NormCap - Italian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary NormCap GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

UI GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/dynobo/normcap
Instructions for translators	See localization README for how to test translations.
Project maintainers	dynobo
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		443		2,837
Translated	100%	68	100%	443	100%	2,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed NormCap UI Italian	Changes committed 8 months ago
Edanas Translation changed NormCap UI Italian	English FAQs Italian 17 characters edited Current translation Translated ~~FAQs~~Domande frequenti 8 months ago
Edanas Contributor joined NormCap UI Italian	Contributor joined 8 months ago
None Changes committed NormCap UI Italian	Changes committed 9 months ago
None Changes committed NormCap UI Italian	Changes committed 9 months ago
albanobattistella Translation changed NormCap UI Italian	English Wait until a pink border appears around your screen, then select the desired capture area. Italian 1 character edited Current translation Translated Attendere fino a quando appare un bordo rosa intorno allo schermo, quindi selezionare l'opzione desiderata della zona di acquisizione. 9 months ago
albanobattistella Contributor joined NormCap UI Italian	Contributor joined 9 months ago
dynobo Translation changed NormCap UI Italian	English <b>NormCap is missing the permission for screen capture.</b><br><br>Grant it via the dialog that will appear after you clicked 'Ok'.<br>Then start NormCap again.<br><br><small>Sometimes, this might not work. If that is the case for you then please<br><a href='{issues_url}'>report this as bug</a> on GitHub.</small> Italian 2 characters edited Current translation Translated <b>NormCap non dispone dell'autorizzazione per l'acquisizione dello schermo.</b><br><br>Concedilatramite la finestra di dialogo che apparirà dopo aver fatto clic su 'Ok'.<br>Quindi avvia Di nuovo NormCap.<br><br><small>A volte, potrebbe non funzionare. Se questo ti interessa, per favore<br><a href='"{issues_url}'">segnalalo come bug</a> su GitHub.</small> 9 months ago
dynobo Translation changed NormCap UI Italian	English '{application}' is missing the permission for 'Screen Recording'. Grant it via the dialog that will appear after you clicked 'Ok' or via 'System Settings' > 'Privacy & Security'. Then restart NormCap. Italian 4 characters edited Current translation Translated '{application}' non dispone dell'autorizzazione per 'Registrazione dello schermo'. Concedilo tramite la finestra di dialogo che apparirà dopo aver fatto clic su 'Ok' o tramite 'Impostazioni di sistema' >> 'Privacy e sicurezza'. Quindi riavvia NormCap. 9 months ago
None Changes committed NormCap UI Italian	Changes committed 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.