Python documentation/3.12/tutorial/errors

This project is used as a preview, not yet used for production workflow. Integrations efforts are ongoing as well as figuring out the funding.

Please refer to https://devguide.python.org/documentation/translating/ for guidance about the translations.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

69	Strings	27%	Browse Translate
2,020	Words	13%
13,225	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
69 2,020 13,225	All strings	Browse Translate Zen
19 272 1,728	Translated strings	Browse Translate Zen
50 1,748 11,497	Unfinished strings	Browse Translate Zen
50 1,748 11,497	Untranslated strings	Browse Translate Zen
50 1,748 11,497	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 400 2,523	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 400 2,523	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	docs.python.org
Instructions for translators	See devguide.python.org/documentation/translating.
Project maintainers	rafaelff josix m-aciek
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:m-aciek/python-docs-weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	[3.12] gh-126911: Update credits output (GH-126913) (#126974) `bc124c1` github-actions[bot] authored 21 hours ago
Last commit in Weblate	[3.12] gh-126911: Update credits output (GH-126913) (#126974) `bc124c1` github-actions[bot] authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/python-docs/latest/bugs/`
File mask	`*/latest/tutorial/errors.po`
Translation file	Download `pl/latest/tutorial/errors.po`
Last change	Jan. 19, 2024, 2 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69		2,020		13,225
Translated	27%	19	13%	272	13%	1,728
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	8	19%	400	19%	2,523
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	50	86%	1,748	86%	11,497

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,020

Hosted words

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+27%

—

Contributors

—

None Changes committed Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	Changes committed 10 months ago
m-aciek Translation added Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	English A class in an :keyword:`except` clause is compatible with an exception if it is the same class or a base class thereof (but not the other way around --- an except clause listing a derived class is not compatible with a base class). For example, the following code will print B, C, D in that order:: Polish 283 characters edited Current translation Translated Klasa w klauzuli :keyword:`except` jest kompatybilna z wyjątkiem, jeśli jest to ta sama klasa lub jej klasa bazowa (ale nie na odwrót --- klauzula except wymieniająca klasę pochodną nie jest kompatybilna z klasą bazową). Na przykład, poniższy kod wypisze B, C, D w tej kolejności:: 10 months ago
m-aciek Contributor joined Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	Contributor joined 10 months ago
None Resource updated Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	Parsing of the “`pl/latest/tutorial/errors.po`” file was enforced. a year ago
None Resource updated Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	File “`pl/latest/tutorial/errors.po`” was added. a year ago
None String updated in the repository Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	English For example, when collecting exceptions into an exception group, we may want to add context information for the individual errors. In the following each exception in the group has a note indicating when this error has occurred. :: Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	English When an exception is created in order to be raised, it is usually initialized with information that describes the error that has occurred. There are cases where it is useful to add information after the exception was caught. For this purpose, exceptions have a method ``add_note(note)`` that accepts a string and adds it to the exception's notes list. The standard traceback rendering includes all notes, in the order they were added, after the exception. :: Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	English Enriching Exceptions with Notes Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	English Note that the exceptions nested in an exception group must be instances, not types. This is because in practice the exceptions would typically be ones that have already been raised and caught by the program, along the following pattern:: Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Python documentation 3.12 tutorial/errors Polish	English By using ``except`` instead of ``except``, we can selectively handle only the exceptions in the group that match a certain type. In the following example, which shows a nested exception group, each ``except`` clause extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. :: Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

69	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
69	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.