Pathfinder 1e - Spanish Compendium/Clases

108	Strings	66%	Browse Translate
9,551	Words	39%
65,928	Characters	40%

Strings Words Characters
108 9,551 65,928	All strings	Browse Translate Zen
72 3,784 26,372	Translated strings	Browse Translate Zen
36 5,767 39,556	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 5,767 39,556	Untranslated strings	Browse Translate Zen
36 5,767 39,556	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
49 3,750 26,142	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 3,750 26,142	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 31 264	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 332 2,166	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
20 3,386 23,705	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Armas y munición	91%	87	1,151	7,340	87	572	1	0

Objetos LGPL-3.0	89%	238	2,260	16,310	236	1,511	1	0

Project website	gitlab.com/lecuay-fvtt/pathfinder-1e/foundryvtt-pf1e-es
Project maintainers	lecuay
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/lecuay-fvtt/pathfinder-1e/foundryvtt-pf1e-es.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Merge branch 'release/1.6.1' into 'develop' `98dc5d5` lecuay authored a month ago
Last commit in Weblate	feat(lan): translated using Weblate (Spanish) `765dbbd` gallegonovato authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pathfinder-1e-spanish-compendium/clases/`
File mask	`lang/*/pf1.classes.json`
Monolingual base language file	`lang/en/pf1.classes.json`
Translation file	Download `lang/es/pf1.classes.json`
Last change	Oct. 13, 2024, 2:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
Many	1000000, 2000000
Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		9,551		65,928
Translated	66%	72	39%	3,784	40%	26,372
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	45%	49	39%	3,750	39%	26,142
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	36	60%	5,767	59%	39,556

None Resource updated Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	File “`lang/es/pf1.classes.json`” was added. a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English <p>Beyond the veil of the mundane hide the secrets of absolute power. The works of beings beyond mortals, the legends of realms where gods and spirits tread, the lore of creations both wondrous and terrible—such mysteries call to those with the ambition and the intellect to rise above the common folk to grasp true might. Such is the path of the wizard. These shrewd magic-users seek, collect, and covet esoteric knowledge, drawing on cultic arts to work wonders beyond the abilities of mere mortals. While some might choose a particular field of magical study and become masters of such powers, others embrace versatility, reveling in the unbounded wonders of all magic. In either case, wizards prove a cunning and potent lot, capable of smiting their foes, empowering their allies, and shaping the world to their every desire.</p><p>Role: While universalist wizards might study to prepare themselves for any manner of danger, specialist wizards research schools of magic that make them exceptionally skilled within a specific focus. Yet no matter their specialty, all wizards are masters of the impossible and can aid their allies in overcoming any danger.</p><h2>Class Skills</h2><p>The wizard’s class skills are Appraise (Int), Craft (Int), Fly (Dex), Knowledge (all) (Int), Linguistics (Int), Profession (Wis), and Spellcraft (Int).</p> Spanish 1780 characters edited Current translation Translated <p>Más allá del velo de lo mundano se ocultan los secretos del poder absoluto. Las obras de los seres que están más allá de los mortales, las leyendas de los reinos donde caminan los dioses y los espíritus, el saber de creaciones a la vez maravillosas y terribles, tales misterios llaman a quienes poseen la ambición y la inteligencia necesarios para elevarse por encima de la gente común y aferrarse al poder verdadero. Este es el camino del mago. Estos astutos usuarios de la magia buscan, coleccionan, y codician el conocimiento esotérico, basándose en artes de culto para obrar maravillas más allá de las capacidades de los meros mortales. Si bien algunos podrían escoger un campo del estudio mágico en particular y convertirse en maestros de tales poderes, otros optan por la versatilidad, complaciéndose con las maravillas ilimitadas de toda la magia. En cualquier caso, los magos demuestran ser un grupo astuto y poderoso, capaz de aplastar a sus enemigos, potenciar a sus aliados, y dar forma al mundo conforme a todos y cada uno de sus deseos.</p><p><strong>Rol</strong>: si bien los magos universalistas estudian a fin de prepararse contra todo tipo de peligro, los magos especialistas investigan escuelas de magia que les hacen excepcionalmente aptos para una finalidad específica. Sin embargo, y cualquiera que sea su especialidad, todos los magos son maestros de lo imposible, y pueden ayudar a sus aliados a vencer a cualquier peligro.</p><h2>Habilidades de clase</h2><p>Las habilidades del mago son <em>Artesanía</em> (<em>Int</em>), <em>Conocimiento de conjuros</em> (<em>Int</em>), <em>Lingüística</em> (<em>Int</em>), <em>Saber</em> (todos) (<em>Int</em>), <em>Profesión</em> (<em>Sab</em>), <em>Tasación</em> (<em>Int</em>), y <em>Volar</em> (<em>Des</em>).</p> a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English Wizard Spanish 4 characters edited Current translation Translated Mago a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English <p>Some gain power through study, some through devotion, others through blood, but the witch gains power from her communion with the unknown. Generally feared and misunderstood, the witch draws her magic from a pact made with an otherworldly power. Communing with that source, using her familiar as a conduit, the witch gains not only a host of spells, but a number of strange abilities known as hexes. As a witch grows in power, she might learn about the source of her magic, but some remain blissfully unaware. Some are even afraid of that source, fearful of what it might be or where its true purposes lie.</p><p><strong>Role</strong>: While many witches are recluses, living on the edge of civilization, some live within society, openly or in hiding. The blend of witches’ spells makes them adept at filling a number of different roles, from seer to healer, and their hexes grant them a number of abilities that are useful in a fight. Some witches travel about, seeking greater knowledge and better understanding of the mysterious powers that guide them.</p><h2>Class Skills</h2><p>The witch’s class skills are Craft (Int), Fly (Dex), Heal (Wis), Intimidate (Cha), Knowledge (arcana) (Int), Knowledge (history) (Int), Knowledge (nature) (Int), Knowledge (planes) (Int), Profession (Wis), Spellcraft (Int), and Use Magic Device (Cha).</p> Spanish 1738 characters edited Current translation Translated <p>Algunos obtienen poder a través del estudio, otros a través de la devoción y otros más a través de la sangre, pero el brujo obtiene poder de su comunión con lo desconocido. Generalmente temido e incomprendido, el brujo extrae su magia de un pacto forjado con un poder sobrenatural. Comunicándose con esta fuente y usando su familiar como conducto, el brujo obtiene no sólo una gran cantidad de conjuros, sino también diversas aptitudes extrañas conocidas como maleficios. A medida que un brujo aumenta su poder, podría aprender más cosas sobre la fuente de su magia, pero algunos siguen siendo felizmente ignorantes. Algunos incluso temen a dicha fuente, con miedo de lo que podría ser o de cuáles serían sus verdaderos propósitos.</p><p><b>Rol</b>: Aunque muchos brujos son solitarios, viviendo en los márgenes de la civilización, algunos viven dentro de la sociedad, abiertamente o a escondidas. La mezcla de conjuros de los brujos les convierte en expertos ocupando varios roles diferentes, desde vidente hasta sanador, y sus maleficios les conceden diversas aptitudes útiles en la lucha. Algunos brujos van de un lado a otro, buscando mayores conocimientos y una mejor comprensión de los misteriosos poderes que les guían.</p><h2>Habilidades de clase</h2><p>Las habilidades de clase del witch son <em>Artesanía</em> (<em>Int</em>), <em>Conocimiento de conjuros</em> (<em>Int</em>), <em>Curar</em> (<em>Sab</em>), <em>Intimidar</em> (<em>Car</em>), <em>Profesión</em> (<em>Sab</em>), <em>Saber</em> (arcano) (<em>Int</em>), <em>Saber</em> (historia) (<em>Int</em>), <em>Saber</em> (Los Planos) (<em>Int</em>), <em>Saber</em> (naturaleza)(<em>Int</em>), <em>Usar objeto mágico</em> (<em>Car</em>) y <em>Volar</em> (<em>Des</em>).</p> a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English Witch Spanish 5 characters edited Current translation Translated Bruja a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English <h2>Class Skills</h2><p>The warrior’s class skills (and the key ability for each skill) are Climb (Str), Craft (Int), <em>Handle Animal</em> (Cha), Intimidate (Cha), Profession (Wis), Ride (Dex), and Swim (Str).</p> Spanish 375 characters edited Current translation Translated <h2>Habilidades de clase</h2><p>Las habilidades de clase del combatiente (y su característica clave para cada habilidad) son <em>Artesanía</em> (<em>Int</em>), <em>Intimidar</em> (<em>Car</em>), <em>Montar</em> (<em>Des</em>), <em>Nadar</em> (<em>Fuer</em>), <em>Profesión</em> (<em>Sab</em>), <em>Trato con animales</em> (<em>Car</em>) y <em>Trepar</em> (<em>Fuer</em>).</p> a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English Warrior Spanish 11 characters edited Current translation Translated Combatiente a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English <p>Capable of calling upon the power of the gods in the form of blessings and spells, warpriests blend divine magic with martial skill. They are unflinching bastions of their faith, shouting gospel as they pummel foes into submission, and never shy away from a challenge to their beliefs. While clerics might be subtle and use diplomacy to accomplish their aims, warpriests aren’t above using violence whenever the situation warrants it. In many faiths, warpriests form the core of the church’s martial forces—reclaiming lost relics, rescuing captured clergy, and defending the church’s tenets from all challenges.</p><p><strong>Role</strong>: Warpriests can serve as capable healers or spellcasters, calling upon their divine powers from the center of the fight, where their armor and martial skills are put to the test.</p><p><strong>Alignment</strong>: A warpriest’s alignment must be within one step of his deity’s, along either the law/chaos axis or the good/evil axis.</p><p><strong>Parent Classes</strong>: <em>Cleric</em> and <em>fighter</em>.</p><h2>Class Skills</h2><p>The warpriest’s class skills are Climb (Str), Craft (Int), Diplomacy (Cha), Handle Animal (Cha), Heal (Wis), Intimidate (Cha), Knowledge (engineering) (Int), Knowledge (religion) (Int), Profession (Wis), Ride (Dex), Sense Motive (Wis), Spellcraft (Int), Survival (Wis), and Swim (Str).</p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English Warpriest Spanish 9 characters edited Current translation Translated Warpriest a month ago
None String added in the repository Pathfinder 1e - Spanish Compendium Clases Spanish	English <p>Being a renowned hero can be dangerous to your health and prosperity. Fighting against corruption and the evil that lurks within society makes you a target and, even worse, puts your friends and family in danger. For those who must maintain a social persona, being a part of the greater community while secretly fighting against powerful forces within it requires leading a double life.</p><p>By day, the vigilante maneuvers through society, dealing with other nobles or influential individuals. By night, he dons a disguise and an utterly different set of goals, taking the fight to his foes and solving problems with a blade when words will not suffice.</p><p>Game Masters should consider carefully whether or not a vigilante will make for a good fit with their campaign. The class is one that requires a degree of social aptitude and roleplaying to make full use of its potential.</p><p>Campaigns that focus more on wilderness exploration, travel, or dungeon delving and that are lighter on politics, negotiation, and manipulation might require a vigilante player to put in additional effort to make full use of his class features. Alternatively, a vigilante is uniquely suited to make for a powerful villain, hidden by day behind a mask of civility and a terror at night, free to commit terrible acts without risking discovery.</p><p>For players, the vigilante offers a unique opportunity to take on the role of a character with a hidden side, and whose life is committed to a secret agenda that he must struggle to advance in a complex world. Not every problem can be solved with a dagger in the dark, and even the most stubborn foe might be become an ally with the proper bribe. For the vigilante, these tasks are both within reach as long as you learn to properly use your dual nature and hidden skills to your fullest advantage.</p><p>Life can be unfair. Think of the starving peasants forced to toil for the local baron or the common laborers tasked with building the king’s newest palace for a mere handful of copper pieces each week. There are those who see these injustices and do nothing. There are those who are willing to reap the rewards obtained through the suffering of others.</p><p>Then there are those who see inequality and find themselves driven to take action, outside the law if necessary. These vigilantes operate in plain sight, hiding behind respectable personas by day, but donning alternate guises by night to right the wrongs they see all around them.</p><p>Not all vigilantes are out to make the world a better place. Some criminals hide behind the pretense of being ordinary folk, only to become terrors in the shadows, stealing and killing to fulfill some dark agenda. In either case, the vigilante is a character of two natures—the face that everyone knows and the mask that inspires fear.</p><p><strong>Role</strong>: A vigilante can take on many tasks within a group. Most are skilled at negotiating delicate social situations and courtly intrigue, but they can also serve as stealthy spies or even brutish warriors in dangerous environments.</p><h2>Class Skills</h2><p>A vigilante’s class skills are Acrobatics (Dex), Appraise (Int), Bluff (Cha), Climb (Str), Craft (Int), Diplomacy (Cha), Disable Device (Dex), Disguise (Cha), Escape Artist (Dex), Intimidate (Cha), Knowledge (dungeoneering) (Int), Knowledge (engineering) (Int), Knowledge (local) (Int), Knowledge (nobility) (Int), Perception (Wis), Perform (Cha), Profession (Wis), Ride (Dex), Sense Motive (Wis), <em>Sleight of Hand</em> (Dex), Stealth (Dex), Survival (Wis), Swim (Str), and Use Magic Device (Cha).</p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

108	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
36	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Pathfinder 1e - Spanish Compendium

Clases

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search