Passim

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	fwupd LGPL-2.1-or-later	65%	14,170	85,757	542,685	14,167	213	12	7

	o:freedesktop:p:passim:r:main LGPL-2.1-or-later	84%	63	256	1,457	47	13	7	2

Summary

Project website	github.com/hughsie/passim
Instructions for translators	Please translate the client tools -- any problems please let me know.
Project maintainers1	hughsient

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,218		223,118		1,419,875
Source		888		4,730		30,081
Translated	65%	26,985	61%	137,105	61%	875,733
Needs editing	1%	19	1%	55	1%	372
Read-only	2%	888	2%	4,730	2%	30,081
Failing checks	1%	226	1%	1,106	1%	6,908
Strings with suggestions	1%	19	1%	177	1%	1,141
Untranslated strings	34%	14,214	38%	85,958	38%	543,770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

223 k

Hosted words

41,218

Hosted strings

65%

Translated

1

Components

50

Languages

11

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+45%

Hosted words

+100%

+40%

Hosted strings

+100%

−31%

Translated

+96%

—

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	74	0	2

	Afrikaans	6%	795	4,505	28,652	795	0	0	0

	Albanian	90%	84	476	2,918	84	0	0	2

	Arabic		0	0	0	0	0	0	0

	Asturian	1%	847	4,621	29,411	847	0	0	0

	Basque	25%	632	3,957	25,064	632	3	0	0

	Bulgarian	92%	68	436	2,753	68	5	0	0

	Catalan	95%	39	234	1,430	39	3	0	0

	Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Traditional Han script)	58%	356	2,619	16,563	356	0	0	0

	Croatian	91%	76	520	3,072	76	7	0	0

	Czech	97%	23	75	443	9	2	0	0

	Danish	52%	406	2,548	16,143	406	5	0	0

	Dutch	43%	478	3,415	21,348	478	8	0	0

	English (United Kingdom)	98%	9	43	235	9	0	0	0

	Esperanto	1%	840	4,611	29,353	840	0	0	0

	Estonian	4%	812	4,577	29,084	812	0	0	0

	Finnish	95%	44	276	1,683	44	12	0	0

	French	38%	543	3,260	20,724	543	0	7	0

	Friulian	47%	444	2,482	15,532	444	7	0	0

	Galician	20%	674	3,879	24,512	674	2	0	0

	Georgian	41%	519	3,749	23,585	519	0	0	0

	German	98%	13	52	309	11	1	8	5

	Hebrew	45%	461	2,863	18,269	461	0	0	0

	Hindi	85%	124	757	4,666	124	20	0	0

	Hungarian	81%	160	1,005	6,260	160	11	2	0

	Indonesian	100%	0	0	0	0	11	0	0

	Italian	73%	226	1,833	11,565	226	11	1	0

	Japanese		0	0	0	0	0	0	0

	Kazakh	100%	0	0	0	0	6	0	0

	Korean	81%	154	987	6,118	154	0	0	0

	Kyrgyz	1%	846	4,620	29,404	846	0	0	0

	Lithuanian	46%	459	2,887	18,359	459	2	0	0

	Norwegian Bokmål	76%	9	43	235	9	2	0	0

	Occitan	2%	830	4,562	29,038	830	0	0	0

	Polish	92%	66	775	4,937	66	2	0	0

	Portuguese	52%	401	2,544	16,074	401	3	0	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

	Punjabi	18%	696	4,087	25,846	696	4	0	0

	Romanian		0	0	0	0	0	0	0

	Russian	47%	465	2,977	18,903	465	2	0	0

	Serbian		0	0	0	0	0	0	0

	Sinhala	59%	345	2,263	14,369	345	11	0	0

	Slovak	4%	808	4,445	28,260	808	0	0	0

	Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish	99%	7	23	142	4	2	1	0

	Swedish		0	0	0	0	0	0	0

	Tamil		0	0	0	0	0	0	0

	Turkish	46%	474	3,007	18,883	474	10	0	0

	Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: df819e60f8f31855cbab9d4a2bc05ddc57f8e1c0
New revision: 81bb19244db8c2e5f21e03488dfa9b53ce5ad58d 02/23/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hughsie/passim, main 02/23/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c3c3e0dcccbc3ac70ec785ddc256d9760b9809be
New revision: df819e60f8f31855cbab9d4a2bc05ddc57f8e1c0 02/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hughsie/passim, main 02/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cbcd85ed2b4dd4a77c689461ba70ceff7cfea105
New revision: c3c3e0dcccbc3ac70ec785ddc256d9760b9809be 02/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hughsie/passim, main 02/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1e591bbfb67e037eb1d8973dadc48a9d7c6fc013
New revision: cbcd85ed2b4dd4a77c689461ba70ceff7cfea105 12/16/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hughsie/passim, main 12/16/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hughsie/passim, main 12/16/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d64ff5409dfcc283491ca738ab2881eefce3d167
New revision: 1e591bbfb67e037eb1d8973dadc48a9d7c6fc013 12/16/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.