Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Mustang EUPL-1.2 1% 1% 532 1,841 10,344 0 61 0 0
Glossary Mustang Glossar EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website mustang.im
Instructions for translators
  • Keep the translation short, but correct and easy to understand.
  • Our audience are business users, freelancers and private users.
  • The language style should be relatively informal, a little colloquial, personal, and speaking to the user's heart. Avoid being overly formal and stiff.
  • If the language offers a formal "you" and a family/friend "you", use the formal "you", unless it's very stiff and uncommon in your language. Use the "you" form that most other software uses.
  • For technical terms, make sure you use the correct technical term.
  • If there is a translated form of a technical term, but the English form is also in common use, prefer the English form. That allows users to get help on international forums and allows our support and AI translation tools to understand the error messages.
Project maintainers User avatar mustang User avatar jeremyc
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Number of speakers 89,223,963
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 540 1,890 10,620
Approved 1% 8 2% 49 2% 276
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 1% 8 2% 49 2% 276
Needs editing 98% 532 97% 1,841 97% 10,344
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 61 17% 332 15% 1,687
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,049 changes 0 changes 256 changes 0 changes 55 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,890
Hosted words
540
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
+100%
User avatar jeremyc

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
On the last {0} in {1}
در گذشته (X12X)On the last {0} in {1}
2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
On the last {0}
(X12X)On the last {0}
2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
Move this email to folder {0}
این ایمیل را به پوشه (X26X) منتقل کنیدMove this email to folder {0}
2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
Copy this email to folder {0}
این ایمیل را به پوشه (X26X) کپی کنیدCopy this email to folder {0}
2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
Your email account {0} is working and ready to be used.
حساب ایمیل شما (X19X) کار می کند و آماده استفاده استYour email account {0} is working and ready to be used.
2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
Your {0} email address
آدرس ایمیل (X5X)Your {0} email address
2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
You have a meeting in {0, plural, one { # minute } other { # minutes }}:
شما یک جلسه در {0, کثرت, یک { دقیقه # } دیگر {#} داریدYou have a meeting in {0, plural, one { # minute } other { # minutes }}:
2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
You can use {0} with your existing email address or you can make a new email address.
شما می توانید از آدرس ایمیل موجود خود استفاده کنید یا می توانید یک آدرس ایمیل جدید ایجاد کنیدYou can use {0} with your existing email address or you can make a new email address.
2 weeks ago
User avatar jeremyc

Marked for edit
Set up your existing {0} account for meetings
حساب کاربری خود را برای جلسات آماده کنیدSet up your existing {0} account for meetings
2 weeks ago
Browse all changes for this language