Opd - Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
enigma2-7-6 GPL-2.0-only	0%	99%	1	0	1	1	386	5,821	0

Glossary Opd GPL-2.0-only			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/formiano/enigma2.po
Instructions for translators	Translation Instructions for Opd Welcome to the Opd translation project. Please follow these guidelines to ensure accurate and consistent translations. General Guidelines Maintain the original meaning without overly literal translations. Follow technical terminology and verify commands and placeholders. Avoid automatic translations; use clear and natural language. If in doubt, leave a comment or mention a user with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Formatting Rules Use Markdown for text formatting: `bold` → bold `_italic_` → italic `code` → `code` Keep placeholders and variables unchanged, such as `%s`, `{name}`, `{{ count }}`. GitHub Synchronization Translations are synchronized with the official GitHub repository: 👉 Opd GitHub Repository Collaboration If you need assistance, mention another translator with `[@username](/user/username/ "<script>alert(1);</script>")`. Check the Discussions tab for complex translation issues. Thank you for contributing to Opd translations.
Project maintainers	formiano1
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,441		36,648		217,964
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	7,440	100%	36,648	99%	217,963
Translated	99%	7,440	100%	36,648	99%	217,963
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	386	11%	4,255	10%	23,543
Strings with suggestions	78%	5,821	79%	29,310	80%	175,505
Untranslated strings	1%	1	0%	0	1%	1

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

36,648

Hosted words

7,441

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Singular %d Plural %d Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation %d 2 days ago
None Resource updated Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`po/zh_HK.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English to the box you have to unplug it, press \n Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 15 characters edited Current translation Translated 在盒子上，您必须拔下插头，请按 3 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English the Green button and restart the wizard. \n Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 12 characters edited Current translation Translated 绿色按钮并重新启动向导。 3 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English satellites.xml not found or corrupted! \n It is possible to watch TV, \n but it's not possible to search for new TV channels \n or to configure tuner settings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 42 characters edited Current translation Translated 卫星.xml未发现或破坏！可以看电视但是不可能搜索新的电视频道或配置调谐器设置 3 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English oscam install finished \n have fun Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 14 characters edited Current translation Translated OSCAM安装完成玩得开心 3 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English are you sure you want to restore \n following backup: \n Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 13 characters edited Current translation Translated 你确定要还原吗以下备份： 3 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Your front panel will be upgraded \n This may take a few minutes Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 17 characters edited Current translation Translated 您的前面板将升级这可能需要几分钟 3 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Your front panel processor will be upgraded \n Please wait until your %s %s reboots \n This may take a few minutes Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 34 characters edited Current translation Translated 您的前面板处理器将升级请等到您的％s％s重新启动这可能需要几分钟 3 days ago
None String added in the repository Opd enigma2-7-6 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Your front panel processor firmware must be upgraded. \n Press OK to start upgrade. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 22 characters edited Current translation Translated 必须升级前面板处理器固件。按OK启动升级。 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Translation Instructions for Opd

General Guidelines

Formatting Rules

GitHub Synchronization

Collaboration

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search