NormCap - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary NormCap GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

UI GPL-3.0-or-later	97%	2	72	517	0	0	1	0

Overview

Project website	github.com/dynobo/normcap
Instructions for translators	See localization README for how to test translations.
Project maintainers	dynobo
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68		443		2,837
Translated	97%	66	83%	371	81%	2,320
Needs editing	2%	2	16%	72	18%	517
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	6%	31	7%	202
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added NormCap UI Spanish	English '{application}' is missing the permission for 'Screen Recording'. Grant it via the dialog that will appear after you clicked 'Ok' or via 'System Settings' > 'Privacy & Security'. Then restart NormCap. Spanish 81 characters edited A la '{application}' le falta el permiso para 'Grabar la pantalla'. ~~Concédelo a través d~~Pulse aceptar en el cuadro de diálogo ~~que aparecerá después de hacer clic en 'Aceptar' o a través de~~siguiente o en la 'Configuración del sistema' > 'Privacidad y seguridad'. ~~Luego~~Después reinicie NormCap. 6 days ago
None Changes committed NormCap UI Spanish	Changes committed 3 weeks ago
None Applied enforced check NormCap UI Spanish	<b>A NormCap le falta el permiso para la captura de pantalla.</b><br><br>Concédelo a través del cuadro de diálogo que aparecerá después de hacer clic en 'Aceptar'.<br>Luego, inicia NormCap nuevamente.<br><br><small>A veces, esto puede no funcionar. Si ese es tu caso, <br><a href="{issues_url}">infórmalo como error</a> en GitHub.</small> 3 weeks ago
None Applied enforced check NormCap UI Spanish	A '{application}' le falta el permiso para 'Grabar pantalla'. Concédelo a través del cuadro de diálogo que aparecerá después de hacer clic en 'Aceptar' o a través de 'Configuración del sistema' > 'Privacidad y seguridad'. Luego reinicie NormCap. 3 weeks ago
None Changes committed NormCap UI Spanish	Changes committed 10 months ago
dynobo Translation changed NormCap UI Spanish	English You can download the new version of NormCap for your operating system from GitHub. Do you want to visit the release website now? Spanish 1 character edited Current translation Translated Puedes descargar la nueva versión de NormCap para tu sistema operativo desde GitHub. ¿Quieres visitar la página web de la versión ahora? 10 months ago
dynobo Contributor joined NormCap UI Spanish	Contributor joined 10 months ago
None Resource updated NormCap NormCapGlossary Spanish	File “`es.tbx`” was added. 10 months ago
None Changes committed NormCap NormCapGlossary Spanish	Changes committed 10 months ago
None Resource updated NormCap UI Spanish	File “`normcap/resources/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po`” was added. 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.