone. On the back of the machine there is the refrigeration machinery with the “Z” of the Zangemann logo. ]]
[[I:ada-p08b IMAGE: Orignal Zangemann iskremmaskin. Dens farge er isblå og ligner på en drikke-automat, men i stedet for koppen er det en kjegle som er fylt med iskrem. Over dispenseren er det en skjerm som viser hvilken variant som deles ut, i denne tilfelle en ananasiskrem. Til venstre er det et åpning for å legge på mynter, ulike knapper for å velge smak og et hull for myntretur. På toppen er det et rundt hvitt skilt med en kule med godterirosa iskrem i en kjegle. På baksiden av maskine er det kjølemaskineri med «Z»-logoen til Zangeman. ]]
13 days ago
User avatar pere

Translation added

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[[I:ada-p05 IMAGE: Prestigious magazines (“STARS“, “MONEY”, “Richest Man”) on whose cover are Zangemann and his villa. ]]
[[I:ada-p05 IMAGE: Anerkjente tidsskrift (“STJERNER“, “PENGER”, “Rikeste mann”) der Zangemann og hans villa er på forsiden. ]]
13 days ago
User avatar pere

Translation changed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
[[I:ada-p04 IMAGE: Ada in foreground leaving the house to go to school, in the background Ada's house and the junkyard. Ada has a brown backpack with yellow shoulder straps. To the left of Ada there is a red car, a Volkswagen Beetle, without wheels and no longer working, with one of the headlights remaining attached only with its wires. On the left, in front of the car, there are two tires, two boxes – one of which is a wooden box with an overturned bucket –, and an empty can, all among some plants with yellow flowers. In the background there is Ada's house, with her mother and her brother Alan waving goodbye, and the dog sitting on the ground. Alan is sitting on the two entrance steps of the house. He has short dark hair and is dressed in a white short-sleeved shirt with a red stripe at the edges of the sleeves and two red stripes at the bottom of the shirt. Alan wears blue shorts and he is barefoot. Ada's mom has dark lipstick and long black hair in a white headband. She is wearing a short blue shirt with white trim, white pants, and yellow shoes. Ada's house is built of wood, with the front being white. The roof is dark red corrugated sheeting. There are two windows in front in addition to the door, and another window on the left side. A yellow duck stands on top of the roof, while a gray chimney protrudes. An antenna on the left of the roof supports a clothesline on which red clothespins hold a green tank top, a pair of light blue pants, and white underpants. To the right of the house there is a veranda on which there is installed a solar panel. Under the veranda there are a mattress, a red oil drum, and a gray case. Behind the house there are piles of landfill objects among which you can see a washing machine, a car, and various wooden boards. ]]
[[I:ada-p04 IMAGE: Ada i forgrunnen forlater huset for å gå til skolen, i bakgrunnen Adas hus og skraphaugen. Ada har en brun ryggsett med gule reimer. Det er en rød bil til venstre for Ada, en Volkswagen Beetle, uten hjul og ute av drift og med kun en av frontlyktene igjen, tilkoblet kun med ledningene sine. På venstre side, foran bilen, er det to dekk, to bokser – en er en treboks med en snudd bøtte –, og et tomt spann, alt sammen mellom planter med gule blomster. I bakgrunnen er Adas hus, der hennes mor og bror Alan vinger adjø, og hunden sitter på bakken. Alan sitter på de to trappetrinnene til huset. Han har kort mørkt hår og er klredd i en hvit kortarmed skjorte med en rød stripe på kanten av ermene, og to røde striper i nedre kant av skjorten. Alan er bærføtt og har blå kortbukser. Adas mamma har mørk lebestift og langt sort hår i et hvitt hårbånd. Hun har på seg en kort blå skjorte med hvite kanter, hvite bukser og gule sko. Adas hus er bygd av tre, med en hvit front. Taket er mørkerødt vaffelmønsterbølgetak. Det er to vinduer foran i tillegg til døren, og et annet vindu på venstre side. En gul and står på toppen av møet, mens en grå pipe stikker opp. En antenne på venstre side av taket støtter en klessnor der det henger en grønn topp, en par lyseblå bukser og hvite underbukser. Til høyre for huset er det en veranda der det er installert et solcellepanel. Under verandaen er det madrasser, en rød oljetønne og en grå kasse. Bak huset er det hauger med søppelplassdingser, blant annet kan du se en vaskemaskin, en bil og forskjellige trebord. ]]
13 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. PIN oversettelser
  2. Ada & Zangemann
  3. Norwegian Bokmål
Changes committed 2 weeks ago
Browse all component changes