Summary

Project website open-web-calendar.hosted.quelltext.eu
Instructions for translators

Thanks for translating the calendar!

Please have a look at the documentation for translators ♥️:
Project maintainers1 User avatar niccokunzmann
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,307 153,034 1,260,985
Source 713 5,675 50,933
Translated 42% 8,715 31% 47,935 35% 445,642
Needs editing 6% 1,394 3% 5,963 9% 117,450
Read-only 8% 1,760 7% 10,826 14% 180,244
Failing checks 11% 2,344 8% 12,889 13% 165,413
Strings with suggestions 1% 4 1% 5 1% 28
Untranslated strings 50% 10,198 64% 99,136 55% 697,893
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

740 changes 3,043 changes 10,319 changes 1,614 changes 2,567 changes 12,354 changes 1,093 changes 1,242 changes 5,104 changes 806 changes 1,430 changes 80 changes 385 changes 1,697 changes 658 changes 149 changes 236 changes 318 changes 3,113 changes 77 changes 726 changes 30 changes 6,302 changes 118 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

153 k
Hosted words
20,307
Hosted strings
42%
Translated
67
Contributors
14
Components
38
Languages
532
Translations
16
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
+75%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 266 7
Arabic 23% 439 4,027 30,351 388 81
Belarusian 23% 439 4,027 30,351 388 81
Catalan 23% 439 4,027 30,351 388 81
Chinese (Simplified Han script) 34% 376 3,538 27,815 322 77
Chinese (Traditional Han script) 13% 493 4,053 30,395 450 59
Croatian
Czech 71% 107 415 6,255 67 52
Danish 23% 439 4,027 30,351 388 81
Dutch 100% 50
Esperanto 49% 235 2,140 17,804 195 54
Finnish 58% 200 2,027 16,335 161 50
French 40% 343 3,109 24,635 295 87
German 74% 105 660 7,390 67 34
Greek 26% 420 3,857 29,414 368 100
Hebrew 25% 431 3,974 30,076 380 81
Hungarian 23% 438 4,023 30,333 387 81 4
Icelandic 49% 291 3,049 22,555 291
Indonesian 36% 366 3,428 27,056 315 81
Italian 38% 336 2,974 23,559 296 52
Japanese 23% 439 4,027 30,351 387 81
Kabyle 23% 438 4,201 31,389 399 32
Korean 53% 261 2,591 19,443 261 2
Korean (ko_LAVA) 6% 538 4,320 32,275 498 32
Norwegian Bokmål 30% 397 3,467 27,159 357 32
Polish 36% 361 3,458 27,027 309 80
Portuguese 26% 425 3,913 29,625 375 79
Romanian 23% 439 4,027 30,351 388 81
Russian 63% 190 1,623 15,122 150 50
Sinhala 26% 425 3,935 29,865 374 86
Slovak 93% 24 107 1,259 24 15
Spanish 53% 209 1,857 15,966 171 32
Swedish 24% 434 4,018 30,305 383 81
Tamil 100% 20
Thai 27% 392 3,446 26,769 354 31
Turkish 39% 348 3,228 25,822 298 80
Ukrainian 100% 1
Welsh 34% 375 3,526 27,589 324 81
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: bfaf7b71a2945b6b76e4baece95fc7160fd025b9
New revision: 024ea3a7bc953efdc3aa0375de549d69bfe186f3 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/niccokunzmann/open-web-calendar, master 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/niccokunzmann/open-web-calendar, master 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 5c082fee52c92e7151d031daa3253f717fc3d0df
New revision: bfaf7b71a2945b6b76e4baece95fc7160fd025b9 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/niccokunzmann/open-web-calendar, master 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/niccokunzmann/open-web-calendar, master 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: b863e3996d5aa7d95e32f904dbb7d6edd3bfaf5c
New revision: 5c082fee52c92e7151d031daa3253f717fc3d0df 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/niccokunzmann/open-web-calendar, master 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/niccokunzmann/open-web-calendar, master 04/09/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: e429970dc008df378c7d23a4c3619caee15c11d1
New revision: b863e3996d5aa7d95e32f904dbb7d6edd3bfaf5c 04/09/2026
Browse all project changes
User avatar niccokunzmann

Announcement posted

Can this project be translated?

Hello, I am looking at the project translations and I am confused as to if contributors from outside can really translate the project. I opened an issue to track the problem. Could you help me if you read this message?

https://github.com/niccokunzmann/open-web-calendar/issues/458

08/22/2024
User avatar niccokunzmann

Announcement posted

Thanks for your translation help! I just wanted to let you know that the project has entered a next stage with a web page that serves the documentation: https://open-web-calendar.quelltext.eu/

I added a few documentation files for you to translate to your language. Especially the landing page and the examples might help users to understand more about how to use this project. If you wish to bring this software to users in your language, then you are welcome to contribute to the translation of the documentation! My gratitude for the voluntary support you have gifted!

05/28/2024
Browse all project changes