Opd/enigma2-7-6 — Estonian @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Translation status

7,611	Strings	55%	Browse Translate
37,504	Words	51%
223,944	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
7,611 37,504 223,944	All strings	Browse Translate Zen
4,428 20,355 121,402	Translated strings	Browse Translate Zen
3,183 17,149 102,542	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,127 13,645 80,623	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,056 3,504 21,919	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,066 16,474 98,497	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
117 675 4,045	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
408 1,915 11,475	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
211 1,145 6,775	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 102 667	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
10 37 218	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 14 73	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
28 69 399	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 91 546	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
153 1,005 6,081	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
60 233 1,248	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 51 316	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
29 195 1,193	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
48 171 1,001	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 25 163	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
6 28 160	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 3 25	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
21 155 876	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 22 132	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/formiano/enigma2.po
Instructions for translators	Translation Instructions for Opd Welcome to the Opd translation project. Please follow these guidelines to ensure accurate and consistent translations. General Guidelines Maintain the original meaning without overly literal translations. Follow technical terminology and verify commands and placeholders. Avoid automatic translations; use clear and natural language. If in doubt, leave a comment or mention a user with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Formatting Rules Use Markdown for text formatting: `bold` → bold `_italic_` → italic `code` → `code` Keep placeholders and variables unchanged, such as `%s`, `{name}`, `{{ count }}`. GitHub Synchronization Translations are synchronized with the official GitHub repository: 👉 Opd GitHub Repository Collaboration If you need assistance, mention another translator with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Check the Discussions tab for complex translation issues. Thank you for contributing to Opd translations.
Project maintainers	formiano1
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Contributor license agreement	Contributor License Agreement (CLA) for Opd By contributing to this project, you agree to the following terms: You grant the project maintainers a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use, modify, distribute, and sublicense your contributions under the GNU General Public License v2.0 only. You confirm that your contributions are original or that you have the right to submit them. You agree that your contributions will be publicly available and that you cannot withdraw them after submission. You acknowledge that this agreement does not transfer any ownership but only grants rights to use your contributions within this project. If you have any questions, please contact the maintainers before contributing.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/formiano/enigma2.po`
Repository branch	main
Last remote commit	update file po `417e369` formiano1 authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `c811a4d` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opd/enigma2-7-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/et.po`
Last change	April 1, 2025, 10:33 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,611		37,504		223,944
Translated	58%	4,428	54%	20,355	54%	121,402
Needs editing	13%	1,056	9%	3,504	9%	21,919
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	408	5%	1,915	5%	11,475
Strings with suggestions	40%	3,066	43%	16,474	43%	98,497
Untranslated strings	27%	2,127	36%	13,645	36%	80,623

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,504

Hosted words

7,611

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+58%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Status of the display during operation Estonian 29 characters edited Kuvari olek operatsiooni ajal yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Operating LED status in deep standby mode Estonian 27 characters edited ~~Toite LED puhkeseisund~~LED -staatus Deep Tesby režiimis. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Show notification when import channels was not successful Estonian 50 characters edited Kuva teavitus, kui impordi kanalid ei olnud edukad yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Image Flash Actions Estonian 20 characters edited Pildi välk toimingud yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Move up a screen / Move to previous item Estonian 53 characters edited Liigutage ekraanist üles / liikuge eelmisele üksusele yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Select the locale from a menu Estonian 28 characters edited Vali ~~varukoopiast välja jäetavad failid~~ge menüüst lokaalne yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Move the current line down Estonian 33 characters edited Liigutage praegune joon allapoole yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Select the first item in the list Estonian 28 characters edited Valige loendis esimene üksus yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Client Estonian 6 characters edited Klient yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Opd enigma2-7-6 Estonian	English Move down one screen Estonian 16 characters edited Liigu ~~järgmisele reale~~tage üks ekraan alla yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

7,611	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,611	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,183	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Translation Instructions for Opd

General Guidelines

Formatting Rules

GitHub Synchronization

Collaboration

Contributor License Agreement (CLA) for Opd

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search