PlayHex @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app AGPL-3.0-or-later	74%	1,957	11,353	67,620	1,713	406	2	2

Glossary PlayHex AGPL-3.0-or-later	55%	16	16	96	16	0	1	0

Summary

Project website	playhex.org
Instructions for translators	PlayHex is a web platform where you can play Hex, a connection game, against AI or other players. You can try the app to get more context: https://playhex.org
Project maintainers1	alcalyn

02/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,669		32,557		193,995
Source		452		1,916		11,415
Translated	74%	5,696	65%	21,188	65%	126,279
Needs editing	3%	244	8%	2,615	9%	17,874
Read-only	1%	3	1%	3	1%	16
Failing checks	5%	406	7%	2,546	8%	16,064
Strings with suggestions	1%	3	1%	5	1%	31
Untranslated strings	22%	1,729	26%	8,754	25%	49,842

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

32,557

Hosted words

7,669

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	93	0	0

Chinese (Simplified Han script)	68%	144	741	4,571	117	24	0	0

Danish	66%	149	1,068	6,324	128	32	0	0

Dutch	60%	180	1,151	6,799	158	36	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	99%	3	3	15	3	1	0	2

Indonesian	27%	325	1,625	9,744	323	2	0	0

Italian	69%	139	732	4,511	115	33	0	0

Japanese	69%	138	738	4,564	112	25	0	0

Korean	59%	181	1,152	6,805	158	22	0	0

Polish	84%	69	488	3,066	49	18	0	0

Portuguese	59%	182	1,156	6,829	159	31	0	0

Russian	89%	46	259	1,501	33	13	1	0

Spanish	79%	92	425	2,430	80	20	2	0

Swedish	80%	89	448	2,560	73	28	0	0

Tamil	60%	179	1,080	6,265	176	7	0	0

Turkish	87%	57	303	1,732	45	21	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 88b0cc80e065e29123a96f1843602731094b506c
New revision: c1200ee14ff45a885b1c81c3921b1278188f2459 01/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/playhex/playhex, master 01/30/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4bc1ce51e35bd2c91173ae0a61e69f9b07b07b39
New revision: 88b0cc80e065e29123a96f1843602731094b506c 01/30/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/playhex/playhex, master 01/30/2026

igorantonow314

Suggestion added

English

Russian 3 characters editedPrevious translation

Context

01/25/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c60bfcb95f92f356ef3ed0261ef089c38851a2d3
New revision: 4bc1ce51e35bd2c91173ae0a61e69f9b07b07b39 01/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/playhex/playhex, master 01/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7506f0997081320f5bec88bf094b9ab97f43b77f
New revision: c60bfcb95f92f356ef3ed0261ef089c38851a2d3 01/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/playhex/playhex, master 01/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 17a1f6e9fb5564dc321b0ca0eb64a4a5598bddbb
New revision: 7506f0997081320f5bec88bf094b9ab97f43b77f 01/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.