OpenWrt/OpenWrt — Georgian @ Hosted Weblate

Translation status

63	Strings	41%	Browse Translate
92	Words	28%
554	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
63 92 554	All strings	Browse Translate Zen
26 26 173	Translated strings	Browse Translate Zen
37 66 381	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 66 381	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 32	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35 61 349	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LuCI/applications/statistics Apache-2.0	0%	399	2,024	13,324	399	0	7	0

LuCI/applications/firewall Apache-2.0	54%	129	1,217	11,201	129	0	1	0

Firmware Wizard Apache-2.0	95%	2	7	47	1	0	1	0

LuCI/applications/olsr-viz Apache-2.0	0%	2	7	57	0	0	0	0

LuCI/applications/radicale Apache-2.0	0%	116	594	3,839	0	0	0	0

LuCI/applications/privoxy Apache-2.0	0%	124	979	6,107	0	0	0	0

LuCI/applications/coovachilli Apache-2.0	0%	165	680	4,067	0	0	0	0

LuCI/applications/dump1090 Apache-2.0	0%	59	297	1,788	0	0	0	0

LuCI/applications/minidlna Apache-2.0	0%	46	313	1,915	0	0	0	0

LuCI/applications/https-dns-proxy Apache-2.0	0%	161	533	3,308	0	0	0	0

LuCI/applications/acl Apache-2.0	0%	28	98	603	0	0	0	0

LuCI/applications/aria2 Apache-2.0	0%	168	1,316	8,178	0	0	0	0

LuCI/applications/openwisp Apache-2.0	0%	48	373	2,426	0	0	0	0

LuCI/applications/unbound Apache-2.0	0%	186	727	4,698	0	0	0	0

LuCI/applications/xfrpc Apache-2.0	0%	46	209	1,235	0	0	0	0

LuCI/applications/qos Apache-2.0	0%	25	54	369	0	0	0	0

LuCI/applications/ser2net Apache-2.0	0%	44	131	758	0	0	0	0

LuCI/applications/frpc Apache-2.0	0%	89	763	4,768	0	0	0	0

LuCI/applications/vnstat2 Apache-2.0	0%	33	157	1,009	0	0	0	0

LuCI/applications/squid Apache-2.0	0%	16	60	362	0	0	0	0

LuCI/applications/acme Apache-2.0	0%	61	529	3,455	0	0	0	0

LuCI/applications/filebrowser Apache-2.0	0%	2	7	40	0	0	0	0

LuCI/applications/commands Apache-2.0	0%	25	92	629	0	0	0	0

LuCI/applications/package-manager Apache-2.0	0%	86	374	2,648	0	0	0	0

LuCI/applications/mwan3 Apache-2.0	0%	171	887	5,531	0	0	0	0

LuCI/applications/xinetd Apache-2.0	0%	78	347	2,168	0	0	0	0

LuCI/applications/olsr Apache-2.0	0%	183	1,450	8,856	0	0	0	0

LuCI/applications/nextdns Apache-2.0	0%	16	57	415	0	0	0	0

LuCI/applications/adblock-fast Apache-2.0	0%	172	807	5,095	0	0	0	0

LuCI/applications/eoip Apache-2.0	0%	17	104	620	0	0	0	0

LuCI/applications/email Apache-2.0	0%	81	488	3,158	0	0	0	0

LuCI/applications/pagekitec Apache-2.0	0%	14	123	755	0	0	0	0

LuCI/applications/fwknopd Apache-2.0	0%	44	651	4,046	0	0	0	0

LuCI/applications/wol Apache-2.0	0%	16	90	481	0	0	0	0

LuCI/applications/cloudflared Apache-2.0	0%	45	143	908	0	0	0	0

LuCI/applications/bcp38 Apache-2.0	0%	12	122	796	0	0	0	0

LuCI/applications/ksmbd Apache-2.0	0%	25	123	831	0	0	0	0

LuCI/applications/splash Apache-2.0	0%	82	721	4,478	0	0	0	0

LuCI/applications/adblock Apache-2.0	0%	175	982	6,571	0	0	0	0

LuCI/applications/sqm Apache-2.0	0%	62	469	2,981	0	0	0	0

LuCI/applications/bmx7 Apache-2.0	0%	49	85	489	0	0	0	0

LuCI/modules/luci-mod-battstatus Apache-2.0	0%	3	8	50	0	0	0	0

LuCI/applications/usteer Apache-2.0	0%	128	703	4,281	0	0	0	0

LuCI/applications/dynapoint Apache-2.0	0%	31	145	904	0	0	0	0

LuCI/applications/radicale2 Apache-2.0	0%	113	487	3,265	0	0	0	0

LuCI/applications/samba4 Apache-2.0	0%	37	208	1,408	0	0	0	0

LuCI/applications/ltqtapi Apache-2.0	0%	20	49	287	0	0	0	0

LuCI/applications/openvpn Apache-2.0	0%	194	1,029	6,615	0	0	0	0

LuCI/applications/omcproxy Apache-2.0	0%	17	47	327	0	0	0	0

LuCI/applications/crowdsec-firewall-bouncer Apache-2.0	0%	20	128	815	0	0	0	0

LuCI/applications/cshark Apache-2.0	0%	25	59	394	0	0	0	0

LuCI/applications/nft-qos Apache-2.0	0%	59	201	1,312	0	0	0	0

LuCI/applications/lxc Apache-2.0	0%	22	82	528	0	0	0	0

LuCI/applications/natmap Apache-2.0	0%	20	45	261	0	0	0	0

LuCI/applications/ocserv Apache-2.0	0%	62	412	2,586	0	0	0	0

LuCI/modules/luci-mod-dsl Apache-2.0	0%	71	250	1,712	0	0	0	0

LuCI/applications/vnstat Apache-2.0	0%	16	70	441	0	0	0	0

LuCI/applications/watchcat Apache-2.0	0%	37	525	3,078	0	0	0	0

LuCI/applications/ddns Apache-2.0	0%	198	1,016	6,380	0	0	0	0

LuCI/applications/nlbwmon Apache-2.0	0%	124	677	4,546	0	0	0	0

LuCI/applications/irqbalance Apache-2.0	0%	21	87	570	0	0	0	0

LuCI/modules/luci-base Apache-2.0	0%	2,470	13,837	89,801	0	0	0	0

LuCI/applications/attendedsysupgrade Apache-2.0	0%	72	275	1,878	0	0	0	0

LuCI/applications/transmission Apache-2.0	0%	102	335	2,281	0	0	0	0

LuCI/applications/smartdns Apache-2.0	0%	198	921	5,794	0	0	0	0

LuCI/applications/pbr Apache-2.0	0%	161	963	5,993	0	0	0	0

LuCI/applications/dcwapd Apache-2.0	0%	26	107	707	0	0	0	0

LuCI/applications/olsr-services Apache-2.0	0%	6	14	88	0	0	0	0

LuCI/applications/travelmate Apache-2.0	0%	191	883	6,075	0	0	0	0

LuCI/applications/snmpd Apache-2.0	0%	15	121	803	0	0	0	0

LuCI/applications/advanced-reboot Apache-2.0	0%	38	365	2,274	0	0	0	0

LuCI/applications/rp-pppoe-server Apache-2.0	0%	49	257	1,658	0	0	0	0

LuCI/applications/v2raya Apache-2.0	0%	33	85	555	0	0	0	0

LuCI/applications/dockerman Apache-2.0	0%	211	761	4,720	0	0	0	0

LuCI/modules/luci-mod-dashboard Apache-2.0	0%	50	82	514	0	0	0	0

LuCI/applications/ttyd Apache-2.0	0%	60	240	1,416	0	0	0	0

LuCI/applications/lldpd Apache-2.0	0%	161	800	4,911	0	0	0	0

LuCI/applications/clamav Apache-2.0	0%	93	235	1,490	0	0	0	0

LuCI/applications/upnp Apache-2.0	0%	48	178	1,133	0	0	0	0

LuCI/applications/alist Apache-2.0	0%	33	146	887	0	0	0	0

LuCI/applications/wifischedule Apache-2.0	0%	29	87	590	0	0	0	0

LuCI/applications/tor Apache-2.0	0%	21	106	786	0	0	0	0

LuCI/applications/mjpg-streamer Apache-2.0	0%	49	194	1,248	0	0	0	0

LuCI/applications/hd-idle Apache-2.0	0%	16	44	243	0	0	0	0

LuCI/applications/mosquitto Apache-2.0	0%	88	509	3,262	0	0	0	0

LuCI/applications/p910nd Apache-2.0	0%	40	203	1,227	0	0	0	0

LuCI/applications/banip Apache-2.0	0%	250	1,272	8,348	0	0	0	0

LuCI/applications/udpxy Apache-2.0	0%	28	99	646	0	0	0	0

LuCI/applications/tinyproxy Apache-2.0	0%	75	484	3,064	0	0	0	0

LuCI/applications/frps Apache-2.0	0%	66	747	4,590	0	0	0	0

LuCI/applications/sshtunnel Apache-2.0	0%	66	308	1,766	0	0	0	0

LuCI/applications/nut Apache-2.0	0%	138	523	3,230	0	0	0	0

LuCI/applications/uhttpd Apache-2.0	0%	62	356	2,316	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	openwrt.org
Project maintainers	aparcar Jo tmo26 hnyman
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openwrt/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `ka.tbx`
Last change	Oct. 18, 2024, 3:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63		92		554
Translated	41%	26	28%	26	31%	173
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	2	5%	5	5%	32
Untranslated strings	58%	37	71%	66	68%	381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+40%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	Changes committed 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	English (Developer) Grant access to Georgian 17 characters edited დაშვების მინიჭება 2 weeks ago
anonymous Suggestion added OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	English (Developer) ACME certificates Georgian 18 characters edited ACME სერტიფიკატები 2 weeks ago
neau String added OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	English (Developer) MQTT Georgian 0 characters edited Current translation Translated MQTT 2 weeks ago
None Changes committed OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	Changes committed 3 months ago
brodrigueznu String added OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	English (Developer) Upload speed Georgian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
brodrigueznu String added OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	English (Developer) Download speed Georgian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
brodrigueznu Changes committed OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	Changes committed 3 months ago
brodrigueznu String added OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	English (Developer) Disk space Georgian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Changes committed OpenWrt OpenWrt Glossary Georgian	Changes committed 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

63	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
63	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.