Opd/enigma2-7-6 — Serbian @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

7,611	Strings	87%	Browse Translate
37,504	Words	80%
223,944	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
7,611 37,504 223,944	All strings	Browse Translate Zen
6,779 30,760 185,801	Translated strings	Browse Translate Zen
832 6,744 38,143	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77 688 3,889	Untranslated strings	Browse Translate Zen
755 6,056 34,254	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 0 1	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
831 6,744 38,142	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
635 3,974 22,269	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
135 747 4,535	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 172 1,053	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 56 341	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
52 419 2,328	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
24 59 349	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
64 136 891	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
28 235 1,390	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
49 179 1,068	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 68 367	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 20 122	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
446 2,779 15,168	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
42 297 1,781	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 18 112	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
60 501 2,835	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 50 257	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
32 333 1,958	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/formiano/enigma2.po
Instructions for translators	Translation Instructions for Opd Welcome to the Opd translation project. Please follow these guidelines to ensure accurate and consistent translations. General Guidelines Maintain the original meaning without overly literal translations. Follow technical terminology and verify commands and placeholders. Avoid automatic translations; use clear and natural language. If in doubt, leave a comment or mention a user with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Formatting Rules Use Markdown for text formatting: `bold` → bold `_italic_` → italic `code` → `code` Keep placeholders and variables unchanged, such as `%s`, `{name}`, `{{ count }}`. GitHub Synchronization Translations are synchronized with the official GitHub repository: 👉 Opd GitHub Repository Collaboration If you need assistance, mention another translator with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Check the Discussions tab for complex translation issues. Thank you for contributing to Opd translations.
Project maintainers	formiano1
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Contributor license agreement	Contributor License Agreement (CLA) for Opd By contributing to this project, you agree to the following terms: You grant the project maintainers a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use, modify, distribute, and sublicense your contributions under the GNU General Public License v2.0 only. You confirm that your contributions are original or that you have the right to submit them. You agree that your contributions will be publicly available and that you cannot withdraw them after submission. You acknowledge that this agreement does not transfer any ownership but only grants rights to use your contributions within this project. If you have any questions, please contact the maintainers before contributing.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/formiano/enigma2.po`
Repository branch	main
Last remote commit	update file po `417e369` formiano1 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `c811a4d` Hosted Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opd/enigma2-7-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sr.po`
Last change	April 1, 2025, 4:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,611		37,504		223,944
Translated	89%	6,779	82%	30,760	82%	185,801
Needs editing	9%	755	16%	6,056	15%	34,254
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	635	10%	3,974	9%	22,269
Strings with suggestions	1%	1	0%	0	1%	1
Untranslated strings	1%	77	1%	688	1%	3,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,504

Hosted words

7,611

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+89%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Opd enigma2-7-6 Serbian	The “`po/sr.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English Location of where image backup should be saved. Serbian 36 characters edited Current translation Needs editing Изаберите где треба сачувати снимак. 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English You need a PC connected to your %s %s. Visit the website https://droidsat.org/ for further instructions. The %s %s will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, the new firmware will ask you to restore the settings. Serbian 244 characters edited Current translation Needs editing Потребан вам је рачунар повезан са% с% с. Посетите веб локацију хттпс: //дроидсат.орг/ за даљња упутства. % С% с сада ће се зауставити. Након што сте извршили упутства за ажурирање са веб локације, нови фирмвер ће тражити да вратите подешавања. 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English OK, guide me through the upgrade process Serbian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English No, just start my %s %s Serbian 36 characters edited Current translation Needs editing Не, али поновно покретање од почетка 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English No, do nothing. Serbian 13 characters edited Current translation Needs editing Не ради ништа 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English No backup needed Serbian 25 characters edited Current translation Needs editing Резервна копија је успела 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English Install a new image with your web browser Serbian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English Install a new image with a USB stick Serbian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Serbian	English Turbo: One reboot after flash Fast: One reboot after flash, one reboot after restore Slow: One reboot after flash, one reboot after restore in GUI Serbian 213 characters edited Current translation Needs editing Турбо: Један поново покрените након Фласх-а Брзо: један поновни систем након бљескања, један поново покрените након враћања СЛОВ: Један поновно покретање након Фласх-а, један поново покрените након враћања у ГУИ-у 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,611	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,611	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
832	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Translation Instructions for Opd

General Guidelines

Formatting Rules

GitHub Synchronization

Collaboration

Contributor License Agreement (CLA) for Opd

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search