Nickvision Tagger @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App MIT	70%	2,601	10,080	61,408	2,538	536	1	7

Docs MIT	44%	2,634	18,818	138,152	2,558	202	10	3

Glossary Nickvision Tagger MIT	63%	59	71	352	59	0	0	0

Summary

Project website	github.com/NickvisionApps/Tagger
Instructions for translators	Translate each string from its English version. `{0}, {1}, etc...` represent arguments that will be placed in the string. For example, for importing files: `{0} files imported.` could show as `5 files imported.` inside the application. Tube Converter also has different contexts for strings that is separated by a period (`.`). For example, `Greeting.Morning` and `Greeting.Afternoon` are two strings that will be used to greet the user depending on the time of day (which is the context). In English, `Greeting.Morning` = "Good Morning!" and `Greeting.Afternoon` = "Good Afternoon!" Credits and other strings with one or multiple newlines should be formated the same in other languages. Strings with the contexts `GNOME` and `WinUI` are used only on the GNOME and WinUI platforms respectively. We ask that users of either platform when translating to translate strings for all platforms, even if they don't use said platform.
Project maintainers1	nlogozzo

01/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,603		62,021		420,164
Source		537		2,402		16,255
Translated	61%	8,309	53%	33,052	52%	220,252
Needs editing	1%	139	1%	1,208	1%	8,124
Read-only	3%	537	3%	2,402	3%	16,255
Failing checks	5%	738	4%	3,008	4%	20,479
Strings with suggestions	1%	11	1%	83	1%	530
Untranslated strings	37%	5,155	44%	27,761	45%	191,788

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

62,021

Hosted words

13,603

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+57%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	180	0	9

Bulgarian	68%	167	1,164	8,659	167	9	10	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	4	4	119	0	21	1	0

Croatian	87%	68	514	3,261	40	31	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	3	0	0

Dutch	69%	158	1,668	10,628	125	52	0	0

English (Middle)	0%	522	2,384	16,152	522	3	0	0

Estonian	69%	161	1,129	8,428	161	1	0	0

Finnish	49%	262	1,678	11,654	246	24	0	0

French	99%	5	6	30	5	1	0	0

German	99%	5	71	398	4	10	0	1

Hebrew	67%	172	1,170	8,689	170	6	0	0

Hindi	100%	0	0	0	0	2	0	0

Hungarian	0%	522	2,384	16,152	522	0	0	0

Interlingua	0%	522	2,384	16,152	522	0	0	0

Italian	95%	22	165	1,051	15	13	0	0

Occidental	25%	390	2,178	14,875	390	3	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	3%	502	2,343	15,896	502	7	0	0

Portuguese (Brazil)	4%	499	2,290	15,584	499	328	0	0

Russian	90%	52	650	4,452	4	38	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	1%	521	2,381	16,143	521	3	0	0

Tamil	68%	167	1,164	8,659	167	3	0	0

Turkish	68%	167	1,164	8,659	167	0	0	0

Ukrainian	22%	406	2,078	14,271	406	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 12/29/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/29/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/29/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/29/2025

noreczek

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

12/28/2025

noreczek

Translation completed

Translation completed 12/28/2025

noreczek

Translation added

English

Polish 42 characters editedPrevious translationState: Translated

12/28/2025

noreczek

Translation added

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

12/28/2025

noreczek

Translation added

English

Polish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

12/28/2025

noreczek

Translation added

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

12/28/2025

Browse all project changes

nlogozzo

Announcement posted

A stable release is planned for Friday, November 17 @ 8:00 AM EST.

Please have all translations updated before then to be included in the release ❤️

11/15/2023

nlogozzo

Announcement posted

A stable release is planned for Friday, November 10 around 8:00 AM EST.

Please have all translations updated before then to be included in the release :)

11/08/2023

nlogozzo

Announcement posted

V2023.10.0-rc1 is here!

This means that we are now in a feature/string freeze. A stable release is planned for Friday, October 27. Please have all translations updated before then to be included in the release :)

10/22/2023

nlogozzo

Announcement posted

Hi all,

Tagger recently got a new Windows version of the app and thus a lot of new strings to be translated. There are strings shared across both the Windows and GNOME versions, but there are also some new strings specific to Windows.

Please translate all strings to provide the best experiences for users of your locale across platforms.

We plan on releasing a stable version next week, hopefully by Monday, so please try to have all translations updated before then :)

Thanks ❤️

10/12/2023

nlogozzo

Announcement posted

A stable release is planned for Friday, September 15.

Please have all translations updated before then to be included :)

09/13/2023

nlogozzo

Announcement posted

A stable release is planned for Wednesday, September 6.

Please have your translations updated by then to be in the release :)

09/03/2023

nlogozzo

Announcement posted

A stable release is planned for Friday, September 1 ! (Yes September is already here 😅)

Please have all translations updated before then to be included in the release :)

08/30/2023

nlogozzo

Announcement posted

A stable release is planned for Friday August 25, 2023.

Please have all translations updated before then to be included in the release!

08/24/2023

nlogozzo

Announcement posted

A stable release is planned for Friday August 11, 2023. Please have all translations updated before then to be included in the release!

08/09/2023

nlogozzo

Announcement posted

A stable release is planned for Wednesday August 2, 2023. Please have all translations updated before then to be included in the release!

07/30/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.