Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.
This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Overview

Project website github.com/formiano/enigma2.po
Instructions for translators

Translation Instructions for Opd

Welcome to the Opd translation project. Please follow these guidelines to ensure accurate and consistent translations.

General Guidelines

  • Maintain the original meaning without overly literal translations.
  • Follow technical terminology and verify commands and placeholders.
  • Avoid automatic translations; use clear and natural language.
  • If in doubt, leave a comment or mention a user with **[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")**.

Formatting Rules

  • Use Markdown for text formatting:
    • **bold** → bold
    • _italic_ → italic
    • `code` → code
  • Keep placeholders and variables unchanged, such as %s, {name}, {{ count }}.

GitHub Synchronization

Translations are synchronized with the official GitHub repository: 👉 Opd GitHub Repository

Collaboration

  • If you need assistance, mention another translator with **[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")**.

  • Check the Discussions tab for complex translation issues.

    Thank you for contributing to Opd translations.
Project maintainers User avatar formiano1
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Contributor license agreement

Contributor License Agreement (CLA) for Opd

By contributing to this project, you agree to the following terms:

  1. You grant the project maintainers a non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use, modify, distribute, and sublicense your contributions under the GNU General Public License v2.0 only.

  2. You confirm that your contributions are original or that you have the right to submit them.

  3. You agree that your contributions will be publicly available and that you cannot withdraw them after submission.

  4. You acknowledge that this agreement does not transfer any ownership but only grants rights to use your contributions within this project.

    If you have any questions, please contact the maintainers before contributing.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/formiano/enigma2.po
Repository branch main
Last remote commit update file po 417e369
User avatar formiano1 authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files c811a4d
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opd/enigma2-7-6/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change April 2, 2025, 12:51 a.m.
Last change made by Anonymous
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,611 37,504 223,944
Translated 99% 7,593 99% 37,375 99% 223,251
Needs editing 1% 9 1% 55 1% 290
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 523 11% 4,489 11% 26,010
Strings with suggestions 3% 265 3% 1,321 3% 7,697
Untranslated strings 1% 9 1% 74 1% 403
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,772 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

37,504
Hosted words
7,611
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Use spacer lines to pad the bouquet to make the #SERVICE line numbers match the LCN.
Separatorzeilen benutzen, um Zeilennummer mit den LCN übereinstimmen zu lassen.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Use spacer lines
Separatorzeilen
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Use description lines
Beschreibungszeilen
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Show in Plugin Browser
Im Plugin-Manager anzeigen
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Select the list of LCN rules to be applied to the scan.
Auswählen, welche LCN-Regeln beim Suchlauf angewendet werden sollen.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Select 'Yes' to show this plugin in the Plugin Browser.
'Ja' auswählen, um dieses Plugin im Plugin-Manager anzuzeigen.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Also use a #DESCRIPTION line after each #SERVICE line to hold the service's name.
Auch eine #DESCRIPTION-Zeile nach jeder #SERVICE-Zeile einfügen.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Add service names to each #SERVICE entry.
Servicename an jeden #SERVICE-Eintrag hinzufügen.
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Add service names
Sendername hinzufügen
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Show during operation
Anzeige im Betrieb
yesterday
Browse all translation changes