NormCap/UI — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

68	Strings	100%	Browse Translate
443	Words	100%
2,837	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
68 443 2,837	All strings	Browse Translate Zen
68 443 2,837	Translated strings	Browse Translate Zen
3 73 521	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 73 521	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 72 517	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/dynobo/normcap
Instructions for translators	See localization README for how to test translations.
Project maintainers	dynobo
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/dynobo/normcap.git`
Repository branch	main
Last remote commit	l10n: add ja_JP (#675) `109af13` dynobo authored 5 days ago
Last commit in Weblate	l10n: add ja_JP (#675) `109af13` dynobo authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/normcap/ui/`
File mask	`normcap/resources/locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `normcap/resources/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 13, 2024, 3:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		443		2,837
Translated	100%	68	100%	443	100%	2,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3	16%	73	18%	521
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

443

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated NormCap UI Japanese	File “`normcap/resources/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po`” was added. 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English You can upgrade NormCap via the command line, e.g. by running 'pip install normcap --upgrade'. Do you want to view the changelog on GitHub now? Japanese 94 characters edited Current translation Translated NormCapはコマンドラインからアップグレードできます。例えば、'pip install normcap--upgrade'を実行します。今すぐGitHubで変更ログを表示しますか? 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English You can download the new version of NormCap for your operating system from GitHub. Do you want to visit the release website now? Japanese 77 characters edited Current translation Translated お使いのオペレーティングシステム用の新しいバージョンのNormCapは、GitHubからダウンロードできます。今すぐリリースサイトにアクセスしますか? 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English You have v{version} Japanese 21 characters edited Current translation Translated 現在のバージョン : v{version} 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English NormCap v{version} is available. Japanese 27 characters edited Current translation Translated NormCap v{version} が利用可能です。 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English Exit Japanese 2 characters edited Current translation Translated 終了 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English Capture Japanese 5 characters edited Current translation Translated キャプチャ 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English <b>NormCap is missing the permission for screen capture.</b><br><br>Grant it via the dialog that will appear after you clicked 'Ok'.<br>Then start NormCap again.<br><br><small>Sometimes, this might not work. If that is the case for you then please<br><a href='{issues_url}'>report this as bug</a> on GitHub.</small> Japanese 196 characters edited Current translation Translated <b>NormCapに画面キャプチャのアクセス許可がありません。</b><br><br>[OK] をクリックした後に表示されるダイアログで許可します。<br>その後、NormCapを再度起動します。<br><br><small>うまくいかないこともあります。その場合は、GitHubで<br><a href='{issues_url}'>バグとして報告</a> してください。</small> 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English '{application}' is missing the permission for 'Screen Recording'. Grant it via the dialog that will appear after you clicked 'Ok' or via 'System Settings' > 'Privacy & Security'. Then restart NormCap. Japanese 127 characters edited Current translation Translated '{application}' には'画面記録'のアクセス権がありません。 [OK] をクリックした後に表示されるダイアログ、または [システム設定] > [プライバシーとセキュリティ] を使用して許可します。その後、NormCapを再起動します。 5 days ago
None String added in the repository NormCap UI Japanese	English Singular 1 character captured Plural {count} characters captured Japanese 18 characters edited Current translation Translated {count} キャプチャされた文字 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

68	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
68	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search