Ray Optics Simulation/Main — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

129	Strings	41%	Browse Translate
1,065	Words	31%
6,514	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
129 1,065 6,514	All strings	Browse Translate Zen
54 332 1,882	Translated strings	Browse Translate Zen
75 733 4,632	Unfinished strings	Browse Translate Zen
70 652 4,143	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 81 489	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
75 733 4,632	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 38 253	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gallery Apache-2.0	0%	338	5,154	31,863	338	0	0	0

Modules Apache-2.0	0%	95	2,087	12,608	95	0	0	0

Simulator Apache-2.0	14%	157	1,461	9,047	156	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phydemo.app/ray-optics
Instructions for translators	There are four components: Main: The strings for the home page, about page, and all the "Tools" and "View" descriptions. Most of them are shared between the home page and the simulator. Simulator: The strings which are only for the simulator. Not including the content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window. Gallery: The strings for the Gallery page and of all the items in the Gallery. This includes the text in the carousel in the home page and the examples in the module tutorial. Modules: The content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window, and the module tutorial page. The Main and Simulator are the most important ones, and should be translated first. The simulator web app will have the language option as long as the translation starts. But other webpages will be built only if the number of translated string reaches some threshold and/or certain strings are translated. Some of the strings are in Markdown format. Do not add additional line breaks unless necessary (they will be shown as line breaks on the webpage). For strings that already contains line breaks but not due to new paragraphs or itemize (especially the ones in the gallery data), please make similar line breaks in the target language such that the total width of the text is as closed to the source language as possible, and the breaking points as semantically reasonable as possible. In this case, the number of lines does not need to match that of the source strings.
Project maintainers	ricktu288
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ricktu288/ray-optics`
Repository branch	master
Last remote commit	Add copyright notice `abe8253f` ricktu288 authored yesterday
Last commit in Weblate	Add copyright notice `abe8253f` ricktu288 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ray-optics-simulation/main/`
File mask	`locales/*/main.json`
Monolingual base language file	`locales/en/main.json`
Translation file	Download `locales/ru/main.json`
Last change	Dec. 13, 2024, 4:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		129		1,065		6,514
Translated	41%	54	31%	332	28%	1,882
Needs editing	3%	5	7%	81	7%	489
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	70	61%	652	63%	4,143

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,065

Hosted words

129

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Ray Optics Simulation Main Russian	Changes committed a week ago
ricktu288 Translation changed Ray Optics Simulation Main Russian	English Glass with any shapes constructed from line segments and circular arcs. Russian 0 characters edited Current translation Translated Стекло с формой, состоящей из отрезков и дуг. a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Russian	English A mirror whose shape is curved. Can be circular, parabolic, or defined by a custom equation y = f(x). Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Зеркало в форме дуги. Задается тремя точками. a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Russian	English Curved Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Дуговое a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Russian	English Glass with any shapes constructed from line segments and circular arcs. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Стекло с формой, состоящей из отрезков и дуг. a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Russian	English Glass with any shapes constructed from line segments and circular arcs, or shapes defined by a custom inequality f(x) < y < g(x). Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Стекло с формой, состоящей из отрезков и дуг. a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Russian	English A parallel or divergent beam of rays emerges from a line segment, with density controlled by the 'Ray density' slider. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Пучок параллельных лучей, исходящих из отрезка, с плотностью лучей задаваемой ползунком 'Плотность лучей'. (Also supports divergent beams.) a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Russian	English Create & simulate 2D geometric optical scenes interactively. Totally free and web-based. Source code is [available on GitHub](/github). Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Веб-приложение с открытым исходным кодом симулируещее отражение и рефракцию света. Написано на HTML, CSS и JavaScript. ([GitHub](/github)) a week ago
ricktu288 Source string changed Ray Optics Simulation Main Russian	English 3 characters edited Empty Import Modules~~...~~… a week ago
None Resource updated Ray Optics Simulation Main Russian	File “`locales/ru/main.json`” was added. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

129	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
129	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
75	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search