Ray Optics Simulation/Main — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

129	Strings	82%	Browse Translate
1,065	Words	84%
6,514	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
129 1,065 6,514	All strings	Browse Translate Zen
107 905 5,340	Translated strings	Browse Translate Zen
22 160 1,174	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 123 950	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 37 224	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 160 1,174	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gallery Apache-2.0	1%	337	5,150	31,841	337	0	0	0

Modules Apache-2.0	1%	94	2,067	12,464	94	0	0	0

Simulator Apache-2.0	58%	76	1,003	6,142	74	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	phydemo.app/ray-optics
Instructions for translators	There are four components: Main: The strings for the home page, about page, and all the "Tools" and "View" descriptions. Most of them are shared between the home page and the simulator. Simulator: The strings which are only for the simulator. Not including the content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window. Gallery: The strings for the Gallery page and of all the items in the Gallery. This includes the text in the carousel in the home page and the examples in the module tutorial. Modules: The content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window, and the module tutorial page. The Main and Simulator are the most important ones, and should be translated first. The simulator web app will have the language option as long as the translation starts. But other webpages will be built only if the number of translated string reaches some threshold and/or certain strings are translated. Some of the strings are in Markdown format. Do not add additional line breaks unless necessary (they will be shown as line breaks on the webpage). For strings that already contains line breaks but not due to new paragraphs or itemize (especially the ones in the gallery data), please make similar line breaks in the target language such that the total width of the text is as closed to the source language as possible, and the breaking points as semantically reasonable as possible. In this case, the number of lines does not need to match that of the source strings.
Project maintainers	ricktu288
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ricktu288/ray-optics`
Repository branch	master
Last remote commit	Add copyright notice `abe8253f` ricktu288 authored yesterday
Last commit in Weblate	Add copyright notice `abe8253f` ricktu288 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ray-optics-simulation/main/`
File mask	`locales/*/main.json`
Monolingual base language file	`locales/en/main.json`
Translation file	Download `locales/es/main.json`
Last change	Dec. 13, 2024, 4:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		129		1,065		6,514
Translated	82%	107	84%	905	81%	5,340
Needs editing	3%	5	3%	37	3%	224
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	17	11%	123	14%	950

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,065

Hosted words

129

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+82%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Ray Optics Simulation Main Spanish	Changes committed a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Spanish	English Gradient-index polygon Spanish 17 characters edited Current translation Needs editing Forma libre (Gradient-index) a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Spanish	English Gradient-index circle Spanish 17 characters edited Current translation Needs editing Círculo (Gradient-index) a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Spanish	English Drag or click two points on the surface to create. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Arrastre o clique para crear. a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Spanish	English Drag or click the two endpoints to create, then click the vertex. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Arrastre o clique para crear. a week ago
ricktu288 Marked for edit Ray Optics Simulation Main Spanish	English Drag or click to create, first the center, then the circumference. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Arrastre o clique para crear. a week ago
ricktu288 Translation changed Ray Optics Simulation Main Spanish	English A parallel or divergent beam of rays emerges from a line segment, with density controlled by the 'Ray density' slider. Spanish 1 character edited Current translation Translated Un haz de rayos paralelo o divergente emerge de un segmento de recta, con una densidad controlada por el deslizante 'Densidad de rayos'. a week ago
ricktu288 Source string changed Ray Optics Simulation Main Spanish	English 3 characters edited Empty Import Modules~~...~~… a week ago
None Resource updated Ray Optics Simulation Main Spanish	File “`locales/es/main.json`” was added. 9 days ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Main Spanish	English {{fraction}} translated Spanish 22 characters edited Current translation Translated {{fraction}} traducida 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

129	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
129	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search