Overview

Project website mustang.im
Instructions for translators
  • Keep the translation short, but correct and easy to understand.
  • Our audience are business users, freelancers and private users.
  • The language style should be relatively informal, a little colloquial, personal, and speaking to the user's heart. Avoid being overly formal and stiff.
  • If the language offers a formal "you" and a family/friend "you", use the formal "you", unless it's very stiff and uncommon in your language. Use the "you" form that most other software uses.
  • For technical terms, make sure you use the correct technical term.
  • If there is a translated form of a technical term, but the English form is also in common use, prefer the English form. That allows users to get help on international forums and allows our support and AI translation tools to understand the error messages.
Project maintainers User avatar mustang User avatar jeremyc
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/mustang-im/mustang/
Repository branch master
Last remote commit Invitation: Fix DB column name 7e3c2a24
Ben Bucksch authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/master' into Weblate. cd5da90d
Hosted Weblate authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mustang/mustang/
File mask app/l10n/locales/*/messages.json
Monolingual base language file app/l10n/locales/en/messages.json
Translation file Download app/l10n/locales/sk/messages.json
Last change Oct. 16, 2024, 10:50 p.m.
Last change made by None
Language Slovak
Language code sk
Text direction Left to right
Number of speakers 6,809,719
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 540 1,890 10,620
Approved 1% 7 2% 46 2% 266
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 1% 7 2% 46 2% 266
Needs editing 98% 532 97% 1,840 97% 10,336
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 21 8% 158 7% 775
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 18
Untranslated strings 1% 1 1% 4 1% 18

Quick numbers

1,890
Hosted words
540
Hosted strings
1%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+1%
Contributors
+100%
User avatar jeremyc

Changes committed

Changes committed a month ago
User avatar jeremyc

Marked for edit

a month ago
User avatar jeremyc

Marked for edit

a month ago
User avatar jeremyc

Marked for edit

a month ago
User avatar jeremyc

Marked for edit

a month ago
User avatar jeremyc

Marked for edit

a month ago
User avatar jeremyc

Marked for edit

a month ago
User avatar jeremyc

Marked for edit

a month ago
User avatar jeremyc

Marked for edit

a month ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed a month ago
Browse all translation changes