Ray Optics Simulation - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main Apache-2.0	82%	22	160	1,174	17	0	0	0

Simulator Apache-2.0	58%	76	1,003	6,142	74	0	0	0

Gallery Apache-2.0	1%	337	5,150	31,841	337	0	0	0

Modules Apache-2.0	1%	94	2,067	12,464	94	0	0	0

Overview

Project website	phydemo.app/ray-optics
Instructions for translators	There are four components: Main: The strings for the home page, about page, and all the "Tools" and "View" descriptions. Most of them are shared between the home page and the simulator. Simulator: The strings which are only for the simulator. Not including the content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window. Gallery: The strings for the Gallery page and of all the items in the Gallery. This includes the text in the carousel in the home page and the examples in the module tutorial. Modules: The content of the "Tools -> Other -> Import Modules" window, and the module tutorial page. The Main and Simulator are the most important ones, and should be translated first. The simulator web app will have the language option as long as the translation starts. But other webpages will be built only if the number of translated string reaches some threshold and/or certain strings are translated. Some of the strings are in Markdown format. Do not add additional line breaks unless necessary (they will be shown as line breaks on the webpage). For strings that already contains line breaks but not due to new paragraphs or itemize (especially the ones in the gallery data), please make similar line breaks in the target language such that the total width of the text is as closed to the source language as possible, and the breaking points as semantically reasonable as possible. In this case, the number of lines does not need to match that of the source strings.
Project maintainers	ricktu288
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		746		9,801		60,226
Translated	29%	217	14%	1,421	14%	8,605
Needs editing	1%	7	1%	101	1%	629
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	69%	522	84%	8,279	84%	50,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,801

Hosted words

746

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+29%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Ray Optics Simulation Simulator Spanish	The “`locales/en/simulator.json`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Simulator Spanish	English This language is only {{fraction}} translated. You can help complete it [on Weblate](/weblate). Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Ray Optics Simulation Simulator Spanish	The “`locales/en/simulator.json`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Ray Optics Simulation Simulator Spanish	English If this object is to be simulated with (absolute) refractive index n₁, but is placed inside another glass with refractive index n₀, then you should set the refractive index to n₁/n₀ here. In more complicated cases that several glasses overlap together, the effective refractive index of the overlapping region equals the product of the refractive indices of individual ones. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Si este objeto se tiene que simular con un índice de refracción (absoluto) n₁, pero esta situado dentro de otro vidrio con índice de refracción n₀, entonces deberá establecer el índice de refracción en n₁/n₀ aquí. En casos más complicados donde varios vidrios se sobrepongan, el índice de refracción efectivo de la región sobrepuesta es igual al producto de los índices de refracción por separado. 4 days ago
None String updated in the repository Ray Optics Simulation Simulator Spanish	English More options… Spanish 0 characters edited Current translation Translated Más opciones… 4 days ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Simulator Spanish	English Run Locally Spanish 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Ray Optics Simulation Simulator Spanish	English To run this project on your own computer, independently of the online version, please see [this guide](/run-locally). Spanish 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
ricktu288 Changes committed Ray Optics Simulation Modules Spanish	Changes committed 6 days ago
ricktu288 Changes committed Ray Optics Simulation Gallery Spanish	Changes committed 6 days ago
MiguelSanchezP Translation added Ray Optics Simulation Modules Spanish	English The "Module" feature allows making new tools by combining, specializing, or reparametrizing objects created by existing tools in this simulator. Spanish 185 characters edited Current translation Translated La función "Módulo" permite crear nuevas herramientas mediante la combinación, especialización o reparametrización de objectos creados con las herramientas existentes en este simulador. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.