NormCap/UI — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings	100%	Browse Translate
443	Words	100%
2,837	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
68 443 2,837	All strings	Browse Translate Zen
68 443 2,837	Translated strings	Browse Translate Zen
8 156 1,063	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 156 1,063	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 49	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 76 497	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 72 517	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/dynobo/normcap
Instructions for translators	See localization README for how to test translations.
Project maintainers	dynobo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/dynobo/normcap.git`
Repository branch	main
Last remote commit	l10n: add ja_JP (#675) `109af13` dynobo authored 5 days ago
Last commit in Weblate	l10n: add ja_JP (#675) `109af13` dynobo authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/normcap/ui/`
File mask	`normcap/resources/locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `normcap/resources/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 4, 2024, 5:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		443		2,837
Translated	100%	68	100%	443	100%	2,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	8	35%	156	37%	1,063
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

443

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	The “`normcap/resources/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English You can upgrade NormCap via the command line, e.g. by running 'pip install normcap --upgrade'. Do you want to view the changelog on GitHub now? Chinese (Simplified Han script) 81 characters edited Current translation Translated 您可以通过命令行升级NormCap，例如运行“pip install normcap --upgrade”。您现在想要在 GitHub 上查看版本变更日志吗？ 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English You can download the new version of NormCap for your operating system from GitHub. Do you want to visit the release website now? Chinese (Simplified Han script) 52 characters edited Current translation Translated 您可以根据您的操作系统从 GitHub 下载新版本的 NormCap。您现在要访问发布版本的网站吗？ 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English You have v{version} Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated 您正在使用 v{version} 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English NormCap v{version} is available. Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated NormCap 有 v{version} 可用了。 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English Exit Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 退出 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English Capture Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 捕获 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English <b>NormCap is missing the permission for screen capture.</b><br><br>Grant it via the dialog that will appear after you clicked 'Ok'.<br>Then start NormCap again.<br><br><small>Sometimes, this might not work. If that is the case for you then please<br><a href='{issues_url}'>report this as bug</a> on GitHub.</small> Chinese (Simplified Han script) 175 characters edited Current translation Translated <b>NormCap 缺少屏幕截图的权限。</b><br><br>通过在您点击“好的”按钮之后出现的对话框中进行授予权限。<br>然后重新启动 NormCap。<br><br ><small>有时，这可能不起作用。如果是您遇到这种情况，请在 GitHub 上<br><a href='{issues_url}'>报告这个问题</a>。</small> 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English '{application}' is missing the permission for 'Screen Recording'. Grant it via the dialog that will appear after you clicked 'Ok' or via 'System Settings' > 'Privacy & Security'. Then restart NormCap. Chinese (Simplified Han script) 89 characters edited Current translation Translated “{application}”缺少“屏幕录制”的权限。通过在您点击“好的”按钮之后出现的对话框中授予权限或通过“系统设置”>“隐私与安全性”。然后重新启动NormCap。 2 weeks ago
None String updated in the repository NormCap UI Chinese (Simplified Han script)	English Singular 1 character captured Plural {count} characters captured Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 捕获了 {count} 个字符 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.